A
partir do dia 24 de Abril começam as celebrações do 40º aniversário do 25 de
Abril. Haverá musica, fogos de artifício, exposições, atividades infantis, etc.
Podem consultar o programa completo aqui.
No
dia 26 de Abril para a comemoração do 25 de Abril haverá na Biblioteca
Municipal, a apresentação de um livro baseado na história “O Tesouro” de Manuel
Pinto. A entrada é gratuita.
Agenda cultural de Sobral de Monte Agraço
A
partir del día 24 de Abril empiezan las celebraciones del 40 aniversario del 25
de Abril. Habrá música, fuegos artificiales, exposiciones, actividades
infantiles, etc. Podéis consultar el programa completo aquí.
El
día 26 de Abril para celebrar el 25 de Abril, habrá en la Biblioteca, la
presentación de un libro basado en la historia “El Tesoro” de Manuel Pinto. La
entrada es gratuita.
A
horta vai crescendo e o trabalho também mas nada se compara à alegria de ver
cada vez mais terra cultivada.
A
nossa filosofia para definir as várias zonas é ter uma certa variedade de
cultivos e que estes se beneficiem entre eles. Desta maneira tentamos evitar
pragas e os consequentes desgostos.
A
zona que vos mostro hoje tem menos variedade, nela estão todas as batatas e a
meio, para romper um pouco, semeamos mais ervilhas.
Quando
as batatas são semeadas no momento e no sitio certo são bastante agradecidas,
em pouco tempo começam a nascer. Foi o caso das nossas que estão muito
verdinhas!
As
ervilhas também já saíram à superfície. Como dizia ao principio, o trabalho vai
aumentando pois uma ou duas vezes à semana temos de controlar as ervas daninhas
e sachar um pouco a terra mas dá muita satisfação ver (e comer) os frutos do
nosso trabalho.
El huerto crece
El
huerto crece y el trabajo también pero nada se compara a la alegría de ver cada
vez más tierra cultivada.
Nuestra
filosofía para definir las varias zonas es tener una cierta variedad de
cultivos y que estos se beneficien entre ellos. De esta manera intentamos
evitar plagas y los consecuentes disgustos.
La
zona que os enseño hoy tiene menos variedad. Ahí están todas las patatas y en
medio, para romper un poco, sembramos más guisantes.
Cuando
las patatas son sembradas en el momento y en el sitio correcto suelen ser
bastante agradecidas, en poco tiempo empiezan a nacer. Fue lo que pasó con las
nuestras, están muy verdes!
Los
guisantes también ya han salido a la superficie. Como os decía al principio, el
trabajo va aumentando pues una o dos veces a la semana tenemos que controlar
las malas hierbas y escardar un poco la tierra pero da mucha satisfacción ver
(y comer) los frutos de nuestro trabajo.
Há
já algum tempo que não lançávamos novos produtos à venda. Sinal de que o
inverno foi longo...
Hoje
trago-vos duas novidades. Na secção verduras temos as cenouras, aquelas que
sabem a cenoura de verdade e que não parecem um bocado de cortiça quando as
cortamos. Vêm com a sua respectiva rama pois esta pode ser aproveitada, por
exemplo, para fazer sopa.
Recordamos
que para além de cenouras temos também alho francês.
E
na secção fruta para além das laranjas, limões e das nozes temos a partir de
hoje caixinhas de 100 gr de physalis.
Para
verem estes produtos e outros que temos disponíveis podem entrar no menu produtos.
Como
sabem entregamos ao domicilio. Para saber as condições de entrega podem entrar
no menu para encomendar.
Para
encomendas podem-nos mandar uma mensagem através do formulário de contato ou
por mail: quintasinfonia2013@gmail.com.
No
caso de quererem vir buscar os produtos à quinta fazemos um desconto de 10%
sobre o preço anunciado. Somente têm que combinar o dia e a hora.
Nuevos productos
Hacia
algún tiempo que no lanzábamos nuevos productos. Señal de que el invierno fue
largo...
Hoy
os traigo dos novedades. En el apartado verduras tenemos las zanahorias,
aquellas que saben a zanahoria de verdad y que no parecen un trozo de corcho
cuando las cortamos. Vienen con su rama pues se puede aprovechar para hacer, por
ejemplo, sopa.
Recordamos
que además de zanahorias tenemos también disponible los puerros.
Y
en el apartado fruta, además de las naranjas, limones y nueces tenemos a partir
de hoy cajitas de 100 g
de physalis.
Para
ver estos y otros productos que tenemos disponibles podéis entrar en el menú “produtos”.
Como
sabéis entregamos a domicilio. Para saber las condiciones de entrega podéis
entrar en el menú “para encomendar”.
Para
pedidos podéis enviarnos un mensaje a través del formulario de contacto o por
mail: quintasinfonia2013@gmail.com.
Si
venís a buscar los productos a la finca hacemos un descuento de 10% sobre el
precio anunciado. Sólo tenéis que avisarnos del día y hora.
Já
sei que em Abril o ultimo que queremos pensar é no inverno mas o certo é que
não podemos evitar que chegue e há que estar preparados para ele.
Agora
que já dispomos de trator estamos a recolher toda a lenha da quinta e estamos a
pô-la a secar. Para quem use lenha como forma de aquecimento e estiver
interessado preparamos uma promoção:
Para
se beneficiarem desta promoção têm que fazer a encomenda até dia 30 de Setembro
de 2014 através do mail quintasinfonia2013@gmail.com. As entregas serão
feitas a partir de Outubro e o pagamento faz-se no momento da entrega.
E
de momento a aproveitar a Primavera!
Pensando ya en el invierno una oferta de leña
Ya
sé que en Abril lo ultimo en que queremos pensar es en el invierno pero lo
cierto es que no podemos evitar que llegue y hay que estar preparados para él.
Ahora
que ya disponemos de tractor estamos recogiendo toda la leña de la finca y la
estamos poniendo a secar. Para quien use leña como forma de calefacción y esté
interesado preparamos una oferta:
Para
beneficiarse de esta oferta tenéis que hacer el pedido hasta el día 30 de
Septiembre de 2014 a
través de mail quintasinfonia2013@gmail.com.
La entregas se harán a partir de Octubre y se pagarán en la entrega.
Hoje
faz um ano que chegamos a Portugal e iniciamos a nossa aventura na quinta.
Gostava de escrever sobre este ano mas acho que ainda não tenho a perspectiva
suficiente para o fazer. É como quando estamos numa montanha russa, não dá para
pensar muito simplesmente desfrutar o máximo possível.
O
que sim posso dizer é que vivemos intensamente cada dia, é difícil
aborrecer-se, sempre há algo que fazer, sempre há algo que nos surpreende. Foi
um ano em que aprendemos muito de tudo, foi um ano em que pusemos de parte o
acessório e centramo-nos no importante.
Tempus
fugit... talvez isto tenha sido o que mais nos marcou. Curiosamente pensamos
que no campo a vida transcorre mais lenta e no entanto a sensação que tive foi
todo o contrário. O tempo a escorrer-se nas nossas mãos.
Se
me perguntam se gosto de estar aqui eu uso as palavras do Gilberto Gil e
respondo que o melhor lugar do mundo é aqui e agora.
El mejor lugar del mundo es aquí y ahora
Hoy
cumple un año que llegamos a Portugal y iniciamos nuestra aventura en la finca.
Me gustaría escribir sobre este año pero creo que aun no tengo la perspectiva
suficiente para hacerlo. Es como cuando estamos en una montaña rusa, no nos
paramos a pensar mucho, simplemente disfrutamos lo más posible.
Lo
que si puedo decir es que vivimos intensamente cada día, es difícil aburrirnos,
siempre hay algo que hacer, siempre hay algo que nos sorprende. Fue un año en
que aprendemos mucho de todo, fue un año en que pusimos de lado las cosas accesorias
y nos centramos en las cosas importantes.
Tempus
fugit... quizás esto haya sido lo que más nos ha marcado. Curiosamente pensamos
que en el campo la vida transcurre más lenta y sin embargo la sensación que
tuve fue todo lo contrario. El tiempo escurriéndose entre los dedos.
Si
me preguntan si me gusta estar aquí yo uso las palabras de Gilberto Gil y contesto
que el mejor sitio del mundo es aquí y ahora.
Nunca
percebi muito bem a expressão “vida de cão”...ao menos o nosso vive como um
rei. O mesmo digo dos gatos! Comidinha, dormir, descansar e às vezes caçar
algum bichinho.
O
Alex ocupou o sofá que era dos gatos. Estava velho mas depois da chegada do
Alex acho que não vai durar muito mais: já há esponja e buracos por todos os
sítios!
Um
bom resto de fim de semana!
Vida de perro (y de gato)
Nunca
he entendido muy bien la expresión “vida de perro”... al menos el nuestro vive
con un rey. Lo mismo digo de los gatos! Comidita, dormir, descansar y a veces
cazar algún bichito.
Alex
ha ocupado el sofá que era de los gatos. Estaba viejo pero después de la
llegada de Alex creo que no va a durar mucho: hay esponja y agujeros por todos
los sitios!
