Tomate Raf



A semana passada mostrei a parte da nossa horta onde tínhamos os tomates e uma das variedades é o tomate Raf.

Raf significa “resistente ao Fusarium” que é um tipo de fungo que ataca o tomate.

Este tomate foi obtido a partir da seleção dos tomates tradicionais e portanto não é um tomate hibrido.

A sua origem é francesa e no entanto o seu cultivo nunca se chegou a desenvolver muito nesse país. Foi em Espanha, na zona de Cañada – Nijar, Almeria onde mais se desenvolveu o seu cultivo. Dizem que nesta zona este tomate encontrou todas as condições ideais de dias de sol ao ano, qualidade da água (um pouco salina) e da terra que faz com que alcance esse sabor tão espetacular.

Em Barcelona houve uma época em que todos falavam no tomate Raf, do seu sabor, textura e também do preço, nunca menos de 6 € / kg.

A forma deste tomate é especial e muito característica: é um fruto de forma irregular com surcos. É de cor verde intenso com umas pinceladas que se aproximam ao negro, na parte superior.

No seu interior a polpa é de cor rosada, de textura compacta muito firme e carnosa.

O rendimento desta variedade é de 4-6 kg por planta contra os 20-22 kg que dão outras variedades sendo esta uma explicação para o seu preço elevado.

Quando vimos as sementes à venda em Portugal não hesitamos em comprá-las. Em teoria o Raf é de Almeria pois aí é onde encontra todas as condições para que seja bom. Na Zibreira da Fé não temos a mínima idéia de como se vai comportar esta espécie. De momento o que sabemos é que temos umas 60 plantas já com fruta. E que os produtos que saem da nossa terra costumam ser saborosos. Estamos desejando que cheguem ao seu ponto ótimo que no caso desta espécie não é quando está totalmente vermelho. De momento esperamos.

Quando os Raf estejam prontos para sair para as vossas casas explicaremos como consumi-lo.





Tomate Raf

La semana pasada os enseñé una parte de nuestro huerto donde están los tomates y una de las variedades que tenemos plantada es el tomate Raf.

Raf significa “resistente al Fusarium” que es un tipo de hongo que ataca el tomate.

Esta variedad se ha obtenido a partir de la selección de los tomates tradicionales así que no es un tomate hibrido.

Es originario de Francia y sin embargo su cultivo nunca se desarrolló mucho en ese país. Fue en España, en la zona de Cañada – Nijar, Almería, donde más se ha desarrollado su cultivo. Dicen que en esta zona este tomate ha encontrado todas las condiciones ideales de días de sol al año, calidad del agua (un poco salina) y de la tierra que hacen con que tenga ese sabor tan espectacular.

En Barcelona hubo una época en que todos hablaban del tomate Raf, de su sabor, de su textura y también del precio, nunca menos de 6 € /kg.

La forma de este tomate es especial y muy característica: es un fruto de forma irregular con surcos. Es de color verde intenso con unas pinceladas que se acercan al negro, en la parte superior.

En su interior la pulpa es de color rosado, de textura compacta, muy firme y carnosa.

El rendimiento de esta variedad es de 4-5 kg por planta contra los 20-22 kg que dan otras variedades siendo esta una de las explicaciones para su elevado precio.

Cuando vimos las semillas en Portugal, no dudamos en comprarlas. En teoría el Raf es de Almería. En Zibreira da Fé no tenemos la más minima idea de cómo se va comportar esta especie. De momento lo que sabemos es que tenemos unas 60 plantas ya con fruta. Y que los productos que salen de nuestra tierra suelen ser sabrosos. Estamos deseando de que lleguen a su punto optimo para poder probarlos. De momento esperaremos.

Cuando los Raf estén listo para salir hacia vuestras casas, explicaremos como consumirlos.

Um sábado em imagens



O sábado passado foi dia de feira rural. Desta vez ampliamos a nossa área de vendas para duas bancas.

Algumas considerações sobre o dia que nos deixaram contentes:

- os physalis voaram e desta vez levávamos muitos (e todos estavam de acordo de que eram muito grandes!)

- os nossos doces caseiros também tiveram boa aceitação

- uma senhora veio a correr da esplanada da pastelaria havaneza, quase à hora do fecho para comprar “as peras que a menina apanhou esta manhã! A minha irmã já lhe comprou e recomendou que eu viesse.” É ou não é simpático? Antes expliquei-lhe que não tinha sido essa manhã, tinha sido no dia anterior que não estamos aqui para enganar ninguém!!!




Algumas considerações sobre coisas que nos deixaram “assim, assim”:

- que as pessoas toquem a fruta toda para levarem a que mais lhes convém esquecendo-se do cliente que vem a seguir

- que perguntem o preço disto, daquilo e do outro, que agarrem o produto e depois não levem nada

- há pessoas que entre uma banca que tem ameixas amarelas que são amarelas precisamente porque estão no seu ponto e outra banca que tem ameixas amarelas mas que não são amarelas porque pura e simplesmente estão verdes, preferem as verdes. Penso que sempre com a esperança de que a fruta amadureça e fique doce nas suas casas, coisa que costuma ser difícil e falo por experiência própria.

E assim passamos o dia, sempre entretidos e somando novas histórias!!






Un sabado en imagenes

El sábado pasado fue día de feria rural. De esta vez ampliamos nuestra área de venta, ahora tenemos dos paradas.

Algunas consideraciones sobre cosas que nos han dejando contentos:

- los physalis volaron y esta vez llevábamos muchos (y todos estaban de acuerdo de que eran muy grandes!)

- nuestras confituras también tuvieran buena salida

- una señora que vino corriendo de la terraza, casi cuando estábamos cerrando, para comprar “las peras que cogiste esta mañana! Mi hermana ya las compró y me recomendó que viniera.” Es o no simpático? Antes le expliqué que no había cogido las peras esa mañana mas sí el día anterior, que no estamos para engañar a nadie!!!

Algunas consideraciones sobre cosas que nos han dejado “de aquella manera”:

- que la gente toque toda la fruta para llevar lo que más le conviene olvidándose de los que vienen después

- que pregunten el precio de todo para terminar llevándose nada

- personas que entre dos paradas, una con ciruelas amarillas que son amarillas porque justo están en su punto y otra con ciruelas amarillas mas que no son amarillas porque simplemente están verdes, eligen las verdes. Creo que lo hacen con la esperanza que la fruta madure y se ponga dulce en sus casas, cosa que suele ser difícil y lo digo por experiencia.

Y así pasamos el día, siempre entretenidos y sumando anécdotas!!

Cabaz da semana



Começamos a semana com o nosso cabaz que está composto por:

- 1 alface
- 2 courgettes
- 500 gr de batata vermelha miúda
- 750 gr de batata branca nova
- 1 kg (aproximado) de cebola fresca
- 250 gr de feijão verde cortado para sopa
- 350 gr (aproximado) de pimento verde
- 1 kg de ameixas (amarelas e/ou vermelhas)
- 1 kg de pêra
- 100 gr de miolo de noz

Podem pedir o cabaz enviando-nos um mail a quintasinfonia2013@gmail.com. Também podem fazer o vosso próprio cabaz.

Uma boa semana!



Cesta de la semana

Empezamos la semana con nuestra cesta que está compuesta por:

- 1 lechuga
- 2 calabacines
- 500 g de patata roja pequeña
- 750 g de patata blanca nueva
- 1 kg (aproximado) de cebolla fresca
- 250 g de judía verde cortada para sopa
- 350 g (aproximado) de pimiento verde
- 1 kg de ciruelas (amarillas e/o rojas)
- 1 kg de pera
- 100 g de nuez sin cáscara


Podéis encargar la cesta enviándonos un mail a quintasinfonia2013@gmail.com. También podéis hacer vuestra propia cesta.

Os deseamos una buena semana!

Parabéns Carlos do Carmo

Um fadista que gosto muito, pela pessoa, pela voz e pela musica. Esta semana foi-lhe justamente atribuído um Grammy Latino. Parabéns Carlos do Carmo!

Bom fim de semana!




Enhorabuena Carlos do Carmo

Un fadista que me gusta mucho, por la persona, la vez y la música. Esta semana le fue atribuido un Grammy Latino. Enhorabuena Carlos do Carmo!

Buen fin de semana!

E este sábado, Feira Rural de Torres Vedras

Como cada primeiro sábado do mês, estaremos na Feira Rural de Torres Vedras das 8.00 às 18.00, na Rua Serpa Pinto, perto da pastelaria Havaneza.

Não deixem de visitar-nos, dar um passeio por Torres e comprar produtos bem fresquinhos. Até sábado!





  Y este sábado, Feria Rural de Torres Vedras

Como cada primer sábado del mes, estaremos en la Feria Rural de Torres Vedras de las 8.00 a las 18.00, en la calle Serpa Pinto, cerca de la pastelería Havaneza.

No dejéis de visitarnos, dar un paseo por Torres y comprar productos bien fresquitos. Hasta sábado!

Mais um pouco da nossa horta • Un poquito más de nuestro huerto

E hoje mostro-vos o que faltava mostrar da nossa horta e depois disto podemos começar outra vez o tour porque em cima já temos novos cultivos.


Y hoy os enseño lo que faltaba enseñar de nuestro huerto y después ya podremos volver a empezar el tour porque ya tenemos nuevos cultivos.




Nesta parte predominam os tomates, mais de 100 pés (e suas respectivas canas, com o seu respectivo trabalho de cortar e atar, ufff!). Este ano temos duas variedades: o tomate de pendurar que é um tomate que se apanha não totalmente maduro e se deixa numa despensa fresquinha e pode aguentar até 6 meses. Contando que apanharemos os últimos tomates lá para o mês de Outubro, deveríamos ter tomates até Março. Vamos ver se realmente é verdade que aguentam 6 meses. A outra variedade é o tomate Raf. Não vos vou contar muito sobre este tomate, vou tentar fazer um post especial sobre ele para a semana que vem. Não é um tomate muito comum em Portugal, é mais comum em Espanha onde os grandes produtores são de Almeria. É também um tomate muito caro, só como exemplo, no Natal de 2007 alcançou o preço de 18 €/Kg no produtor, nas lojas muito mais.




En esta parte predominan los tomates, más de 100 pies (y sus respectivas cañas, con su respectivo trabajo de cortar y atar, ufff!). Este año tenemos dos variedades: el tomate de colgar que se coge antes de que esté totalmente maduro y se deja en una despensa fresquita y puede aguantar hasta 6 meses. Contando que cogeremos los últimos tomates allá hacia el mes de Octubre, deberíamos tener tomates hasta Marzo. A ver si realmente aguantan los 6 meses. La otra variedad es el tomate Raf. No os voy a contar mucho sobre este tomate, intentaré hacer un post especial sobre él, la semana que viene. No es un tomate muy común en Portugal, es más común en España y la producción viene sobretodo de Almería. Es un tomate muy caro, sólo como ejemplo, en las Navidades del 2007 llegó a los 18 €/kg en subasta, en las tienda más aun.




Nesta zonas temos mais alfaces, cebolas e feijão verde semeado um pouco mais tarde que o primeiro.




Y para terminar, en esta zona tenemos también lechugas, cebollas y más judía verde.





Estamos desejando que tomates amadureçam mas com este tempo tão fresco e chuvoso parece que vão demorar mais do normal.


Estamos deseando que los tomates maduren pero con este tiempo tan fresco y lluvioso parece que van a tardar más de lo normal.

Para começar bem o mês

Começamos o mês de Julho com muitas novidades de produto:

- Batata vermelha nova (grandes e pequenas): a batata vermelha é ideal para cozer ou assar.

- Cebola fresca

- Courgettes

- Ameixa vermelha e amarela

- Doce de alperce










Podem encomendar estes produtos por separado ou os nossos cabazes semanais através do mail quintasinfonia2013@gmail.com.





Para empezar bien el mes

Empezamos el mes de julio con muchas novedades de producto:

- Patata roja nueva (grandes y pequeñas): la patata roja es ideal para hervir o asar.

- Cebolla fresca

- Calabacines

- Ciruela roja e amarilla

- Confitura de albaricoque

Podéis encargar estos productos por separado o nuestras cestas semanales a través del mail quintasinfonia2013@gmail.com.