Vida a 360º



Vida a 360º ou o mundo aos nossos pés. Essa é a sensação que se tem quando se sobe à Serra do Socorro.






Há tempos que queríamos conhecer a Serra do Socorro, afinal de contas está tão só a 15 minutos de carro desde a nossa casa. No domingo passado e apesar do vento e do tempo nublado decidimos subir. Fomos serpenteando a serra e em cada metro que avançávamos já antecipávamos que a vista podia ser realmente impressionante. E quando chegamos ao topo não nos decepcionamos. 360º de vista, moinhos, terras, aldeias, outra serra, a de Montejunto e ao longe o mar.





Foi um passeio breve, de carro, mas ficou o bichinho para um dia subir a pé e explorar melhor esta zona que é natureza pura.




Deixo-vos os enlaces de um vídeo produzido pela agência de comunicação Slingshot sobre a Serra do Socorro (o titulo do post foi “roubado” do titulo do vídeo!!). Vejam que vale a pena!

Vídeo versão Português: https://vimeo.com/100520973

Vídeo versão Inglês:https://vimeo.com/106269865





Vida a 360º

Vida a 360º o el mundo a nuestros pies. Esa es la sensación que se tienen cuando se sube a la Sierra del Socorro.

Hace tiempo que queríamos conocer la Sierra del Socorro pues está tan sólo a 15 minutos en coche desde nuestra casa. El domingo pasado y a pesar del viento y del tiempo nublado, decidimos subir. Fuimos serpenteando la sierra y en cada metro que avanzábamos ya anticipábamos que las vistas podían ser realmente impresionantes. Y cuando llegamos a la cumbre no nos decepcionamos. 360º de vista, molinos, tierras, pueblos, otra sierra, la de Montejunto y al fondo el mar.

Fue un breve paseo en coche pero quedó el gusanito para un día subir caminando y explotar mejor esta zona que es naturaleza pura.

Os dejo los enlaces de un video producido por la agencia de comunicación Slingshot, sobre la Sierra del Socorro (el titulo de la entrada fue “robado” del titulo del video!). Vean que vale la pena!

Vídeo versión Portugués: https://vimeo.com/100520973

Vídeo versión Inglés: https://vimeo.com/106269865

Uma espreitadela à horta • Echamos un ojo al huerto

Neste momento pode-se dizer que andamos mais ocupados em desfazer a horta que em fazê-la. É momento de arrancar cultivos que já chegaram ao seu fim como os tomates bem como as canas que os aguentavam.



En este momento se puede decir que andamos más ocupados desmontando el huerto que montándolo. Es momento de arrancar cultivos que ya han llegado a su fin como los tomates bien como las cañas que los sujetaban.




Na ultima semana, entre outras coisas andamos entretidos a transplantar os morangueiros. Podiam ter ficado no mesmo sitio já para o ano, mas esse pedaço de terra precisava de ser lavrado.




Esta última semana, entre otras cosas estuvimos entretenidos transplantando las fresas. Podían haberse quedado en el mismo sitio pero ese trozo de tierra necesitaba ser labrado.




E na mesma zona dos morangos temos alho francês que estará pronto para apanhar daqui a um mês ou dois.


En la misma zona de las fresas tenemos también puerro que estará listo en uno, dos meses.




Temos também courgettes que foram as ultimas a ser plantadas. Tiveram um período em que parecia que não iam dar nada mas com as chuvas do mês passado começaram a produzir bem. Entre as cougettes apareceu uma meloa. Não sei o que é que lhe vai acontecer mas aí está à espera que amadureça.





Tenemos también calabacines, de los últimos que plantamos. Tuvieron un periodo en que parecía que no iban a dar nada pero gracias a las lluvias del mes pasado, empezaron a producir bien. Entre los calabacines apareció un melón. No sé lo que le va a pasar pero ahí está esperando a que madure.




E por ultimo, o feijão, já semeado um pouco (muito!) fora de época.



Y por ultimo, la judía, ya sembrada un poco (muy!) fuera de época.





Bem-vindos à nossa horta de outono!


Bienvenidos a nuestro huerto de otoño!

Com todos os confortos



Alguém ainda tinha duvidas que neste hotel se dorme bem? Boa cama, almofada anatómica, enfim todos os confortos para que a sua estadia seja o mais agradável possível!!





Con todas las comodidades

Aun había dudas de que en este hotel se duerme bien? Buena cama, almohada anatómica, o sea todas las comodidades para que su estancia sea lo más agradable posible!!

Feira Rural de Torres Vedras

Vai deixar saudades, não tenho duvidas! Foram 5 participações, com a do próximo sábado 6, em que fomos aprendendo sempre coisas novas. Conhecemos pessoas, algumas mais jovens e outras menos, pessoas que não se rendem e que encontram no trabalho uma forma de seguir para a frente apesar de todas as dificuldades. Porque ao fim e ao cabo nada é fácil.

De modo que este sábado lá estaremos no sitio do costume, na Rua Serpa Pinto, com os nossos produtos e contentes por termos tido a possibilidade de participar nesta Feira. Será uma despedida mas em Abril do ano que vem esperamos poder voltar.

Agradecemos à Câmara de Torres Vedras e também a todos os clientes que ao longo destes 6 meses foram passando pela nossa banca. O balanço é sem duvida, positivo. Até sábado!!





Feria Rural de Torres Vedras

La vamos a echar de menos, no tengo dudas! Han sido 5 participaciones, con la del próximo sábado 6, en que fuimos aprendiendo siempre cosas nuevas. Conocimos a gente, alguna más joven, otros no tanto, gente que no se rinde y que encuentra en el trabajo una forma de seguir adelante a pesar de todas las dificultades. Porque sencillamente, nada es fácil.

Así que este sábado ahí estaremos en el sitio de siempre en la Calle Serpa Pinto, con nuestros productos y contentos por haber tenido la posibilidad de participar en esta feria. Será una despedida pero en Abril del año que viene esperamos poder volver.

Agradecemos al Ayuntamiento de Torres Vedras y también a todos los clientes que al largo de estos 6 meses han ido pasando por nuestra parada. El balance es sin duda positivo. Hasta sábado!!

Setembro em resumo

Do mês de Setembro esperávamos a salvação deste verão com tão pouco sabor a verão mas a verdade é que não tivemos muita sorte. Demasiada chuva. Fruta que custou a ganhar sabor, figos que ficaram deslavados, figos que estavam a secar que acabaram por se estragar e paro por aqui para não ficar deprimida!

Mas passemos então ao nosso resumo mensal.

Fomos uma vez mais à Feira Rural de Torres Vedras. Chegamos com chuva (que estranho...) mas o dia salvou-se.





Num dos dias em que não choveu demos um passeio ao longo do rio. Já cheirava a outono.





Continuamos com a decoração de um dos quartos e este é o resultado. Depois disto pouco mais avançamos, as obras cá em casa são eteeeernas!!




Começamos a colheita das nozes. Aqui sim tivemos uma alegria: boa quantidade, boa qualidade e bom calibre. Buscamos lojas com encanto para distribuir as nossas nozes, se alguém conhece alguma, avise!!





E introduzimos mais produtos no nosso catálogo:













E inacreditavelmente entramos no ultimo trimestre do mês.



Septiembre en resumen

Del mes de septiembre esperábamos la salvación de este verano con tan poco sabor a verano pero la verdad es que no tuvimos mucha suerte. Demasiada lluvia. Fruta que costo que cogiera sabor, higos que quedaron aguados, higos que se estaban secando que acabaron por se estropear y paro por aquí para no ponerme triste!

Pasemos entonces al resumen mensual.

Fuimos una vez más a la Feria Rural de Torres Vedras. Llegamos con lluvia (que raro...) pero el día se ha salvado.

En uno de los días que no llovió, dimos un paseo al largo del río. Ya olía a otoño.

Seguimos decorando una de las habitaciones y este es el resultado. Después de esto poco hemos avanzado, nuestras obras son eteeeernas!

Empezamos con la cosecha de las nueces. Aquí sí tuvimos una alegría: buena cantidad, buena calidad y buen calibre. Buscamos tiendas con encanto para distribuir nuestras nueces, si alguien conoce alguna, avise!!

Y introducimos más productos en nuestro catalogo.

Y por increíble que parezca entramos en el ultimo trimestre del año.

Cabaz da semana



Já está disponível o cabaz de frutas e verduras de esta semana que tem os seguintes produtos:

- 1 kg batata vermelha pequena assar
- 1 kg cebola
- 3 courgettes
- 500 gr pimento
- 1,5 kg tomate
- 250 gr tomate cherry
- 1 kg limão
- 750 gr maçã starking
- 500 gr maçã reineta
- 100 gr physalis
- 1 molhinho hortelã fresca

Podem pedi-lo enviando-nos uma mensagem por mail a quintasinfonia2013@gmail.com.

Uma feliz semana!



Cesta de la semana

Ya está disponible la cesta de frutas y verduras de esta semana que viene con los siguientes productos:

- 1 kg patata roja pequeña
- 1 kg cebolla
- 3 calabacines
- 500 gr pimiento
- 1,5 kg tomate
- 250 g tomate cherry
- 1 kg limón
- 750 g manzana starking
- 500 g manzana reineta
- 100 g physalis
- 1 ramito de menta fresca

Podéis pedir la cesta enviándonos un mensaje por mail a quintasinfonia2013@gmail.com.

Una feliz semana!

A lagartixa assustada

Ainda bem que a fauna que nos entra casa a dentro é inofensiva!! Desta vez uma lagartixa que não sei como entrou mas o certo é que depois da foto assustou-se e lançou-se ao chão para nunca mais a ver. Ou seja, que o mais provável é que continue aqui por casa.





La lagartija asustada

Menos mal que la fauna que nos entra casa adentro es inofensiva!! De esta vez una lagartija que no sé como ha entrado pero lo cierto es que después de la foto se asustó y se lanzo al suelo y no he vuelto a verla. O sea, que lo más probable es que siga aquí por casa.