E continuamos às voltas com o quarto que era suposto
ficar pronto durante o verão. E o verão vai-se escorrendo entre os dedos e o
quarto por acabar...
Assim foi como ficou o quarto lá pelo mês de Julho:
a parede já totalmente lisa, pronta para receber a pintura de ardósia.
Y
seguimos con la habitación que era supuesto haber quedado lista durante el
verano. Y el verano se nos escurre entre los dedos y la habitación por
terminar...
Así
fue como quedó la habitación hacia el mes de Julio: la pared ya totalmente lisa,
lista para recibir la pintura de pizarra.
O seguinte passo foi pintar as paredes e teto.
Optamos por utilizar cal. Vantagens? Mais ecológica, mais adaptada ao tipo de
casa e paredes que temos e também mais economica em relação às tintas.
Desvantagens? Não é comprar uma lata de cal e pintar, é preciso saber
prepará-la de modo que ao segundo dia não se escame por completo. Outra
desvantagem é que é necessário aplicar mais mãos de pintura.
El
siguiente paso fue pintar las paredes y techo. Optamos por utilizar pintura a
la cal. Ventajas? Más ecológica, más adaptada al tipo de casa y paredes que
tenemos y también más económica. Desventajas? Hay que saber prepararla para que
no empiece a saltar al segundo día y por otro lado hace falta aplicar más manos
de pintura.
A vantagem da cal no teto foi que esta ao ser pastosa foi tapando as gretas que este
tinha e assim evitamos que por aí entrem os típicos bichinhos tão habituais no
campo.
La
ventaja de la cal en el techo es que al ser pastosa
tapa todas las grietas que este tenía y así impide la entrada de los típicos
bichitos de campo.
Depois de tudo caiado de branco passamos aos toques
de cor. No teto decidimos pintar umas vigas de cor. Depois de dar muitas voltas
às cores optamos pelo amarelo. E aqui foi onde começamos a encalhar. A tarefa é só apta para pacientes porque primeiro tivemos
que marcar as riscas com fita de pintor e só depois e com pulso firme, pintar.
O segundo obstáculo foi que se acabou o corante amarelo. Para encontrar a mesma
marca tivemos que telefonar para meio Portugal. Depois de umas quantas mãos (e
alguma dor de pescoço) conseguimos ter o teto pintado.
Después
de todo encalado pasamos a los toques de color. En el techo decidimos pintar
unas vigas en color. Después de muchas vueltas nos decantamos por el amarillo.
Y aquí fue donde la cosa empezó a torcerse. La tarea sólo es apta para
pacientes porque primero tuvimos que marcar las rayas con cinta de pintor y
solo después, y con mano firme, pintar. El segundo obstáculo fue cuando se
terminó el colorante amarillo. Para encontrar la misma marca tuvimos que llamar
a medio Portugal. Después de unas cuantas manos (y algún dolor de cuello)
logramos tener el techo pintado.
Passamos então à parede onde ia a pintura de
ardósia. Aqui a coisa também não correu muito bem à primeira. Não vou entrar em
detalhes sobre as asneiradas que fizemos (fiz!!) e só deixo o conselho se
alguém algum dia quiser pintar uma parede com este efeito: comprem a pintura
especial efeito quadro. Nós usamos a da marca Titan comprada na casa Acrilac na
Malveira.
A
continuación pasamos a la pared donde iba la pintura de pizarra. Aquí la cosa
tampoco salió bien a la primera. No voy a entrar en detalles sobre los errores
que hicimos (hice!!) y sólo dejo el consejo por si alguien algún día quiere
pintar una pared con esta pintura: lo mejor es comprar la pintura especial con
efecto pizarra. Nosotros hemos usado la de la marca Titan y la compramos en
Acrilac en Malveira.
À tinta acrescenta-se um pouco de dissolvente e
vão-se dando as mãos necessárias. Entre cada mão lixa-se a parede com uma lixa
fina. Quando já não forem necessárias mais mãos, puxa-se o lustro ao quadro.
A
la pintura se añade un poco de disolvente y se van dando las capas que sean
necesarias. Entre cada capa se lija con una lija fina. Cuando ya no sean
necesarias más capas se bruñe con un trapito.
E assim damos por terminada esta etapa que durou e
durou... A coisa vai tomando forma e
apesar do trabalho (trabalheira!!) e dos contratempos estamos contentes com o
resultado.
Y
así damos por terminada esta etapa que duró y duró... La cosa va ganando forma e a pesar del trabajo y de los contratiempos estamos contentos con el resultado.
