quinta sinfonia

Boas surpresas!!!

E de repente uns dias sem ligar às alcachofras e surpresa!!!! Das boas, claro, porque cá em casa adoramos alcachofras. Das sete plantas, cinco têm fruto e inclusive há uma que tem quatro ao mesmo tempo. Prémio!!!!

Preparem-se os amantes desta verdura ou os que têm curiosidade em prová-la porque provavelmente no próximo mercado que será a Feira Rural de Torres Vedras, já levaremos umas quantas.

Buenas surpresas!!!

Y de repente unos días sin hacer mucho caso a las alcachofas y sorpresa!!! De las buenas claro porque en casa nos encanta las alcachofas. De las siete plantas, cinco tienen fruto y incluso hay una que tiene cuatro al mismo tiempo. Premio!!!!

Preparaos amantes de esta verdura o los que tienen curiosidad en probarla porque muy probablemente en el proximo mercado que será la Feria Rural de Torres Vedras, ya llevaremos unas cuantas.

Viajando

Há momentos na vida em que claramente temos a sensação de ter chegado ao final da linha.

São momentos em que paramos, nos sentamos tranquilamente e pensamos como queremos que continue a viagem. Etapas da vida que cumprimos, privilégio de quem ~~está~~ se sente vivo.

Viajando

Hay momentos en la vida en que claramente tenemos la sensación de haber llegado al final de la línea.

Son momentos en que paramos, nos sentamos tranquilamente y pensamos como queremos que siga el viaje. Etapas de la vida que vamos cumpliendo, privilegio de quien ~~está~~ se siente vivo.

O galo, as galinhas e a chocadeira

Lembram-se do que contávamos aqui, que finalmente tínhamos decidido comprar um galo para que as galinhas chocassem os ovos e pudéssemos ter frangos para nosso consumo? Pois esta mesma conversa tivemos com um casal de agricultores da nossa zona. No fim a senhora perguntou-me “então e já têm galinha chocadeira?” ao que nós respondemos com a segurança dos ignorantes, que as poedeiras eram as que iam chocar. A senhora pôs a rir e no fim nós próprios terminamos a rir-nos da nossa ignorância. Que não!!! Que as poedeiras podem eventualmente chocar mas em principio não o fazem! Sempre a aprender!

De modo que tivemos que ir em busca de uma galinha chocadeira. Por casualidade uma vizinha tinha umas quantas e vendeu-nos uma. Escolhi a louraça porque todas as que já tínhamos são a tirar para o preto.

No dia em que chegou ao galinheiro levou bicadas por todos os lados. Confesso que fiquei com pena dela mas aos dois dias a situação normalizou-se e a chocadeira acabou por se integrar com as poedeiras. Afinal de contas vai ser a mãe dos seus filhos!!

E agora a pergunta do milhão: “então vizinha, como é que eu vou saber que ela está choca?”. Resposta: “ah! isso é fácil, quando vir que ela fala choco quer dizer que está pronta para chocar”. Conclusão: isto não vai ser nada fácil!!

El gallo, las gallinas y la clueca

Os acordáis de lo que contábamos aquí, que por fin habíamos decidido comprar un gallo para que las gallinas incubaran los huevos y pudiéramos tener pollos para nuestro consumo? Pues esta misma conversación la tuvimos con una pareja de agricultores nuestros vecinos. Al final la señora me preguntó “entonces y ya tenéis gallina clueca?” al que nosotros contestamos con la seguridad de los ignorantes, que eran las ponedoras las iban a incubar. La señora se echó a reír y nosotros propios terminamos riéndonos de nuestra ignorancia. Que no!! Que las ponedoras pueden por casualidad incubar pero en principio no lo hacen! Siempre aprendiendo!

Así que tuvimos que ir en busca de una gallina clueca. Por casualidad una vecina tenia unas cuantas y nos vendió una. He elegido la rubiales porque las que teníamos son negras.

El día que llegó llevó picotazos de todas. Confieso que he tenido pena pero a los dos días la situación ya estaba controlada. Al final va a ser la madre de sus hijos!!

Y ahora la pregunta del millón: “vecina, como voy a saber que está clueca?”. Respuesta: “eso es muy fácil, cuando hable clueco quiere decir que está lista para incubar”. Definitivamente, esto no va a ser fácil!!

A horta vai-se compondo, agora com as cebolas

Pouco a pouco e sempre condicionados pelo tempo, lá vamos fazendo a horta da primavera, desta vez foi a vez das cebolas.

O ano passado fizemos duas sementeiras de cebolas, uma delas ainda está pequena mas a outra já há algumas semanas que gritava ocupar o seu sitio definitivo na terra.

Finalmente conseguimos transplantar as tão desejadas cebolas para a terra. E aí estão elas resistindo a chuva, vento e granizo!! Em Junho já estarão prontas para alegrar os nossos e vossos refogados e saladas!

El huerto se va llenando, ahora con las cebollas

Poco a poco y siempre condicionados por el tiempo, vamos haciendo el huerto de primavera, de esta vez fue el turno de las cebollas.

El año pasado hicimos dos planteles de cebollas, una de ellas aun está pequeño pero el otro hacia ya algunas semanas que gritaba por ocupar su sitio definitivo en la tierra.

Por fin logramos transplantar las tan deseadas cebollas en la tierra. Y ahí están resistiendo a la lluvia, viento y granizo!! En Junio ya estarán listas para alegrar los nuestros y vuestros sofritos y ensaladas!

Phisalis

O ano passado decidimos mudar o sitio onde tínhamos os phisalis com o objetivo de ter espaço para tê-los em “V”. É das formas mais utilizadas por quem se dedica a este cultivo. A vantagem que lhe vejo é que sendo uma planta com tendência a crescer muito para todos os lados, desta forma e com as correspondentes podas é mais fácil de orientá-la e também assim o sol entra melhor na planta. E já se sabe, fruta que lhe dá o sol, sempre é melhor!

Entretanto começou o inverno e os phisalis plantados o ano passado, estavam um pouco abandonados. Aproveitamos um dia de sol para tratar deles. A terra foi cavada, os phisalis foram podados e instalamos o sistema de canas que os vão aguentar e permitir atá-los.

Apesar de que é uma fruta que gosta de calor, as plantas já têm algumas frutas, algumas bem grandes.

Phisalis

El año pasado hemos decidido cambiar el sitio donde teníamos los phisalis con el objetivo de tener espacio para tenerlos en “V”. Es de las formas más utilizadas por quien se dedica a este cultivo. La ventaja que le veo a este sistema es que al ser una planta con tendencia a crecer para todos los lados, de esta forma y podándola, es más fácil de orientarla y así también entra más el sol. Y ya se sabe, la fruta siempre es mejor cuando le da el sol!

Mientras tanto empezó el invierno y los phisalis plantados el año pasado, estaban un poco abandonados. Aprovechamos un día de sol para tratarlos. Cavamos la tierra, los podamos e instalamos un sistema de cañas que los van a aguantar y permite atarlos.

A pesar de que es una fruta a la que le gusta el calor, las plantas ya tienen fruta, algunas bien grandes.

Temporada de mercados 2016

Já tínhamos saudades do mercado Coisas e Loisas da Portela!! Dos clientes e também dos colegas! Mas finalmente no próximo sábado recomeça este mercado que se realiza no 1º e 3º sábados de cada mês na rotunda do centro comercial.

E se não puderem ir ao nosso encontro no sábado, têm sempre a opção de passar domingo pelo Lx Rural, no Lx Factory.

Até sábado!!

Temporada de mercados 2016

Ya echábamos de menos el mercado Coisas e Loisas de Portela!! A los clientes pero también a los compañeros! Pero por fin el próximo sábado empieza este mercado que se hace cada 1er i 3er sábado del mes en la rotonda del centro comercial.

Y si no podéis ir a visitarnos el sábado, siempre os queda el domingo en el Lx Rural en el Lx Factory.

Hasta sábado!!

Sair de casa #6

Uma semana mais trazemos quatro sugestões culturais que podem aproveitar se estão perto da zona Oeste.

Comecemos pelo Sobral de Monte Agraço. Até ao dia 19 de Março na Sala Polivalente da Biblioteca Municipal podem ver a Exposição Yara/Iara. Esta exposição apresenta desenhos originais do livro com o mesmo título de Margarida Botelho.

Em Alenquer no próximo domingo às 15.30 h se inaugura a exposição de pintura "Luz e Alquimia", da autoria de Maria Claudino com apontamento de poesia com a escritora Isabel Pereira Rosa. Esta exposição estará no Museu João Mário.

Em Torres Vedras na próxima 6ª feira no Teatro-Cine às 21.30 h podem assistir ao concerto dos Happy Mess, uma banda de Rock. A não perder!!

Também na próxima 6ª feira inaugura-se a edição de 2016 de Sopas de Pedra que terá lugar Claustro do Convento de Nossa Sr.ª da Graça, Praça 25 de Abril em Torres Vedras. Trata-se de um jantar colóquio onde se poderão degustar várias iguarias e que terá como orador convidado o Cardeal Patriarca de Lisboa.

E por hoje é tudo. Aproveitem bem o fim de semana!

Salir de casa #6

Una semana más traemos cuatro sugerencias culturales que podéis aprovechar si estáis cerca de la zona Oeste.

Empecemos por Sobral de Monte Agraço. Hasta el 19 de Marzo en la Sala Polivalente de la Biblioteca podéis ver la Exposición Yara/Iara. Esta exposición presenta dibujos originales del libro con el mismo titulo de Margarida Botelho.

En Alenquer el próximo domingo a las 15.30 h se inaugura la exposición de pintura “Luz e Alquimia”, de Maria Claudino. Esta exposición se hará en el Museo João Mário.

En Torres Vedras el próximo viernes en el Cine-Teatro a las 21.30 h podéis asistir al concierto de los Happy Mess, una banda de Rock. A no perder!!

También el próximo viernes se inaugura la edición de 2016 de Sopas da Pedra que tendrá lugar en el Claustro del Convento de Nossa Sra. da Graça, Plaza 25 de Abril en Torres Vedras.

Y por hoy es todo! Que aprovechéis bien el fin de semana!