Ainda nos faltam duas Feiras
Rurais em Torres Vedras
e já sentimos saudades deste evento. Os mercados, assim como os pequenos
comércios de bairro, têm uma componente social importante: conhecem-se pessoas,
histórias, aprendemos, partilhamos experiências, opiniões e o “balanço humano”
costuma ser positivo ou seja, descobrimos que ganha sempre o numero de pessoas
interessantes em detrimento das não-interessantes ou desagradáveis.
Aun
nos faltan dos ferias rurales en Torres Vedras y ya las echamos de menos. Los
mercados, así como los pequeños comercios de barrio, tienen una componente
social importante: se conocen personas, sus historias, aprendemos, compartimos
experiencias, opiniones y el “balance humano” suele ser positivo o sea, descubrimos
que siempre gana el numero de personas interesantes por encima de las no
interesantes o desagradables.
A feira rural deste mês foi em Santa Cruz, num cenário
privilegiado em frente à praia. Ao contrário de Torres em que a feira se faz em
várias ruas do centro histórico, em Santa Cruz teve lugar numa praça. Nós
pessoalmente gostamos mais desta forma, tornava todo o conjunto mais
acolhedor.
La
feria rural de este mes se hizo en Santa Cruz, en un escenario privilegiado
delante del mar. Al contrario de Torres Vedras en que la feria se hace en
varias calles del casco antiguo, en Santa Cruz se hizo en una plaza. A nosotros
nos ha gustado más esta forma, pues todo el conjunto quedaba más acogedor.
Na nossa banca voltaram a
brilhar os physalis, os doces caseiros e as tartes de maçã.
En
nuestra parada han vuelto a brillar los physalis, las mermeladas y las tartas
de manzana.
Em relação a Santa Cruz se
são como eu que nunca lá tinha ido, recomendo vivamente um passeio: praias
bonitas (de água fria!), ruas limpas, casas antigas perfeitamente restauradas e
pelo que pude perceber parece uma zona de turismo local e familiar ou seja
muito tranquila.
En
relación a Santa Cruz si sois como yo que nunca había visitado el pueblo, os
recomiendo una visita: playas muy guapas (con agua fría!), calles limpias,
casas antiguas perfectamente restauradas y por lo que pude ver me parece una
zona de turismo local y familiar o sea muy tranquila.
E para o mês que vem
voltamos a Torres Vedras. A Santa Cruz voltaremos para passar um dia na praia
pois está só a 40 minutos da nossa casa.
Y
para el mes que viene volvemos a Torres Vedras. A Santa Cruz volveremos para
pasar el día en la playa pues está sólo a 40 minutos de nuestra casa.
