Uma espécie de férias (parte II)

lagoa de Óbidos

O ano passado já nos parece longe e mais ainda aqueles passeios de fim de ano...

Hoje vamos até Óbidos. Óbidos é daqueles sítios que gosto mas evito ir a não ser que seja para levar a alguém de fora. Seja verão ou inverno, seja fim de semana ou entre semana, seja de dia ou de noite, sempre há muita gente. E camionetas carregadas de turistas.

Mas multidões à parte, a vila é bonita, as casas estão todas bem conservadas e a ginginha é deliciosa!

---

Una especie de vacaciones (parte II)

El año pasado ya nos parece lejano y más aun aquellos paseos de fin de año...

Hoy nos vamos hasta Óbidos. Óbidos es uno de aquellos sitios que me gusta pero que evito ir a no ser que sea para llevar a alguien de fuera. Sea verano o invierno, sea fin de semana o entre semana, sea de día o de noche, siempre hay mucha gente. Y autobuses cargados de turistas.

Pero multitudes aparte, el pueblo es bonito, las casas están bien conservadas y el licor de guinda es delicioso!

Sublime

O cultivo das cenouras é um cultivo especial para nós. Talvez seja porque temos de esperar entre 4-5 meses para as consumirmos ou talvez seja porque é um dos produtos que quando sai bom, a diferença com uma cenoura “industrial” é abismal.

E estas saíram realmente boas. Talvez fosse da chuva, talvez fosse do calor durante o dia das ultimas semanas, talvez seja dos mimos do agricultor, ou de todos estes fatores juntos.

Conseguimos as nossas primeiras cenouras grandes (segundo a nossa perspectiva, claro!!!) e o sabor... Nos últimos dois dias sento-me com a Mariana, voltadas para o sol a comer uma cenoura crua e vou-lhe dizendo “sublime, isto não tem preço” e ela responde “sublime” e sobretudo come a cenoura, coisa estranha dada a sua má relação com as verduras. Deve ser que estas cenouras estão realmente boas!

---

Sublime

El cultivo de las zanahorias es un cultivo especial para nosotros. Quizás sea porque tenemos que esperar entre 4-5 meses para consumirlas o quizás sea porque es un de los productos que cuando sale bueno, la diferencia con una zanahoria “industrial” es abismal.

Y estas nos han salido realmente buenas. Quizás sea por culpa de la lluvia, quizás sea por el calor durante el día de las ultimas semanas, quizás sea de los mimos del agricultor, o de todos estos factores juntos.

Logramos nuestras primeras zanahorias grandes (según nuestra perspectiva, claro!!!) y el sabor... En los últimos dos días me siento con Mariana de cara al sol comiendo una zanahoria y le voy diciendo “sublime, esto no tiene precio” y ella me contesta “sublime” y sobretodo se come la zanahoria, cosa rara dada su mala relación con las verduras. Debe ser que estas zanahorias realmente están ricas!

Cabaz da semana #1

Já temos o primeiro cabaz deste ano com os seguintes produtos:

- 2 alhos francês

-1 kg de batata vermelha

-1 réstia de cebolas pequenas

-200 g de caldo verde

-1 kg de tomate para cozinhar

-1,5 kg de laranjas

-1 kg de tangerinas

-250 g de feijão catarino

-500 g de nozes com casca

- 1 ramo de alecrim fresco

Podem encomendá-lo através do mail quintasinfonia2013@gmail.com.

---

Cesta de la semana #1

Ya tenemos disponible la primera cesta de este año con los siguientes productos:

-2 puerros

-1 kg de patata roja

-1 ristra de cebollas pequeñas

-200 g de “caldo verde”

-1 kg de tomate para cocinar

-1,5 kg de naranjas

-1 kg de mandarinas

-250 g de judía roja

-500 g de nueces con cáscara

- 1 ramo de romero fresco

Podéis encargarla a través del mail quintasinfonia2013@gmail.com.

Cesta de lenha multi funções!

Este cão tem realmente umas coisas curiosas! Com tanto sitio para meter-se, vai e salta para dentro da cesta da lenha. Ou bem encontrou nela um cheiro que lhe gostou ou bem lá dentro estava quentinho.

---

Cesta de la leña multi funciones!

Este perro tiene unas cosas curiosas! Con tanto sitio para meterse, va y salta para dentro de la cesta de la leña. O bien encontró un olor que le ha gustado o bien dentro estaba calentito.

“As flores de plástico não morrem!!”

Ohhhh yeahhhh!!!! Para um sábado cheio de boa disposição!! E se bem é certo que as flores de plástico não morrem, nada se compara à vida!

Bom fim de semana!

---

“Las flores de plástico no se mueren!!” 

Ohhhh yeahhh!!! Para un sábado lleno de buena disposición!! Y si bien es cierto que las flores de plástico no se mueren, nada se compara a la vida!

Buen fin de semana!

Uma espécie de férias (parte I)

Que também as merecemos, mesmo que sejam aquí ao lado! O tempo tem convidado a passeios. Dias frios e secos. Céu espetacularmente limpo. Nada de vento. Sol, muito sol.

O nosso destino foi a costa, Peniche e Baleal. Demos um passeio pela praia para compensar a nossa ausência no verão, apreciamos a paisagem e respiramos o ar do mar. Pouco mais que dizer, as fotos falam por si.

---

Una especie de vacaciones (parte I)

Que también las merecemos, aunque sean aquí al lado! El tiempo está invitando a paseos. Días fríos y secos. Cielo espectacularmente limpio. Nada de viento. Sol, mucho sol.

Nuestro destino fue la costa, Peniche e Baleal. Dimos un paseo por la playa para compensar nuestra ausencia en verano, disfrutamos del paisaje y respiramos el aire de la mar. Poco más que decir, las fotos hablan por si.

Desmontar, guardar e voltar à normalidade

Os livros da árvore de Natal voltaram ao seu novo sitio, uma estante feita de madeiras antigas que ainda não está acabada mas que de momento a deixamos descansar, talvez até ao próximo inverno, porque agora é tempo de voltar à horta e à vida exterior.

Foi tempo de desmontar a parte física do Natal, já que a parte imaterial, essa fica bem guardada na memória de toda a família. Foi uma boa época.

Não me consegui desfazer totalmente de todas as decorações e por isso deixei ficar as luzes à espera que o novo ano seja assim: aconchegante e luminoso.

Um feliz ano a todos!!

---

Desmontar, guardar y volver a la normalidad

Los libros del árbol de navidad volvieron a su nuevo sitio, una librería hecha con maderas antiguas que aun no está terminada pero que de momento la dejamos descansar, quizás hasta el próximo invierno, pues ahora es tiempo de volver al huerto y a la vida exterior.

Fue tiempo de desmontar la parte física de las navidades, la parte inmaterial, esa queda bien guardada en la memoria de toda la familia. Ha sido una buena época.

No he logrado deshacerme totalmente de todas las decoraciones así que he dejado las luces esperando que el nuevo año sea así: acogedor y luminoso.

Un feliz año a todos!!