Novos produtos disponíveis • Nuevos productos disponibles

Hoje vimos carregadinhos de novidades na nossa loja. Comecemos pela fruta.

- Figos secos ao sol: são os figos das nossas figueiras que fomos secando de forma natural. Podem escolher entre pretos e pingo de mel.

Hoy venimos cargaditos de novedades em nuestra tienda. Empecemos por la fruta:

- Higos secos al sol: son los higos de nuestras higueras que estuvimos secando de forma natural. Podéis elegir entre negros y gota de miel.

- Maçãs: ajustamos o preço da maçã gala e starking que agora estão a 1,50 € / kg e acrescentamos a maçã starting um poco mais pequena a 0,95 € / kg.

- Manzanas: ajustamos el precio de la “gala” y “starking” que ahora estan a 1,50 € / kg y añadimos la manzana starking un poco más pequeña a 0,95 € / kg.

- Romãs: estamos em pleno outono e outono são romãs!

- Granadas: estamos en pleno otoño y otoño son granadas!!

Já podem encontrar este produtos no menu produtos, fruta.

Ya podéis encontrar este producto en el menú “produtos”, “fruta”.

Também temos disponível marmelada caseira de 500 gr feita de forma artesanal com marmelos da quinta.

También tenemos disponible membrillo casero de 500 g hecho de forma artesanal con membrillos de la finca.

Já podem ver este produto no menu produtos, conservas.

Ya podéis encontrar estos productos en el menú “produtos”, “conservas”.

E o mais docinho para o fim!! Como sabem os que nos seguem, aqui na quinta gostamos de cozinhar e no meu caso mais doces que salgados. Deste modo já temos disponível dois bolos: a tarte de maçã e o pão de diospiro.

Y lo más dulce para el final!! Como sabéis lo que nos seguís, a nosotros nos gusta mucho cocinar y en mi caso más dulce que salado. Así pues, tenemos disponibles dos pasteles: la tarta de manzana y el pan de caqui.

Todos os nossos bolos são caseiros e sempre são confeccionados com o máximo de ingredientes possível de produção própria. Para além disso são cozidos em forno de lenha.

Já podem encontrar estes produtos no menu produtos, bolos caseiros.

Todos nuestros pasteles son caseros y siempre están hechos con el máximo de ingredientes posibles de producción propia. Además están horneados en horno de leña.

Ya podéis encontrar estos productos en el menú “produtos”, “bolos caseiros”.

Como sabem entregamos ao domicilio. Para saber as condições de entrega podem entrar no menu frutas&hortaliças ao domicilio.

Para encomendas podem-nos mandar uma mensagem através do formulário de contato ou por mail: quintasinfonia2013@gmail.com.

No caso de quererem vir buscar os produtos à quinta fazemos um desconto de 10% sobre o preço anunciado. Somente têm que combinar o dia e a hora.

Como sabéis entregamos a domicilio. Para saber las condiciones de entrega podéis entrar en el menú “frutas&hortaliças ao domicilio”.

Para pedidos podéis enviarnos un mensaje a través del formulario de contacto o por mail: quintasinfonia2013@gmail.com.

Si venís a buscar los productos a la finca hacemos un descuento de 10% sobre el precio anunciado. Sólo tenéis que avisarnos del día y hora.

Romã, a fruta do Outono • Granado, el fruto de Otoño

A semana passada uma amiga comentou-me que nunca tinha comido uma romã, por tanto estas palavras são-lhe dedicadas para além de que a primeira romã que saia desta árvore vai ser guardada para ela.

La semana pasada una amiga me comentaba que nunca había comido un granado, así que estas palabras le son dedicadas y además le guardaremos el primero granado que salga de este árbol.

 

A romã é rica em vitamina A, vitaminas do complexo B e uma grande fonte de ferro e cálcio. Para além de muitos outros benefícios, sabe-se que atua na diminuição do colesterol mau (LDL) e colesterol total e é também um poderoso antioxidante que ajuda na prevenção contra doenças como diabetes, obesidade, hipertensão e outras.

Para mim a romã é Outono. Quando era pequena havia sempre romãs em casa pela época do feriado de Todos os Santos e lembro-me do difícil que era ficar satisfeita ao comer aquelas pequenas sementes. Apetecia sempre comer outra!

El granado es rico en vitamina A, vitaminas del complexo B y una gran fuente de hierro y calcio. Además de muchos otro beneficios se sabe que actúa en la disminución del colesterol malo (LDL) y colesterol total y es también un poderoso antioxidante que ayuda en la prevención contra enfermedades como la diabetes, obesidad, hipertensión y otras.

Para mi el granado es otoño. Cuando era pequeña siempre habían granados en la epoca de la fiesta de Todos los Santos y me acuerdo de lo difícil que era quedar satisfecha comiendo aquellas pequeñas semillas. Siempre te apetecía comer otro!

As nossas romãzeiras já transformaram a flor em fruto e apesar de serem pequenas já vão ganhando forma. Ainda têm um longo caminho a percorrer. Nós cá as esperamos para Todos os Santos e assim seguimos com a tradição. 

Nuestros granados ya han transformado la flor en fruto y a pesar de que aun son pequeños, ya van cogiendo forma. Aun tienen un largo camino por delante. Nosotros les esperamos para Todos los Santos y así seguimos con la tradición.