Abril em resumo • Abril en resumen

É caso para perguntar como na canção de Joaquin Sabina “quem me robou o mês de Abril”. Mais um mês que passou a voar!

Este mês mostramos-vos as várias zonas de horta. Nunca antes tivemos tanta superfície ocupada e agora estamos a tentar resolver a questão do rego porque até agora a natureza tem-se portado bem dando-nos uma chuva bem boa mas o mais provável é que de repente deixe de chover até Setembro ou Outubro.

Es caso de preguntar como en la canción de Sabina “quién me ha robado el mes de Abril”. Un mes más que paso volando.

Este mes os enseñamos las varias zonas del huerto. Nunca antes habíamos tenido tanta superficie ocupada y ahora estamos intentando solucionar el tema del riego porque hasta ahora la naturaleza ha sido generosa dándonos una lluvia bien buena pero lo más probable es que de repente deje de llover hasta Septiembre o Octubre.

Também mostramos a quinta em flor. Neste momento 95% dessas flores já se transformaram em fruto. Excepto duas ou três árvores, todas têm fruto o que quer dizer que a poda foi, senão boa, pelo menos não foi má de todo!

También os enseñamos la finca en flor. En este momento el 95% de esas flores se han transformado en fruto. Excepto dos o tres árboles, todas las demás tienen fruto lo que quiere decir que nuestra poda no ha sido mala del todo!

Também tivemos tempo de transformar um candeeiro com washi tape.

También tuvimos tiempo de transformar una lámpara con washi tape.

Pensando já no inverno lançamos uma promoção de lenha para a lareira que estará até ao dia 30 de Setembro.

Pensando ya en el invierno lanzamos una oferta de leña para chimenea que estará hasta el 30 de Septiembre.

Incorporamos ao nosso catálogo alguns produtos mais que podem pedir. Já sabem que levamos a encomenda a casa.

Añadimos a nuestro catálogo algunos productos más que ya podéis encargar. Ya sabéis que lo llevamos a casa.

E também fizemos a primeira colheita de morangos.

Y también hicimos la primera cosecha de fresas.

Acaba-se o mês mas não se acaba o trabalho e agora vem aí a nossa época forte de abundância.

Se termina el mes pero no se acaba el trabajo y ahora viene nuestra época más fuerte de abundancia.

Feira Rural de Torres Vedras

Há coisa de um ano mostrei-vos fotos de um passeio que fizemos a Torres Vedras. Era no primeiro sábado do mês e portanto havia Feira Rural. Naquela época não podia imaginar que um ano mais tarde íamos participar também neste mercado.

No primeiro sábado de cada mês até Outubro e começando já neste próximo sábado dia 3 podem-nos encontrar na Rua Serpa Pinto das 8.00 até às 18.00. Quem está em frente do emblemático café Havaneza é na rua que desce à esquerda.

Levaremos os nossos produtos de temporada e contamos que cada mês que passe tenhamos mais produtos.

Estamos contentes por poder participar neste mercado porque gostamos particularmente da cidade de Torres Vedras e porque é um mercado muito bem organizado.

Convidamos a todos os que possam deslocar-se até Torres, a fazer-nos ma visita! Vemo-nos no próximo sábado.

---

Mercado Rural de Torres Vedras

Hace cosa de un año os enseñé las fotos de un paseo que hicimos a Torres Vedras. Era el primer sábado del mes así que había Mercado Rural. Por aquel entonces no podía imaginar que un año más tarde íbamos a participar en este mercado.

El primer sábado de cada mes hasta Octubre y empezando ya este próximo sábado día 3 podéis encontrarnos en la Calle Serpa Pinto de las 8.00 a las 18.00. Quien está delante del emblemático café Havaneza sólo tiene que bajar por la calle a mano izquierda.

Llevaremos nuestros productos de temporada y contamos que cada mes que pase tengamos más productos.

Estamos contentos de poder participar en este mercado porque la ciudad de Torres Vedras nos gusta mucho y porque es un mercado muy bien organizado.

Os invitamos a todos los que puedan venir hasta Torres, a hacernos una visita! Nos vemos el próximo sábado!

Erva raposo

Já há tempo que tínhamos ouvida falar no famoso raposa que estragava as ervilhas. Eu ingénua, pensava que falavam de uma raposa de verdade até que resolvi perguntar surpreendida se aqui havia raposas. Não, não há raposas, a raposa a que se referem é uma erva que se “cola” às raízes de plantas como as ervilhas ou as favas e destrói-as completamente.

Há uns dias encontramos alguma destas ervas nas cenouras e realmente é como dizem, agarra-se à planta. Felizmente as cenouras já estão no seu ponto e portanto não foram afetadas. Esperemos que não nos ataque as ervilhas.

---

Hierba zorro

Hace tiempo que habíamos escuchado hablar del famoso zorro que estropeaba los guisantes. Yo ingenua, pensaba que hablaban de un zorro de verdad hasta que resolví preguntar sorprendida si por aquí habían zorros. No, no hay zorros, el zorro a que se refieren es una hierba que se “engancha” a las raíces de las plantas como los guisantes o las habas y las destruye completamente.

Hace unos días encontramos a alguna de esa hierba en las zanahorias y realmente es como dicen, se agarra a la planta. Afortunadamente las zanahorias ya están en su punto y no han sido afectadas. Esperemos a que no nos estropea los guisantes.

Hoje só Alex

Ainda tentei tirar uma foto a um sapo para completar o post de bichos do Domingo, mas era de noite e o sapo ficou tão assustado quando tentei tocá-lo que achei melhor deixá-lo estar. De modo que hoje temos o Alex sozinho.

Um bom resto de fim de semana!

---

Hoy sólo Alex

Aun he intentado hacer una foto a un sapo para completar el post de bichos de domingo, pero era de noche y el sapo quedo tan asustado cuando he intentado tocarle que pensé que era mejor dejarlo estar. Así que hoy tenemos el Alex solo.

Buen resto de fin de semana!

The way I am de Ingrid Michaelson

Esta semana foi de algum stress. Decisões daquelas que provocam duvidas sobre se é a decisão acertada.

De modo que hoje para além de partilhar convosco uma musica daquelas “soft”, para ouvir e descontrair, partilho também uma poster que diz “sim, cometi erros. A vida não veio com instruções.”

Um bom fim de semana!

---

Esta semana fue de algún stress. Decisiones de aquellas que generan dudas sobre si es la correcta o no.

Así que hoy además de compartir con vosotros musica “ligeras”, para escuchar y desconectar, comparto también un cartel que dice “sí, he cometido errores. La vida no vino con instrucciones.”

Buen fin de semana!

Mais horta

A horta vai crescendo, neste momento já há quase horta por todos os sítios. Já podem começar a preparar as encomendas porque vamos ter muito para vender!!

A parte da horta que vos mostro hoje é onde no ano passado pusemos as couves. Não cresceram muito e portanto vamos usando-as para nosso consumo pessoal. Ainda há umas quantas.

Al lado das couves plantamos umas alfaces com esta cor tão bonita! E como sobrava espaço, ao lado pusemos duas filas de alhos. Viva a variedade!

---

Más huerto

El huerto va creciendo, en este momento hay casi huerto por todos los sitios. Ya podéis empezar a preparar los pedidos porque vamos a tener mucho para vender!!

El trocito de huerto que hoy os enseño es donde el año pasado pusimos las coles. No crecieron mucho así que las hemos ido usando para nuestro consumo. Aun quedan unas cuantas.

Al lado de las coles plantamos unas lechugas con este color tan bonito! E como sobraba espacio, al lado sembramos dos hileras de ajos. Viva la variedad!

Primeiras colheitas

Acho que este ano as frutas estão mais adiantadas. Não me lembro o ano passada na mesma época de ver morangos ou nêsperas amarelas.

Já fizemos a primeira colheita de morangos, é certo que foram pouquinhos mas já começam a estar doces.

As nêsperas também já começam a amadurecer e já há algumas comidas pelos pássaros. Apesar de que ainda estão um pouco ácidas já conseguimos comer uma bem docinha.

E depois destas, virão as cerejas, pêssegos, ameixas... mal podemos esperar!

---

Primeras cosechas

Creo que este año las frutas se han adelantado. No recuerdo el año pasado por esta época tener fresas maduras o nísperos amarillos.

Ya hicimos la primera cosecha de fresas, es cierto que han sido poquitas pero ya empiezan a estar dulces.

Los nísperos también ya empiezan a madurar y ya hay algunos comidos por los pájaros. A pesar de que aun están un poco ácidos ya pudimos comer uno bien dulce.

Y después van a venir las cerezas, melocotones, ciruelas... mal podemos esperar!