Setembro em resumo

Do mês de Setembro esperávamos a salvação deste verão com tão pouco sabor a verão mas a verdade é que não tivemos muita sorte. Demasiada chuva. Fruta que custou a ganhar sabor, figos que ficaram deslavados, figos que estavam a secar que acabaram por se estragar e paro por aqui para não ficar deprimida!

Mas passemos então ao nosso resumo mensal.

Fomos uma vez mais à Feira Rural de Torres Vedras. Chegamos com chuva (que estranho...) mas o dia salvou-se.

Num dos dias em que não choveu demos um passeio ao longo do rio. Já cheirava a outono.

Continuamos com a decoração de um dos quartos e este é o resultado. Depois disto pouco mais avançamos, as obras cá em casa são eteeeernas!!

Começamos a colheita das nozes. Aqui sim tivemos uma alegria: boa quantidade, boa qualidade e bom calibre. Buscamos lojas com encanto para distribuir as nossas nozes, se alguém conhece alguma, avise!!

E introduzimos mais produtos no nosso catálogo:

E inacreditavelmente entramos no ultimo trimestre do mês.

---

Septiembre en resumen

Del mes de septiembre esperábamos la salvación de este verano con tan poco sabor a verano pero la verdad es que no tuvimos mucha suerte. Demasiada lluvia. Fruta que costo que cogiera sabor, higos que quedaron aguados, higos que se estaban secando que acabaron por se estropear y paro por aquí para no ponerme triste!

Pasemos entonces al resumen mensual.

Fuimos una vez más a la Feria Rural de Torres Vedras. Llegamos con lluvia (que raro...) pero el día se ha salvado.

En uno de los días que no llovió, dimos un paseo al largo del río. Ya olía a otoño.

Seguimos decorando una de las habitaciones y este es el resultado. Después de esto poco hemos avanzado, nuestras obras son eteeeernas!

Empezamos con la cosecha de las nueces. Aquí sí tuvimos una alegría: buena cantidad, buena calidad y buen calibre. Buscamos tiendas con encanto para distribuir nuestras nueces, si alguien conoce alguna, avise!!

Y introducimos más productos en nuestro catalogo.

Y por increíble que parezca entramos en el ultimo trimestre del año.

Cabaz da semana

Já está disponível o cabaz de frutas e verduras de esta semana que tem os seguintes produtos:

- 1 kg batata vermelha pequena assar

- 1 kg cebola

- 3 courgettes

- 500 gr pimento

- 1,5 kg tomate

- 250 gr tomate cherry

- 1 kg limão

- 750 gr maçã starking

- 500 gr maçã reineta

- 100 gr physalis

- 1 molhinho hortelã fresca

Podem pedi-lo enviando-nos uma mensagem por mail a quintasinfonia2013@gmail.com.

Uma feliz semana!

---

Cesta de la semana

Ya está disponible la cesta de frutas y verduras de esta semana que viene con los siguientes productos:

- 1 kg patata roja pequeña

- 1 kg cebolla

- 3 calabacines

- 500 gr pimiento

- 1,5 kg tomate

- 250 g tomate cherry

- 1 kg limón

- 750 g manzana starking

- 500 g manzana reineta

- 100 g physalis

- 1 ramito de menta fresca

Podéis pedir la cesta enviándonos un mensaje por mail a quintasinfonia2013@gmail.com.

Una feliz semana!

A lagartixa assustada

Ainda bem que a fauna que nos entra casa a dentro é inofensiva!! Desta vez uma lagartixa que não sei como entrou mas o certo é que depois da foto assustou-se e lançou-se ao chão para nunca mais a ver. Ou seja, que o mais provável é que continue aqui por casa.

---

La lagartija asustada

Menos mal que la fauna que nos entra casa adentro es inofensiva!! De esta vez una lagartija que no sé como ha entrado pero lo cierto es que después de la foto se asustó y se lanzo al suelo y no he vuelto a verla. O sea, que lo más probable es que siga aquí por casa.

Chet Baker, Alone together

É ouvir os primeiros acordes da trompeta e ficar com pele de galinha. Já o disse aqui, gosto dele e portanto um sábado mais aqui o temos. Espero que gostem tanto de ouvi-lo como eu.

Bom fim de semana!

---

Es escuchar los primeros acordes de la trompeta y se me pone la piel de gallina. Ya lo dije aquí, me gusta, así que un sábado más aquí lo tenemos. Espero que disfrutéis tanto como yo.

Buen fin de semana!

Uma pedra no caminho

Desde que iniciamos o nosso projeto agrícola, já encontramos algumas pedras no caminho mas esta sem duvida é a maior!!

Estava numa zona onde já tínhamos semeado coisas umas duas vezes e por alguma razão que desconhecíamos e que agora já sabemos qual é, não nasciam. Desta vez preparávamo-nos para plantar umas couves lombardas quando a enxada se encontrou com ela.

E como estamos em zona de invasões francesas eu sempre penso em encontrar umas moedas de ouro de essas épocas conturbadas e já sonhava que debaixo da pedra nos aparecesse o tão ansiado tesouro!! Mas de tesouro nada! Não houve maneira de levantar a pedra nem sequer de encontrar os seus limites. De maneira que se não a podemos vencer vamos ter de nos juntar a ela e provavelmente utilizá-la como base para uma estufa de sementes que temos pensada há tempo e ainda não sabíamos onde colocá-la.

---

Una piedra en el camino

Desde que iniciamos nuestro proyecto agrícola hemos encontrado algunas piedras en el camino pero esta sin duda es la mas grande!!

Estaba en una zona donde ya habíamos sembrado cosas unas dos veces y por alguna razón que desconocíamos y que ahora ya sabemos cual es, no nacían. De esta vez nos preparábamos para plantar unas coles lombardas cuando la azada se encontró con ella.

Y como estamos en zona de invasiones franceses yo siempre pienso en encontrar unas monedas de oro de esas épocas y ya soñaba que debajo de la piedra apareciera el tan deseado tesoro!! Pero de tesoro nada! No hubo manera de levantar la piedra ni tan siquiera encontrar sus limites. Así que, si no la podemos vencer tenemos que juntarnos a ella y probablemente la vamos a utilizar como base para el invernadero de las semillas que teníamos pensado hace tiempo y aun no sabíamos donde colocarlo.

Outono

fonte/fuente: aqui/aquí

No campo os tempos e as estações são mais marcadas. É mais fácil perceber as mudanças porque são mais visíveis. A vida no campo é bastante visual. Pensando bem, a vida no campo é uma vida de cinco sentidos. Cores que se alteram, sabores que são os antigos mas que em cada estação nos parecem novos. Os ruídos da chuva, do pisar das folhas, da água do rio a correr, dos pássaros que migram até estas terras em busca do calor. Terra nas mãos, ora barro, ora terra seca, terra dura. E o sentido que mais significado ganhou desde que saí da cidade, o olfato. Cheiros doces, típicos de madrugadas de dias quentes de verão, cheiro de terra molhada, cheiro de bosque, cheiro a verde, cheiro de pinheiros, de ervas, cheiro da lareira acesa, cheiro de forno, de pão quente. E hoje começam novos cheiros, os de outono.

---

Otoño

En el campo los tiempos y las estaciones son más marcados. Es más fácil percibir los cambios porque son más visibles. La vida en el campo es bastante visual. Ahora que pienso, la vida en el campo es una vida de cinco sentidos. Colores que cambian, sabores que son los antiguos pero que en cada estación nos parecen nuevos. Los ruidos de la lluvia, del pisar de las hojas, del agua del río corriendo, de los pájaros que migran hasta estas tierras buscando calor. Tierra en las manos, a veces barro, otras tierra seca, tierra dura. Y el sentido que más significado ganó desde que salí de la ciudad, el olfato. Olores dulces, típicos de madrugadas de días calientes de verano, olor de tierra mojada, olor de bosque, olor a verde, olor a pinos, a hierba, olor de la chimenea encendida, olor a horno, a pan caliente. Y hoy empiezan nuevos olores, los de otoño.

Cabaz da semana

Bom dia a todos, apesar da chuva torrencial que cai por estes lados!

Nova semana, novo cabaz de frutas e verduras. O de esta semana traz os seguintes produtos:

- 100 gr alho seco

- 1 kg batata branca

- 1 kg cebola

- 1 courgette

- 250 gr pimento

- 1 kg tomate

- 250 gr tomate cherry

- 500 gr maça bravo de esmolfe

- 500 gr maça starking

- 500 gr maça reineta

- 500 gr nozes com casca

- 1 saquinho louro seco

Para encomendarem o cabaz basta com enviar-nos um mail a quintasinfonia2013@gmail.com.

---

Cesta de la semana

Buenos días a todos, a pesar de la lluvia que cae por estos lados!

Nueva semana, nueva cesta de frutas y verduras. La de esta semana trae los siguientes productos:

- 100 gr ajo seco

- 1 kg patata blanca

- 1 kg cebolla

- 1 calabacín

- 250 gr pimiento

- 1 kg tomate

- 250 gr tomate cherry

- 500 gr manzana “bravo de esmolfe”

- 500 gr manzana starking

- 500 gr manzana reineta

- 500 gr nueces con cáscara

- 1 bolsita laurel seco

Para encargar la cesta basta con enviarnos un mail a quintasinfonia2013@gmail.com.