quinta sinfonia

Fevereiro em resumo • Febrero en resumen

Mês aborrecido...continuou a chover e os ânimos viram-se afetados. No campo trabalhamos o que podemos. Aqui fica o resumo do que andamos a fazer:

Com tanta chuva deu tempo de dedicar-nos a organizar coisas de casa e mostramos-vos como fazer de uma forma fácil e económica um balde para as molas.

Mes aburrido...siguió lloviendo y los ánimos se han visto afectados. En el campo trabajamos lo que pudimos. Os dejo el resumen de lo que hicimos:

Con tanta lluvia nos dio tiempo a dedicarnos a organizar cosas de casa y os enseñamos como hacer un recipiente para las pinzas de la ropa.

Passeamos pela quinta e encontramos esta cascata linda.

Paseamos por la finca y encontramos esta preciosa cascada.

Recolhemos água para o verão porque parece que não mas ele vai chegar!

Recogimos agua para el verano pues aunque parezca que no, va a llegar!

Mostramos-vos onde imprimir a canção dos Beatles em forma de coração.

Os enseñamos donde imprimir la canción de los Beatles en forma de corazón.

Podamos, muito e muitas árvores. Estamos orgulhosos e na expectativa de ver os resultados do trabalho.

Podamos mucho y muchos árboles. Estamos orgullosos y expectantes a ver el resultado del trabajo.

Plantamos vários “filhos” de oliveiras a ver se se reproduzem.

Plantamos varios “hijos” de olivos a ver si se reproducen.

E já no fim do mês despedimos a outro gatinho.

E agora esperemos que Março nos dê muitos dias de sol!

Y ya al final del mes despedimos a otro gatito.

Y ahora esperamos a que Marzo nos traiga muchos días de sol!

O tamanho não importa

Já vos tinha dito que era impaciente? Acho que sim, aqui nesta entrada quando vos mostrei uma pequena cenoura recém colhida.

Mas a questão é que quando gostamos de uma coisas estamos desejando poder desfrutá-la e ao menos para nós, as nossas cenouras são fantásticas, cheiram bem, têm sabor. É certo que não são grandes como as que encontramos no mercado mas sinceramente eu acho que neste caso o tamanho não importa. Quem quer comer cenouras de 20 centímetros se não sabem a nada?

As nossas cenouras continuam a crescer e agora já apresentam o tamanho que podem ver na foto. E o sabor...umhhh, esse vai melhorando! Já falta menos, já falta menos!

El tamaño no importa

Ya os había dicho que era impaciente? Creo que si, en esta entrada cuando os enseñé una pequeña zanahoria recién cogida.

Pero la cuestión es que cuando nos gusta una cosa, estamos deseando poder disfrútala y al menos para nosotros, nuestras zanahorias son fantásticas, huelen bien y tienen sabor. Es cierto que no son grandes como las que encontramos en el mercado pero sinceramente yo creo que en este caso el tamaño no importa. Quien quiere comer zanahorias de 20 centímetros si no saben a nada?

Nuestras zanahorias siguen creciendo y ahora ya tienen el tamaño que podéis ver en las fotos. Y el sabor...umhh, ess va mejorando! Ya falta menos, ya falta menos!

Adeus Delfina

Dos dois gatos que tinham sobrevivido, era talvez a minha preferida. Era a mais calminha, não costumava afastar-se muito da casa ou talvez isso já fosse um sintoma de que não estava bem.

Na quinta feira da semana passada já notei que praticamente não comia e pouco a pouco foi ficando mais fraca.

Na segunda feira desapareceu e pensei que tivesse morrido nalgum sitio. Andei à procura dela nos sítios onde se costumava esconder. Encontrei-a na quinta ao lado, no meio das canas, ainda viva mas já sem poder mexer-se. Metia-a numa caixa e tapei-a com uma manta.

Agora descansa perto dos seus irmãos.

Adiós Delfina

De los dos gatos que habían sobrevivido, era quizás mi preferida. Era la mas tranquila, no solía alejarse mucho de la casa o quizás eso ya era un síntoma de que no estaba muy bien.

El jueves de la semana pasada me di cuenta de que prácticamente no comía y poco a poco se adelgazó.

El lunes desapareció y pensé que quizás hubiese muerto en algún sitio. La busqué en los sitios donde solía esconderse. La encontré en la finca de al lado, en medio de las cañas, aun viva pero ya sin poder moverse. La puse en una caja y la tapé con una manta.

Ahora descansa cerca de sus hermanos.

Haja o que houver de Madre Deus

Uma musica de outros tempos, de 1998, ano em que comprei o meu primeiro carro, primeiro e único carro, depois passei a andar muito a pé e de metro e esse meio de transporte deixou de fazer sentido na minha vida.

O tema de hoje não tem nada a ver com carros, simplesmente a musica inspira talvez a um pouco de nostalgia e a coincidência de datas levou-me até outro tempo e outra forma de vida. Coisas da musica...

Como sei que temos muitos amigos repartidos pela geografia espanhola e sobretudo catalã, escolhi a versão com o José Carreras.

Bom fim de semana!

Una música de otros tiempos, de 1998, año en que compré mi primer coche, primero y único coche, después pasé a caminar mucho y a coger el metro y ese medio de transporte dejó de hacer mucho sentido en mi vida.

El tema de hoy no tiene nada que ver con coches, simplemente la música inspira quizás a un poco de nostalgia y la coincidencia de fechas me llevó hasta otro tiempo y otra forma de vida. Cosas de la música...

Como sé que tenemos muchos amigos repartidos por la geografía española y sobretodo catalana, elegí la versión con José Carreras.

Buen fin de semana!

Reprodução de oliveiras

A algumas das oliveiras saíram-lhes “filhos”. Perguntamos ao nosso vizinho e “guia agrícola” o que fazer para reproduzi-las. O seu conselho foi arrancar vários de esses “filhos” e colocá-los em vasos. De todos esses, esperar a que algum ou alguns peguem. De momento temos 10 vasos com 10 oliveiras. Quantos acham que vão pegar?

Reproducción de olivos

A algunos de los olivos les salieron “hijos” Preguntamos a nuestro vecino y “guía agrícola” que teníamos que hacer para reproducirlos. Su consejo fue que arrancáramos varios de esos hijos y los pusiéramos en tiestos. De todos esos, esperar a que algún o algunos vivan. De momento tenemos 10 tiestos, con 10 olivos. Cuantos creéis que van a vivir?

Contraluz

Continuamos a podar, parece que não se acaba nunca. As oliveiras praticamente já estão e já começamos com as árvores mais complicadas que são as que têm muitas ramas e estão muito para cima.

Ontem com o pretexto de ver os avances da tarde desci ao fim do dia. Um bom pretexto para dar uma volta pela quinta. O céu estava limpo e o dia despedia-se. Uma boa hora para tirar fotografias.

Contraluz

Seguimos con la poda, parece que no se termina nunca. Los olivos prácticamente ya están y ya empezamos con los árboles más complicados que son los que tienen muchos ramos y están muy para arriba.

Ayer con la excusa de ver los avances de la tarde, bajé al final del día. Una buena excusa para dar una vuelta por la finca. El cielo estaba despejado y el día se despedía. Una buena hora para hacer fotos.

Previsão do tempo

Por favor digam-me que é verdade, que os meus olhos não me enganam e que eu vejo três, repito t-r-ê-s dias de sol seguidos para a semana que vem!!

Eu quero, necessito dias de sol portanto S. Pedro não nos atraiçoes e faz com esta previsão seja de verdade.

Fonte: www.tempo.pt

Previsión del tiempo

Por favor decidme que es verdad, que mi ojos no me engañan y que yo veo tres, repito t-r-e-s días de sol seguidos para la semana que viene!!

Yo quiero, necesito días de sol así que S. Pedro no nos traiciones y haz que esta previsión sea de verdad.