Começa a época oficial de podas • Empieza la temporada oficial de podas

Agora que o inverno já está aqui, que as árvores já foram generosas dando-nos os seus frutos e que as folhas já estão quase, quase todas caídas, é momento de começar a podar.

No nosso caso vamos enfrentar esta tarefa sem pressas mas sem pausas. Há muitas árvores, a maioria há dois anos que não são podadas portanto podem imaginar a quantidade de troncos que há que cortar.


Ahora que el invierno ya está aquí, que los árboles ya han sido generosos dándonos sus frutos y que las hojas ya están casi, casi todas caídas, es momento de empezar a podar.

En nuestro caso vamos a afrontar la tarea sin prisas pero sin pausas. Hay muchos árboles, la mayoría no han sido podados en dos años así que podéis imaginar la cantidad de troncos que hay que cortar.




Começamos por um diospiro que está ao lado de casa. Com ele não tivemos piedade e deixamo-lo assim de nu mas é que muitos troncos caiam no telhado e era incomodo apanhar os frutos.


Empezamos por el caqui que está al lado de casa. Con él no tuvimos piedad y lo dejamos así de desnudo pero es que muchos de los troncos caían en el tejado y era incomodo coger los frutos.





E só de uma única árvore, todas estes tronquinhos que vou cortando em pedacinhos e que são ideais para acender o fogo. Se estiverem interessados vendemo-las em sacas de 7 kg.




Y sólo de un único árbol todos estos tronquitos que los voy cortando en trocitos y que son ideales para encender el fuego. Si estáis interesados los vendemos en sacas de 7 kg.

Sementeiras varias e outra despedida • Planteles varios y otra despedida

A entrada de hoje mais parece uma aula de espanhol, alface-lechuga!! Aulas à parte, andamos numa fase de lavrar e adubar a terra para os futuros cultivos e aproveitamos para fazer sementeiras à parte: temos alfaces, couve galega, cebolas, tomate rei dos temporões e pimento doce.

Como sabem as sementeiras não são o meu forte mas acho que pouco a pouco vou melhorando. De momento já nasceram as alfaces e a couve galega. Todas as noites tenho que as trazer para casa porque na ultima vez houve algum bicho que comeu todas as folhas e perdi tudo.


La entrada de hoy más parece una clase de castellano, lechuga-alface!! Clases aparte, estamos en una etapa en que toca labrar y echar estiércol a la tierra para los futuros cultivos y aprovechamos para hacer planteles aparte: tenemos lechugas, coles gallegas, cebollas, tomate temprano y pimiento dulce.

Como sabéis los planteles no son mi fuerte pero creo que poco a poco voy mejorando. De momento ya han nacido las lechugas y la col gallega. Cada noche entro las bandejas a casa porque la ultima vez hubo un bicho que me comió todas las hojas y perdí todo.








E esta semana deixou-nos outro gato, filho da Antónia e eu tomei a decisão de voltar ao contrato inicial que tinha com eles: eu dou-lhes comer e eles mantêm-nos o campo limpo de roedores. E não há mais relação que esta. Não é agradável ver animais a morrer mesmo sabendo que há montes de gatos por estes campos.




Y esta semana nos ha dejado otro gato, hijo de Antonia y yo decidí volver al contrato inicial que tenia con ellos: les doy de comer y ellos me mantienen el campo limpio de roedores. Y no hay más relación que esta. No es agradable ver a los animales muriéndose aun sabiendo que hay montones de gatos por estos campos.

Sorteio de um cabaz de produtos da Quinta Sinfonia!!


EDITADO

Este sorteio terminou no dia 22 de Dezembro de 2013 e já está apurado o ganhador.

********************************************************************




Para festejar o 1º aniversário do blog e porque estamos quase, quase no Natal, preparamos um sorteio de um cabaz com produtos da Quinta Sinfonia. O cabaz está composto por:

- 2 kg de laranjas
- 1kg de figos secos
- 1 kg de nozes num saquinho de serapilheira
- 1 saquinho de louro seco 
- 1 frasco de doce de maçã e diospiro.

As condições do sorteio são as seguintes:

- para participar só têm que preencher o formulário que está abaixo com os vossos dados e responder à pergunta.

- o sorteio só é valido para entregas no distrito de Lisboa: desculpem-me os leitores do resto do país mas logisticamente é-nos impossível entregar fora do distrito de Lisboa.

- o sorteio dura até ao dia 22 de Dezembro às 23.59 h.

- anunciaremos o nome do ganhador através do blog e do facebook no dia 23 de Dezembro à tarde.

- a entrega será feita até ao dia 31 de Dezembro de 2013 dentro da disponibilidade da Quinta Sinfonia e do ganhador.

Vá! animem-se a participar que de certeza que este cabaz vos vai alegrar as festas!! E só vos pedimos um pequeno favor: partilhem o sorteio através do facebook e assim também nos ajudam a que mais pessoas nos conheçam!

Boa sorte!!





Sorteo de un lote de productos de la Quinta Sinfonia!!

Para celebrar el primer cumple blog y porque estamos casi, casi en Navidad, preparamos un sorteo de un lote de productos de la Quinta Sinfonia. El lote está compuesto por:

- 2 kg de naranjas
- 1 kg de higos secos
- 1 kg de nueces en bolsita de yute
- 1 bolsita de laurel seco
- 1 tarro de confitura de manzana y caqui

Las condiciones del sorteo son las siguientes:

- para participar sólo tenéis que rellenar el formulario con vuestros datos y contestar a la pregunta.

- el sorteo sólo es valido para entregas en el distrito de Lisboa: que me perdonen los demás lectores pero logísticamente nos es imposible hacer entregas fuera de Lisboa.

- el sorteo dura hasta el día 22 de Diciembre, hasta las 23.59 h.

- anunciaremos el nombre del ganador a través del blog y de nuestra página de facebook el día 23 de Diciembre por la tarde.

- la entrega se hará hasta el día 31 de Diciembre de 2013 dentro de la disponibilidad del equipo de la Quinta Sinfonia y del ganador.

Venga!! Animaros a participar que seguro que este lote os animará las fiestas!! Y sólo os pido un favor: compartid el sorteo a través de las redes sociales y así también nos ayudaréis a que más gente nos conozca!

Buena suerte!

Primeiro aniversário do blogue

Pois é, faz hoje 1 aninho sentada na minha secretária, ainda vivendo em Barcelona, que lhe dei “publicar” a aquela que seria a primeira entrada do blogue.

Há alguns anos que pensava abrir um blogue, no entanto não tinha nenhum tema que me sentisse à vontade para falar. A quinta sinfonia, o novo projeto, a nossa mudança de vida e de país pareceu-me um tema suficientemente interessante. E assim foi.

Foi um ano intenso, depois de abrir o blogue ainda nos esperavam quatro longos meses em Barcelona. Mas o tempo passa, ohh! se passa e ontem precisamente fez oito meses da nossa chegada a Portugal.

O blogue vai crescendo pouco a pouco, assim como o projeto da Quinta Sinfonia. Espero que este seja o primeiro de muitos anos. Obrigada por estar aí do outro lado!

Leiam-nos amanhã porque temos preparada uma pequena surpresa para festejar este primeiro aniversário.





Primer cumple blog

Hace hoy 1 añito, sentada en mi despacho, aun viviendo en Barcelona, le di “publicar” a aquella que seria la primera entrada del blog.

Hace años que pensaba en abrir un blog, sin embargo no tenía ningún tema en que me sintiera cómoda para hablar. La quinta sinfonia, el nuevo proyecto, nuestra mudanza de vida y de país, me pareció un tema suficientemente interesante. Y así fue.

Fue un año intenso, después de abril el blog aun nos esperaban cuatro largos meses en Barcelona. Pero el tiempo pasa, oh! si pasa y ayer justo hizo ocho meses desde nuestra llegada a Portugal.

El blog va creciendo poco a poco, así como el proyecto de la Quinta Sinfonia. Espero que este sea el primer de muchos años. Gracias por estar ahí al otro lado!

Leednos mañana porque tenemos preparada una pequeña sorpresa para celebrar nuestro primer aniversario.

Autumn leaves – Chet Baker

Hoje faço uma pequena homenagem aos últimos dias de Outono com este Autumn leaves (folhas de outono) de Chet Baker.


Aproveito para vos dizer que amanhã o blog faz 1 ano e por tanto excepcionalmente publicamos.

Bom fim de semana!





Hoy hago un pequeño homenaje a los últimos días de Otoño con este Autumn leaves (hojas de otoño) de Chet Baker.

Aprovecho para deciros que mañana es el primer aniversario del blog así que excepcionalmente publicamos.

Buen fin de semana!

Este objeto mudou a nossa vida



Alguns dirão que sou exagerada mas posso-vos garantir que é verdade, esta salamandra mudou a nossa vida.

Andávamos há semanas atrás de uma, no fim compramos a que pudemos não a que quisemos (por querer, gostava de uma daquelas antigas de fundição!) mas ao fim e ao cabo ,estéticas à parte as coisas valem se cumprem a sua função e esta cumpre plenamente a sua: graças a ela podemos utilizar a “ala norte” da nossa casa sem ter medo a abrir a porta não fosse ser que de lá de dentro saltasse um pinguim!

Se alguém anda em busca de uma forma de aquecimento recomendo plenamente uma salamandra pois gasta pouca lenha e tem um rendimento de calor muito alto.





Este objeto cambió nuestra vida

Algunos dirán que soy exagerada pero os puedo garantizar que es verdad, esta estufa cambió nuestra vida.

Hacía semanas que buscábamos una, al final compramos la que pudimos no la que quisimos (por querer, me gustaría una de esas antiguas de fundición!) pero al fin y al cabo, estéticas aparte las cosas valen si cumplen su función y esta la cumple totalmente. Gracias a ella podemos utilizar el “ala norte” de casa sin miedo a abrir una puerta no fuera a ser que de dentro saltara un pingüino!

Se alguien está buscando una forma de calefacción recomiendo este tipo de estufas pues gasta poca leña y tiene un rendimiento de calor alto.

Sobre a vida e a morte • Sobre la vida y la muerte

Na natureza há uma fina linha que separa a vida da morte. Cada dia nasce um novo pássaro, caracol, gato, cão e cada dia algum desses animais morre já seja por doença ou vitima dos predadores.

Esta semana um dos gatos bebe da quinta, filho da Antónia, deixou-nos. Era o mais pequeno e magro de todos e há algumas semanas que se notava que estava doente. Na semana passada começou a deixar de comer e piorou. Fizemos o que pudemos tendo em conta que era um gato selvagem. No sábado trouxemo-lo para casa mas não o podemos salvar. Na natureza só sobrevivem os mais fortes.


En la naturaleza hay una delgada línea que separa la vida de la muerte. Cada día nace un nuevo pájaro, caracola , gato, pero y cada día se muere alguno de estos animales ya sea por una enfermedad o victima de sus depredadores.

Esta semana uno de los gatos bebe de la finca, hijo de Antonia, nos dejó. Era el más pequeño y delgado de todos y desde hacía unas semanas se veía enfermo. La semana pasada dejó de comer y empeoró. Hicimos lo que pudimos teniendo en cuenta que era un gato salvaje. El sábado lo trajimos a casa pero no hemos podido salvarle. En la naturaleza sólo sobreviven los más fuertes.




Encontramos-lhe um bonito sitio debaixo de uma cerejeira com vistas para o vale. Era só um gato mais mas sentimos a sua falta.




Le encontramos un bonito sitio debajo de un cerezo con vistas al valle. Sólo era un gato más pero le echamos de menos.