Sábado, mercado

Lembrar-vos que sábado que vem há Feira Rural em Torres Vedras e nós lá estaremos na Rua Serpa Pinto.

Vamos ter ervilhas, batatas, alhos, alfaces, laranjas, nêsperas, physalis, doces caseiros e alguma coisa mais.

Façam-nos uma visita e aproveitem para fazer a compra da semana.

Vemo-nos no sábado!





Sábado, mercado

Recordaros que el próximo sábado hay Mercado Rural en Torres Vedras y nosotros estaremos en la Calle Serpa Pinto.

Tendremos guisantes, patatas, ajos, lechugas, naranjas, nísperos, physalis, confituras caseras y alguna cosa más.

Hacednos una visita y aprovechad para hacer la compra de la semana.

Nos vemos el sábado!

Alcachofras




A primeira vez que comi alcachofras foi em Barcelona. Foi amor à primeira vista! Gosto delas de todas as maneiras, em tortillas, no arroz, no forno com bocadinhos de presunto e azeite... Ummhh, deliciosas.

A alcachofra tem muitas propriedades benéficas para a saúde: é boa para o fígado, para o colesterol, tem poucas calorias e é rica em fibras.

Em Portugal não se vêem muitas e há muita gente que não sabe o que é ou que nunca as provou.

Há mais de um ano que não comemos alcachofras. Lembramo-nos muito delas no inverno quando acendíamos a lareira porque é um bom sitio para cozinhá-las. Temos saudades de comer alcachofras e portanto decidimos cultivá-las.

Procuramos um sitio relativamente fresco, trabalhamos bem a terra e esta semana semeamos as alcachofras. Têm um ciclo de 7 meses portanto lá para Janeiro de 2015 poderemos voltar a deliciar-nos com semelhante manjar. Demasiado tempo...

Ps: também tenho saudades de espargos, temos de estudar o assunto!









Alcachofas

La primera vez que comí alcachofas fue em Barcelona. Fue amor a primera vista! Me gustan de todas las maneras, en tortillas, con arroz, al horno con trocitos de jamón y aceite.... Ummhh, deliciosas.

La alcachofa tiene muchas propiedades benéficas para la salud: es buena para el hígado, para el colesterol, tiene pocas calorías y es muy rica en fibras.

En Portugal no se ven muchas y hay mucha gente que no sabe lo que es o que nunca las ha probado.

Hace más de un año que no comemos alcachofas. Nos acordamos mucho de ellas en invierno cuando encendíamos la chimenea porque es un buen sitio para cocinarlas. Echamos de menos comer alcachofas así que hemos decidido cultivarlas.

Buscamos un sitio relativamente fresco, trabajamos bien la tierra y esta semana sembramos las alcachofas. Tienen un ciclo de 7 meses así que en enero del 2015 volveremos a comer semejante manjar. Demasiado tiempo...

Pd: también echo de menos a los espárragos, tenemos que estudiar el tema!

Alhos e batatas

Todos gostamos de recolher os frutos do nosso trabalho. Não somos excepção.

Já apanhamos os primeiros alhos que semeamos no ano passado porque consideramos que não iam ficar nem melhores nem maiores. Agora uns quantos dias a secar e depois faremos uma selecção dos maiores (alguns ficaram pequeninhos) para poder vender.

E finalmente batatas nossas. A ultima saca que compramos para consumo próprio não era nada boa e estávamos desejando poder ter boas batatas.

Esta semana terminaremos a colheita. Depois seleccioná-las por tamanho e talvez a final da semana já as teremos disponíveis para servir as encomendas.

Mantenham-se atentos!!






Ajos y patatas

A todos nos gusta recoger los frutos de nuestro trabajo. No somos excepción.

Ya cogimos los primeros ajos que habíamos sembrado el año pasado porque consideramos que no iban a crecer mucho más. Ahora unos cuantos días a secar y después haremos una selección de los más grandes (algunos salieron pequeñitos) para poder venderlos.

Y por fin, patatas nuestras. La ultima saca que compramos para consumo propio no era muy buena y estábamos deseando poder tener buenas patatas.

Esta semana terminaremos la cosecha. Después seleccionarlas por tamaño y quizás a final de esta semana ya las tendremos disponible para servir los pedidos.

Manteneros atentos!!

O pirilampo



A primeira vez que vi pirilampos foi o ano passado por esta altura. Foi numa noite em que saí fora e voltei para casa a dizer: “há uma coisa estranha na horta, vem ver...” Não sabia como eram e menos que soubessem voar. Parecia que estava a ter uma alucinação!!

Agora estamos outra vez em plena temporada de pirilampos. À noite é um espetáculo digno de se ver. Muitas vezes colam-se nos vidros e na semana passada um veio-me iluminar enquanto trabalhava no computador. Que simpático!!

Consegui gravá-lo. A gravação não tem muita qualidade mas dá para ver como são.

Um bom domingo!





La luciérnaga

La primera vez que vi una luciérnaga fue el año pasado por estas fechas. Fue una noche en que salí fuera y volví a casa diciendo: “hay una cosa rara en el huerto, ven a verla...” No sabia como eran ni mucho menos que volaban. Parecía que estaba teniendo una alucinación!!

Ahora estamos otra vez en plena temporada de luciérnagas. Por la noche es un espectáculo digno de ser visto. Muchas veces se cuelan en los cristales de la ventana y la semana pasada una vino a alumbrarme mientras trabajaba en el ordenador. Que maja!!

He logrado grabarla. La grabación no tiene mucha calidad pero se puede ver como son.

Un buen domingo!

Ritmo e cor

Assim é como devia de ser a vida [ao menos a minha!], com ritmo e muita cor!!

Bom fim de semana!





Ritmo y color

Así es como debería ser la vida [al menos la mía!], llena de ritmo y con mucho color!!

Buen fin de semana!

Maio em resumo • Mayo en resumen

Já chegamos ao fim de outro mês! Em Maio estreamo-nos na Feira Rural de Torres Vedras em Torres e no Lx Factory.


Ya llegamos al final de otro mes! En Mayo nos estrenamos en el Mercado Rural de Torres Vedras en Torres y en el Lx Factory.





Fomos aumentando o nosso catálogo de produtos: alfaces, ervilhas, nêsperas, doce de laranja amarga, doce de nêspera e uns upside down de nêspera.


Fuimos añadiendo nuevos productos a nuestro catalogo: lechugas, guisantes, nísperos, confitura de naranja amarga, confitura de níspero y unos upside down de níspero.












Em casa acabamos o primeiro degrau da interminável obra da nossa entrada!


En casa terminamos el primer escalón de la interminable obra de nuestra entrada!




E ainda tivemos tempo de dar um passeio por Azueira.


Y aun tuvimos tiempo para dar un paseo por Azueira.




Junho aí vamos nós!!


Junio, allá vamos!!

Dia da espiga

Para os mais distraídos, hoje é o dia da espiga, 5ª feira da ascensão. Manda a tradição que hoje é dia de dar um passeio pela manhã, fazer um pic-nic e apanhar flores campestres com as quais se faz uma ramo. Este deve de ser colocado atrás da porta da entrada e só deve de ser substituído por outro no ano seguinte.

O ramo está composto por várias flores cada uma com um significado:

- Espiga: pão
- Malmequer: ouro e prata
- Papoila: amor e vida
- Oliveira: azeite e paz
- Videira: vinho e alegria
- Alecrim: saúde e força

Ao fim e ao cabo este ramo não deixa de simbolizar a receita para ter uma vida feliz!!

Por aqui não deu muito para dar passeios e fazer pic-nics porque o tempo não ajudou mas deu para reunir todos os elementos para uma vida feliz e materializá-los num ramo.

Feliz dia da espiga! Feliz vida!





Día de la espiga

Para los más despistados, hoy es el día de la espiga, jueves de la ascensión. Dice la tradición que hoy es día de dar paseos por la mañana, hacer pic-nics y coger flores campestres con las cuales se hace un ramo. Este se pone detrás de la puerta de la entrada y sólo se sustituye por otro el año siguiente.

El ramo está compuesto por varias flores cada una con un significado:

-         Espiga: pan
-         Margarita: oro y plata
-         Amapola: amor y vida
-         Olivo: aceite y paz
-         Vid: vino y alegría
-         Romero: salud y fuerza

O sea que este ramo no deja de simbolizar la receta para tener una vida feliz!!

Por aquí el tiempo no está mucho para paseos y pic-nics pero aun así hemos podido reunir todos los elementos para una vida feliz y materializarlos en un ramo.

Feliz jueves de ascensión! Feliz vida!