O dia mais importante



Aconteça o que acontecer esse sempre será o dia mais feliz das nossas vidas. Foi um dia (noite) de sofrimento e no entanto a recordação que ficou desse dia, dos dias que o antecederam e dos que vieram depois, é de doçura e de amor infinito. Se pudesse viviria esses momentos e sensações vezes sem fim. Fica a memória e esse presente que nos acompanha desde há três anos e que sempre fará parte das nossas vidas.








El día más importante

Pase lo que pase ese siempre será el día más feliz de nuestras vidas. Fue un día (noche) de sufrimiento y sin embargo el recuerdo que quedó de ese día, de los días que lo antecedieron y los que vinieron después, es de dulzura y amor infinito. Si pudiera, viviría esos momentos y sensaciones veces sin fin. Queda la memoria y ese regalo que nos acompaña desde hace tres años y que siempre hará parte de nuestras vidas.

Às vezes passeamos...



Que mais posso dizer sobre este sitio que não tenha já escrito? Simplesmente gosto dele.

Um pequeno passeio com a ameaça do outono debaixo dos nossos pés. Um manto de folhas estaladiças e as cores do outono a espreitarem.





 



A veces paseamos

Qué más puedo decir sobre este sitio que no haya ya dicho? Simplemente me gusta.

Un pequeño paseo con la amenaza del otoño bajo nuestros pies. Um manto de hojas y los colores de otoño sacando la cabeza.

Cabaz da semana



E já temos preparada o cabaz de frutas e verduras desta semana que está composto por:

- 150 gr alho seco
- 1 kg batata vermelha pequena assar
- 500 gr cebola
- 500 gr pimento
- 1 kg tomate
- 250 gr tomate cherry
- 400 gr limão
- 750 gr maçã bravo de esmolfe
- 750 gr maçã starking
- 750 gr maçã reineta
- 100 gr miolo de noz

Entregamos semanalmente os nossos produtos num local e hora a combinar. Para encomendas podem enviar-nos um mail a quintasinfonia2013@gmail.com.

Uma boa semana!



Cesta de la semana

Ya tenemos preparado la cesta de frutas y verduras de esta semana que está compuesta por:

- 150 g ajo seco
- 1 kg patata roja pequeña
- 500 g cebolla
- 500 g pimiento
- 1 kg tomate
- 250 g tomate cherry
- 400 g limón
- 750 g manzana “bravo de esmolfe”
- 750 g manzana starking
- 750 g manzana reineta
- 100 g meollo de nuez

Entregamos nuestros productos en un sitio y hora a combinar. Para pedidos podéis enviarnos un mail a quintasinfonia2013@gmail.com.

Una buena semana!

Menina dos olhos d’água

Redescobri este cantautor graças a um programa de musica da RTP2 e desde então já o ouvi muitas vezes.

Musico, professor de educação física durante mais de vinte anos, escritor, Pedro Barroso é um homem de e da cultura.

Bom fim de semana!





Redescubrí este cantautor gracias a un programa del canal de televisión RTP2 y desde entonces ya lo he escuchado muchas veces.

Músico, profesor de educación física durante más de veinte años, escritor, Pedro Barroso es un hombre de y de la cultura.

Buen fin de semana!

Sábado, Feira Rural

Será a penúltima Feira Rural de Torres Vedras [ao menos deste ano!] em que participamos.

Como sempre a Quinta Sinfonia estará presente das 8.00 h às 18.00 h na Rua Serpa Pinto, em frente à ourivesaria Anselmo.

Até lá!





Sabado, Feria Rural

Será la penúltima Feria Rural de Torres Vedras [al menos de este año] en que participamos.

Como siempre estaremos de las 8.00 h a las 18.00 h en la Calle Serpa Pinto, delante de la joyería Anselmo.

Hasta sábado!

Alguns produtos novos e outros que voltam

Ando para escrever esta entrada há algumas semanas mas o mês de Agosto foi estranho, faltou algum descanso sempre bom nesta altura do ano e por uma coisa ou por outra nunca consegui editar a entrada. De modo que fui fazendo mais doces, alguma fruta amadureceu e hoje finalmente vos mostro todas as novidades que já estão disponíveis.

Na secção hortaliças temos as seguintes novidades:

- Pimento vermelho
- Pimento italiano vermelho
- Pimento laranja
- Tomate cherry







Na secção fruta já temos disponíveis os figos pretos e os figos pingo de mel. Como se nota que o outono está quase a chegar!!





Nas ervas aromáticas voltamos a ter disponível a erva príncipe, simplesmente mudamos um pouco o tamanho da embalagem que passou a ser de 25 gr. Ideal para esses chás tão reconfortantes no inverno!




E na secção de conservas temos novos sabores:

- doce de amora, o meu preferido de todos os tempos!! Este não tem grainhas!
- doce de pêra com laranja
- doce de tomate
- doce de pêssego







E por ultimo (acho que não me esqueço de nenhuma novidade!!) para os mais gulosos, voltamos a ter a tarte de maçã. Deliciosa!!




Para os que nos seguem há pouquinho tempo, entregamos em casa. Para encomendas ou qualquer pedido de informação podem enviar-nos um mail a quintasinfonia2013@gmail.com.



Algunos productos nuevos y otros que vuelven

Ando para escribir esta entrada hace algunas semanas pero el mes de Agosto fue un poco raro, ha faltado un poco de descanso que siempre viene bien en esta época del año, y por una cosa u otra nunca he logrado editar esta entrada. Así que fui haciendo más confituras, alguna fruta ha madurado y hoy por fin, os presento las novedades que ya están disponibles.

En las verduras tenemos las siguientes novedades:

- Pimiento rojo
- Pimiento italiano rojo
- Pimiento naranja
- Tomate cherry

En la sección fruta ya tenemos disponibles los higos negros y los higos gota de miel. Como se nota que el otoño ya está ahí!

En las hierbas aromáticas volvemos a tener disponible al té de limoncillo, simplemente le hemos cambiado el formato que pasa a ser de 25 gr. Ideal para esas infusiones tan reconfortantes en invierno!

Y en las conservas tenemos nuevos sabores:

- mermelada de mora, mi preferida de todos los tiempos!! Y esta no tiene pepitas
- mermelada de pera con naranja
- mermelada de tomate
- mermelada de melocotón

Y por ultimo (creo que no me dejo nada!!) para los más gulosos, volvemos a tener la tarta de manzana. Deliciosa!!

Para los que nos seguís desde hace poquito, entregamos en casa. Para pedidos o consultas podéis enviarnos un mail a quintasinfonia2013@gmail.com.

Cabaz da semana



Começamos o mês com o nosso cabaz semanal de verduras e frutas. O cabaz está composto por:

- 1 kg de batata branca
- 3 berinjelas
- 1 kg de cebolas
- 2 cougettes
- 250 gr de pimento
- 1 kg de tomate
- 1 kg de figos
- 500 gr de pêra
- 100 gr de physalis
- 250 gr de nozes com casca

Para encomendar este cabaz podem enviar-nos um mail a quintasinfonia2013@gmail.com. Podem consultar aqui onde entregamos. Também podem fazer um cabaz à vossa medida.

Boa semana!



Cesta de la semana

Empezamos el mes con nuestra cesta semanal de verduras y frutas. La cesta está compuesta por:

- 1 kg de patata blanca
- 3 berenjenas
- 1 kg de cebollas
- 2 calabacines
- 250 gr de pimiento
- 1 kg de tomate
- 1 kg de higos
- 500 gr de pera
- 100 gr de physalis
- 250 gr de nueces con casca

Para encargar esta cesta podéis enviarnos un mail a quintasinfonia2013@gmail.com. Podéis consultar aquí donde entregamos. También podéis hacer una cesta a vuestra medida.

Una buena semana!