Quando nos descuidamos um
pouco e estamos um dia sem prestar muita atenção à horta acontecem coisas como
esta: as courgettes em flor!
Cuando
nos descuidamos un poco y estamos un día sin dar mucha atención al huerto pasan
cosas como estas: los calabacines en flor!
Estas foram plantadas há pouco mais de duas semanas. São de sementeira própria coisa de que me orgulho
bastante porque era uma das minhas dificuldades. É mais fácil comprar as
plantas já crescidas mas economicamente compensa comprar as sementes e fazer
sementeira própria. Este ano as courgettes estão numa terra melhor que a do ano
passado e têm mais espaço entre si de modo que esperamos ter uma boa produção.
Estos
han sido plantados hace unas dos semanas. Son de plantel propio cosa que me da
mucha alegría pues era una de mis dificultades. Es más fácil comprar las
plantas ya crecidas pero económicamente compensa comprar las semillas y hacer
planteles. Este año los calabacines están en una tierra mejor que el año pasado
y con más espacio entre ellos así que esperamos tener una buena producción.
E aproveito para vos mostrar
um pouco mais da horta, a chamada zona 1. As ervilhas já estão de caminho.
Y
aprovecho para enseñaros un poco más del huerto, la llamada zona 1. Los
guisantes están de camino.
Ao lado das ervilhas uns
quantos aipos que são sobretudo para consumo próprio visto que os portugueses
parece que não são muito apreciadores desta verdura.
Al
lado de los guisantes unos cuantos apios que son sobretodo para consumo propio
pues a los portugueses parece que no les gusta mucho esta verdura.
Ao lado dos aipos as alfaces
que estão i-m-p-r-e-s-s-i-o-n-a-n-t-e-s!! Bonitas, grandes (gigantes!) e
saborosas!! Em casa já brincamos a dizer que não vão acreditar que não lhes
pusemos algo químico para que cresçam. Pois, palavra de agricultora sustentável
que não, só estrume, água e bom clima. Prova de que se podem fazer as coisas de
forma natural. Que demora duas semanas mais a chegar ao seu tamanho? Não há
pressas!
Al
lado de los apios, las lechugas que están i-m-p-r-e-s-i-o-n-a-n-t-e-s!! Guapas,
grandes (gigantes) y sabrosas!! En casa hacemos broma diciendo que no van a creer que no
le hayamos puesto fertilizantes para que crezcan. Pues, palabra de agricultora sostenible
que no, sólo estiércol, agua y buen clima. Prueba de que se pueden hacer las
cosas de forma natural. Que tarda dos semanas más en llegar a un buen tamaño? No
hay prisas!
E ao final os alhos que
andam por aqui desde o ano passado, apanharam frio, chuva e mais chuva.
Sinceramente acho que não vão sair grande coisa. A terra está muito dura. A
conselho do Sr. João, o nosso vizinho e guru agrícola, já os tentei sachar e
deixar as cabeças à vista mas o que consegui foi que a enxada saísse do pau tal
é a dureza da terra. De modo que aí estão, à espera do S. João!
Y
al final los ajos que andan por aquí desde el año pasado, pillaron frío, lluvia
y más lluvia. Sinceramente creo que no van a salir gran cosa. La tierra está
muy dura. Siguiendo el consejo del Sr. João, nuestro vecino y guru agrícola, ya
intenté cavarlos un poco y dejar las cabezas fuera pero lo único que he logrado
es que la azada se saliera del palo tal es la dureza de la tierra. Así que
esperamos a S. Juan!
E termino com os alhos
franceses e cenouras que já os estamos a vender mas ainda temos uns quantos.
Y
termino con los puerros y las zanahoria que ya los estamos vendiendo pero aun
quedan algunos.
E hoje não vos canso mais
com a horta. Amanhã mais!
Y
hoy no os canso más. Mañana más!
