Flores, cor, primavera

Que bom é que o sol brilhe, o céu seja azul e a temperatura seja agradável e que até possamos ir de manga curta. Delicioso!!

Depois de uma manhã de trabalho decidi voltar a casa pelo caminho mais longo. Todos os campos estão cheios de flores. Recordou-me a minha infância quando ainda nos estava permitido brincar na rua livremente e em que eu muitas vezes me entretinha a apanhar flores nuns campos que havia atrás da minha casa, campos esses que ainda hoje escaparam à invasão de prédios.

Apanhei umas quantas e montei dois ramos de flores que alegraram a casa. Já não há duvidas, a primavera está a chegar!






Flores, color, primavera

Que bien que el sol brille, que el cielo sea azul y que la temperatura sea agradable y que incluso podamos vestir manga corta. Delicioso!!

Después de una mañana de trabajo decidí volver a casa por el camino más largo. Todos los campos están llenos de flores. Me recordó mi infancia cuando aun nos estaba permitido jugar libremente en la calle y en que yo muchas veces me entretenía cogiendo flores en unos campos detrás de mi casa, campos eses que aun hoy escaparon de la invasión del cemento.

Cogí unas cuantas y hice dos ramos de flores que alegraron la casa. Ya no hay dudas, la primavera ya está llegando!

Uma quinta de verdade • Una finca de verdad

Quando passeamos pela Quinta Sinfonia começamos a ter a sensação de estar numa quinta de verdade e não na selva. A poda das árvores favoreceu muito a paisagem, algumas ervas já cortadas também.

Mas quinta sem animais não é quinta. As galinhas ainda vão ter que esperar, as obras do seu hotel ficaram paradas devido ao mau tempo e agora acumulam-se outras tarefas prioritárias.

E enquanto esperamos pelas galinhas apresento-vos oficialmente o cão da quinta: Alex (em homenagem ao leão Alex do filme Madagascar que já vimos umas 50 vezes!)

Nasceu no dia 13 de Janeiro e é filho de pai raça Braco Alemão e de mãe Labrador.




Cuando paseamos por Quinta Sinfonia empezamos a tener la sensación de estar en una finca de verdad y no en una selva. La poda de los árboles favoreció mucho el paisaje, algunas hierbas ya cortadas también.

Pero finca sin animales no es finca. Las gallinas aun van a tener que esperar, las obras de su hotel están paradas debido al mal tiempo y ahora se nos acumulan otras tareas prioritarias.

Y mientas esperamos a las gallinas os presento oficialmente al perro de la finca: Alex (en homenaje al león de la película Madagascar que ya la habremos visto unas 50 veces!)

Nació el dia 13 de enero y es hijo de padre de la raza Braco Alemán y de madre Labrador.




É pura coincidência porque não o escolhemos, mas não o acham parecido com algum outro bicho da quinta?




Es pura casualidad porque no lo hemos elegido, pero no le ven un parecido con algún otro bicho de la finca?

Dia da mulher, duas mulheres

Hoje no dia da mulher deixo-vos com duas grandes senhoras, duas talentosas vozes.

Bom fim de semana!





Día de la mujer, dos mujeres

Hoy día de la mujer os dejo con dos grandes señoras, dos talentosas voces.

Buen fin de semana!

Gosto de ti, sol • Me gustas, sol

Ontem amanheceu com um nevoeiro fechado. É muito típico desta zona Oeste. Até no verão costumamos ter manhãs como esta que normalmente nos trazem dias de muito calor.


Ayer amaneció con una niebla cerrada. Es muy típico de esta zona Oeste. Hasta en verano solemos tener mañanas como esta que normalmente terminan en días de mucho calor.




E ontem foi um dia de muito calor, ao menos para aquilo que o corpo estava acostumado. O nevoeiro foi desaparecendo e deu lugar a um dia de muito sol.


Y ayer fue un día de mucho calor, al menos para lo que el cuerpo estaba acostumbrado. La niebla fue desapareciendo y dio paso a un día muy soleado.




O gato Delfim, agora mais solitário sem a sua Delfina, também devia de ter saudades de dias como estes pois passou toda a manhã deitado ao sol!


El gato Delfim, ahora más solitario sin su Delfina, también debía de echar de menos a días como estos pues se pasó toda la mañana al sol!




Até a roupa agradeceu o dia porque finalmente a conseguimos secar em tão só uma manhã!


Hasta la ropa agradeció el día porque por fin conseguimos que se secara en tan sólo una mañana!




E eu pus-me primeiro a fazer sementeiras com as costas viradas para o sol. Passado uns minutos tive de trocar a camisola de malha por uma mais leve. E depois fui terminar de podar umas árvores. Aí já estávamos perto do meio dia e a minha cor pálida de inverno longo deu lugar a um ligeiro bronzeado. E depois do almoço até tomei no jardim aquele cafezinho de que vos falava ontem. Todo um luxo!

E como um ciclo que se fecha, o dia acabou como começou, com nevoeiro.




Y yo me puse a hacer planteles dando la espalda al sol. Unos minutos después tuve que quitarme el jersey de lana y ponerme algo más ligerito. Y después fui a terminar de podar unos árboles. Ahí ya estábamos acercándonos a las doce del mediodía y mi color pálido de invierno dio paso a un ligero bronceado. Y después de comer me tomé en el jardín aquel cafetito de que os hablaba ayer. Todo un lujo!

Y como un ciclo que se cierra, el día terminó como había empezado, con niebla.

Quem tem mais estilo?



A poda já está mais ou menos encaminhada, faltam algumas árvores mas depois de podar tantas e tantas vamos enfrentar o que falta com calma.

E como a roda não pára já nos vamos buscando novas tarefas. Ontem foi dia de tratar o pseudo jardim. Basicamente é um jardim com relva, a chamada relva de pobre que combina relva de verdade com ervas de crescimento espontâneo (ou seja, daninhas!) que cortadinhas assim bonitas até parece que temos aqui um grande relvado!

A questão é que não utilizamos muito este espaço porque basicamente não temos muito tempo mas eu gosto de me sentar quando está sol a tomar o café Este inverno devo ter-me sentado umas três vezes...

O do jardim foi só um aquecimento para o que nos espera quinta fora mas depois de ver o resultado apetece ver toda a quinta bem limpinha nem que seja por pouco tempo. Acho que devíamos ter um rebanho de cabras...








Quien tiene más estilo?

La poda ya está más o menos terminada, faltan algunos árboles pero después de podar tantos y tantos nos tomaremos con calma lo que queda.

Y como la rueda no para ya nos vamos buscando nuevas tareas. Ayer fue día de tratar el pseudo jardín. Básicamente es un jardín con césped, el llamado césped de pobre que combina césped de verdad con hierbas de crecimiento espontáneo (o sea malas hierbas!) que cortadas así bonitas hasta parece que tengamos un gran césped!

La cuestión es que no utilizamos mucho este espacio porque no tenemos mucho tiempo pero a mi me gusta sentarme a tomarme el café cuando hace sol. Este invierno me habré sentado unas tres veces...

Lo del jardín sólo fue un calentamiento para lo que nos espera finca afuera pero después de ver el resultado apetece ver toda la finca bien limpia ni que sea por poco tiempo. Creo que deberíamos tener un rebaño de cabras...

Inverno 2014-2015



Pois tal e qual lêem. É como a industria da moda com as suas coleções sempre avançadas. A vida de quinta, campo, agricultura, obriga-nos a pensar sempre a médio-longo prazo.

Este ano gastamos muita lenha. Uma lareira e uma salamandra proporcionaram-nos um inverno confortável.

Agora que ainda estamos em fase de poda (inacabável tarefa!!) é momento de fazer provisões para o ano que vem. A imagem da quinta neste momento é a que vêem nas fotos: montinhos de ramos grandes, pequenos, grossos, finos. Por todas as zonas há lenha que depois de terminada a poda, temos que cortar, separar, deixar secar e trazer para cima.

E entretanto vamos tentar terminar a poda porque as árvores estão quase, quase a ter flor. É a primavera, finalmente!









Invierno 2014-2015

Pues tal y cual leen. Es como la industria de la moda con sus colecciones siempre avanzadas. La vida de la finca, campo, agricultura, oblíganos a pensar siempre a medio-largo plazo.

Este año gastamos mucha leña. Una chimenea y una estufa nos han proporcionado un invierno muy cómodo.

Ahora que aun estamos en fase de poda (inacabable tarea!!) es momento de hacer provisiones para el año que viene. La imagen de la finca en este momento es la que veis en las fotos: montoncitos de ramos grandes, pequeños, gruesos, finos. Por todas las zonas hay leña que después de terminada la poda, tenemos que cortar, separar, dejar secar y traer para arriba.

Y mientras tanto a ver si terminamos de podar porque los árboles están casi, casi en flor. Es la primavera, por fin!

A vida são dois dias e o carnaval três

Sábado de carnaval e portanto musica brasileira! Esta tocou em muitos dos carnavais da minha juventude.

Para quem vive por aqui lembrem-se que temos pelo menos dois bons carnavais perto, o de Torres Vedras e o de Loures.

Bom fim de semana!





  La vida son dos días y el carnaval tres

Sábado de carnaval así que toca música brasileña! Esta sonó en muchos de los carnavales de mi juventud.

Y para quien vive por aquí acordaros que tenemos al menos dos buenos carnavales cerca, el de Torres Vedras y el de Loures.

Buen fin de semana!