Sair de casa #2

Porque o fim de semana está quase aqui, deixo-vos algumas sugestões de coisas para fazer em Sobral de Monte Agraço, Arruda dos Vinhos e Torres Vedras.

Em Sobral de Monte Agraço realiza-se a Festa da Marionete. No próximo domingo 15, podem assistir no Cine-Teatro de Sobral de Monte Agraço à peça Peregrinação.

E para os mais desportistas, na Piscina Municipal, de 16 de Novembro a 21 de Dezembro haverá a semana aberta onde se podem experimentar várias atividades como hidroginástica ou karate ballet.

Em Arruda dos Vinhos, terra de tradições vinícolas, decorrerá de 12 de Novembro até 15 de Novembro a 18ª Festa da Vinha e do Vinho. Nesta festa haverá gastronomia, visitas a quintas e adegas e um concerto da Cuca Roseta no dia 13 de Novembro entre outras atividades.

Em Torres Vedras durante todo o mês de Novembro, na Biblioteca Municipal, podem ver a mostra documental dedicada ao dramaturgo norte-americano, Arthur Miller.

---

Salir de casa #2

Porque el fin de semana está casi aquí, os dejo con algunas sugerencias de cosas para hacer en Sobral de Monte Agraço, Arrudas dos Vinhos y Torres Vedras.

En Sobral de Monte Agraço se hace la Fiesta de la Marioneta. El próximo domingo 15, podéis asistir en el Cine-Teatro a la obra Peregrinação.

Y para los más deportistas, en la Piscina de Sobral, del 16 de Noviembre al 21 de Diciembre, se hará la semana abierta donde se podrán probar varias actividades como hidrogimnasia o karate ballet.

En Arruda dos Vinhos, tierra de tradiciones vitivinícolas, tendrá lugar, del 12 al 15 de Noviembre la 18ª Fiesta del Viñedo y del Vino. En esta fiesta habrá gastronomía, visitas guiadas a fincas y bodegas y un concierto de Cuca Roseta el día 13 de Noviembre entre otras actividades.

En Torres Vedras durante todo el mes de Noviembre, en la Biblioteca, podéis ver una exposición dedicada al norte-americano, Arthur Miller.

Temporada Outono-Inverno 2015

Até fica mal publicar esta entrada tendo em contas os dias de quase verão que têm feito por aqui!! Mas não nos enganemos, isto será sol de pouca dura, isso é o que esperamos!

Com as temperaturas amenas, este ano inauguramos a nossa temporada de lareira um pouco mais tarde. Este dia foi uma antevisão dos dias mais frios em que passaremos mais horas dentro de casa. E apesar de que o verão parece mais alegre com os seus dias luminosos e compridos, o outono e inverno também têm o seu encanto. Cá estaremos com a nossa lareira à espera desses dias.

---

Temporada Otoño-Invierno 2015

Hasta parece mal publicar esta entrada teniendo en cuenta los días de casi verano que están haciendo por aquí!! Pero no nos engañemos, esto no durará mucho, al menos eso esperamos.

Con las temperaturas suaves, este año inauguramos nuestra temporada de chimenea un poco más tarde. Este día fue un anticipo de los días más fríos en que pasaremos más horas dentro de casa. Y a pesar de que el verano parece más alegre con sus días luminosos y largos, el otoño y invierno también tienen su encanto. Aquí estaremos con nuestra chimenea esperando a esos días.

Cabaz da semana #24

Já está disponível o cabaz desta semana que está composto por:

- 1 abóbora pequena

-  2 alhos francês

- 100 g de alhos

- 1 berinjela

- 250 g de couves de Bruxelas

- 1 chicória (escarola)

- 400 g de pimentos

- 750 g de limão

- 1 raminho de tomilho fresco

- 400 g de nozes com casca

- 250 g de figos secos

- 1 frasco de doce

Para encomendar o cabaz podem enviar-nos um mail a quintasinfonia2013@gmail.com.

---

Cesta de la semana #24

Ya está disponible la cesta de esta semana que está compuesta por:

- 1 calabaza pequeña

- 2 puerros

- 100 g de ajos

- 1 berenjena

- 250 g de coles de Bruselas

- 1 escarola

- 400 g de pimientos

- 750 g de limones

- 1 ramito de tomillo fresco

- 400 g de nueces con cáscara

- 250 g de higos secos

- 1 frasco de confitura

Para encargar la cesta podéis enviar un mail a quintasinfonia2013@gmail.com.

Os ovos de ouro!

Já temos quase todas as galinhas a pôr ovos e isso significa que vamos fazendo stock. Não podem imaginar a minha alegria quando vou ao galinheiro e vejo que há ovos!! E maior é a alegria de comer estes ovos, nada que ver com os comerciais: têm a casca mais dura, a gema mais amarela e a clara é espessa.

E como recompensa são tratadas com todos os mimos: agora para além do milho e mistura de cereais, comem muitas romãs. Um autêntico luxo!!

Longa vida para as nossas galinhas!

---

Los huevos de oro

Ya tenemos casi todas las gallinas poniendo huevos y eso significa que empezamos a tener excedentes. No podéis imaginar mi alegría cuando voy al gallinero y veo que hay huevos!! Y más grande es la felicidad de comer estos huevos, nada que ver con los comerciales: tienen la cáscara más dura, la yema más amarilla y la clara más espesa.

Y como recompensa son tratadas con todos los mimos: ahora, además de maíz y la mezcla de cereales, comen muchas granadas. Todo un lujo!!

Larga vida a nuestras gallinas!

Mercado Coisas e Loisas da Portela

Primeiro de tudo consultamos a previsão do tempo e parece que S. Pedro, talvez para nos compensar do temporal da ultima vez, vai ser generoso: o dia será de sol com uma temperatura de 26º. Verão de S. Martinho!!!

Sendo assim amanhã, não temos desculpa para não ir ao mercado da Portela e vocês também não!!! Estaremos até às 14.00 h.

Até amanhã!!

---

Mercado Coisas e Loisas de Portela

Antes de más hemos consultado la previsión del tiempo y parece que S. Pedro, quizás para compensarnos de la tormenta de la ultima vez, va a ser generoso: el día será de sol con una temperatura de 26º. Veranillo de S. Martín!!

Así que mañana no tenemos excusas para no ir al mercado de Portela y vosotros tampoco!! Estaremos hasta la 14.00 h.

Hasta mañana!!

Sair de casa #1

A pedido de algumas famílias, retomamos a divulgação de eventos da zona. A partir de hoje, às 5ª feiras publicarei 4 sugestões de coisas para fazer na zona Oeste. As de hoje são em Arruda dos Vinhos e Torres Vedras.

Comecemos por Arruda dos Vinhos. Domingo 8, no Auditório Municipal, terá lugar o espetáculo de magia, Magia na Cidade com a participação de Leandro Morgado, Mr. Balloon, Manuel Barata e Mágico Vegas.

Na Câmara Municipal de Arruda podem visitar a exposição Porto Cartoon – A Luz do Humor Mundial. Trata-se de uma exposição polinucleada do PortoCartoon 2015, cujo tema foi A Luz, em sintonia com a escolha temática da ONU para o ano em curso. Esta exposição envolve nove núcleos que foram inaugurados simultaneamente em nove municípios da CIM Oeste: Alcobaça, Alenquer, Arruda dos Vinhos, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré e Óbidos. Estará até dia 30 de Novembro.

Em Torres Vedras e durante todo o fim de semana, no Pavilhão Multiusos da Expotorres, decorre as Tasquinhas, Mostra de Uvada, Festival do Pastel de Feijão e Festival de vinho de Torres Vedras. Não faltará comer e beber mas a animação é também garantida com a atuação de acordeonistas e ranchos folclóricos.

Até 14 de Novembro no Largo de S. Pedro e integrado no programa das festas de Torres Vedras, podem visitar o Jardim de Castas. O objetivo é dar a conhecer algumas das mais importantes castas que se utilizam nos vinhos da zona.

E com todas esta animação não há desculpas para não sair!

---

Salir de casa #1

A pedido de algunas familias, volvemos con la agenda de eventos de la zona. A partir de hoy y cada jueves, voy a publicar 4 sugerencias de cosas que hacer en la zona Oeste. Las de hoy son de Arruda dos Vinhos e de Torres Vedras.

Empezamos por Arruda dos Vinhos. Domingo 8, en el Auditorio Municipal, habrá un espectáculo de magia, Magia en la Ciudad, con la participación de Leandro Morgado, Mr. Balloon, Manuel Barata e Mágico Vegas.

En el Ayuntamiento de Arruda, podéis visitar la exposición Porto Cartoon – A Luz do Humor Mundial. El tema de exposición es La Luz . Esta exposición estará en nueve sitios distintos a la vez: Alcobaça, Alenquer, Arruda dos Vinhos, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré e Óbidos. Estará hasta el día 30 de Noviembre.

En Torres Vedras y durante todo el fin de semana, hay la muestra Tasquinhas, Mostra de Uvada, Festival do Pastel de Feijão e Festival de vinho de Torres Vedras. No va a faltar comida y bebida pero habrá también animación con acordeonistas y bailes tradicionales.

Hasta el 14 de Noviembre, en el Largo de S. Pedro y dentro del programa de las fiestas de la ciudad, podéis visitar el Jardin de Castas. El objetivo es dar a conocer algunas de las castas más importantes que se utilizan en los vinos de la zona.

Con toda esta animación, no hay excusas para no salir!!

Azeite do bom!!

Já temos disponível azeite para venda. É azeite deste ano, com uma bonita cor e textura! É um azeite que recomendamos seja utilizado no prato e ao ser azeite de verdade, sem batotas nem coisas estranhas, é um azeite que dura mais pois não é necessário pôr muita quantidade: com apenas um fio temos todo o sabor de um bom azeite.

Está disponível em garrafões de 5 l (25 € o garrafão) e se quiserem encomendá-lo mandem-nos uma mensagem a quintasinfonia2013@gmail.com.

---

Aceite de oliva del bueno!!

Ya tenemos disponible aceite para venta. Es aceite de este año, con un bonito color y textura. Es un aceite que recomendamos sea utilizado en el plato y al ser un aceite de verdad, sin trampas ni cosas raras, es un aceite que dura más pues no hace falta poner mucha cantidad, con apenas un poquito tenemos todo el sabor de un buen aceite.

Está disponible en garrafas de 5 l (25 € la garrafa) y si queréis encargarlo enviadnos un mensaje a quintasinfonia2013@gmail.com.