Novembro em resumo

Novembro foi o mês da colheita de azeitonas. Este ano infelizmente não tivemos azeitonas nossas mas para não perder o ritmo participamos na colheita de um vizinho.

Antes das chuvas ainda tivemos tempo de lavrar a terra a fundo. Já não conseguimos semear nada, de modo que a temos em modo de descanso até que o tempo melhore.

Acrescentamos novos produtos ao nosso catálogo de frutas e verduras: laranjas, cenouras com rama, alecrim fresco e doce de diospiro.

E como o tempo tem convidado a estar mais dentro de casa aproveitamos para fazer alguma obra, reparação em casa bem como pequenos trabalhos manuais. Os que já estão terminados são a caixa do correio e as caixinhas dos morangos.

E parece incrível que outro ano passou... já entramos no ultimo mês do ano. Oh tempo não corras!!!

---

Noviembre en resumen

Noviembre fue mes de cosecha de aceitunas. Este año desafortunadamente no tuvimos aceitunas nuestras pero para no perder el ritmo participamos en la cosecha de un vecino.

Antes de las lluvias aun tuvimos tiempo de labrar la tierra a fondo. Ya no logramos sembrar nada así que la tenemos en modo descanso hasta que el tiempo mejore.

Añadimos nuevos productos a nuestro catalogo de frutas y verduras: naranjas, zanahorias con rama, romero y confitura de caqui.

Y como el tiempo invita a estar más dentro de casa, aprovechamos para hacer alguna obra, reparación en casa bien como pequeñas manualidades. Las que ya están terminadas son el buzón de correo y las cajitas de fresas.

Y parece increíble que otro año ya ha pasado... ya entramos en el ultimo mes del año. Oh tiempo no corras!!!

Outubro em resumo

Outubro foi mês de contrastes, tivemos chuvas de dilúvio, cidades e vilas inundadas e dias de verão de verdade, aquele verão que não tivemos este ano.

Na quinta continuamos com o nosso dia a dia. No principio do mês fomos até Torres Vedras para a ultima Feira Rural de este ano. Gostamos da experiência e contamos voltar para o ano que vem.

Fizemos a vindima e o respectivo vinho que agora já descansa. Descansa mais o tinto porque o branco que até não ficou nada mau, já o andamos a beber!!

Outubro foi mês de terminar a colheita de nozes. Estamos contentes com a colheita, especialmente pela qualidade das nozes. Estamos contentes também por todos aqueles que nos foram comprando. Ainda temos nozes disponíveis, aproveitem para encomendar antes que se acabem!!

E ainda acrescentamos alguns produtos ao nosso catálogo.

Vemo-nos em Novembro!!

---

Octubre en resumen

Octubre fue un mes de contrastes, tuvimos lluvias de diluvio, ciudades inundadas y días de verano de verdad, aquel verano que no tuvimos este año.

En la finca seguimos con nuestro día-a-día. A principios de mes fuimos hasta Torres Vedras para la ultima Feria Rural de este año. Nos gustó la experiencia y contamos volver el año que viene.

Hicimos la vendimia y el respectivo vino que ahora ya descansa. Descansa más el tinto porque el blanco que no quedó nada mal, ya lo estamos bebiendo!!

Octubre fue el mes en que terminamos la cosecha de nueces. Estamos contentos con la cosecha, sobretodo por la calidad de las nueces. Estamos contentos también por todos los que nos las han comprado. Aun tenemos nueces disponibles, aprovechen para pedirlas antes que se acaben.

Y también añadimos algunos productos a nuestro catalogo.

Nos vemos en Noviembre!!

Setembro em resumo

Do mês de Setembro esperávamos a salvação deste verão com tão pouco sabor a verão mas a verdade é que não tivemos muita sorte. Demasiada chuva. Fruta que custou a ganhar sabor, figos que ficaram deslavados, figos que estavam a secar que acabaram por se estragar e paro por aqui para não ficar deprimida!

Mas passemos então ao nosso resumo mensal.

Fomos uma vez mais à Feira Rural de Torres Vedras. Chegamos com chuva (que estranho...) mas o dia salvou-se.

Num dos dias em que não choveu demos um passeio ao longo do rio. Já cheirava a outono.

Continuamos com a decoração de um dos quartos e este é o resultado. Depois disto pouco mais avançamos, as obras cá em casa são eteeeernas!!

Começamos a colheita das nozes. Aqui sim tivemos uma alegria: boa quantidade, boa qualidade e bom calibre. Buscamos lojas com encanto para distribuir as nossas nozes, se alguém conhece alguma, avise!!

E introduzimos mais produtos no nosso catálogo:

E inacreditavelmente entramos no ultimo trimestre do mês.

---

Septiembre en resumen

Del mes de septiembre esperábamos la salvación de este verano con tan poco sabor a verano pero la verdad es que no tuvimos mucha suerte. Demasiada lluvia. Fruta que costo que cogiera sabor, higos que quedaron aguados, higos que se estaban secando que acabaron por se estropear y paro por aquí para no ponerme triste!

Pasemos entonces al resumen mensual.

Fuimos una vez más a la Feria Rural de Torres Vedras. Llegamos con lluvia (que raro...) pero el día se ha salvado.

En uno de los días que no llovió, dimos un paseo al largo del río. Ya olía a otoño.

Seguimos decorando una de las habitaciones y este es el resultado. Después de esto poco hemos avanzado, nuestras obras son eteeeernas!

Empezamos con la cosecha de las nueces. Aquí sí tuvimos una alegría: buena cantidad, buena calidad y buen calibre. Buscamos tiendas con encanto para distribuir nuestras nueces, si alguien conoce alguna, avise!!

Y introducimos más productos en nuestro catalogo.

Y por increíble que parezca entramos en el ultimo trimestre del año.

Agosto em resumo • Agosto en resumen

Sempre tenho a sensação de que o tempo na quinta passa mais depressa no entanto este mês de Agosto pareceu-me infinito... Definitivamente Agosto não é o meu mês preferido. Mas passemos ao resumo deste mês.

Siempre tengo la sensación de que el tiempo en la finca pasa más rápido, sin embargo este mes de Agosto me ha parecido infinito... Definitivamente Agosto no es mi mes preferido. Pero pasemos al resumen del mes.

Fomos até à Feira Rural, desta vez em Santa Cruz. Gostamos. Adoramos. Foi um dia bem passado!

Fuimos hasta la Feria Rural, esta vez en Santa Cruz. Nos ha encantado. Fue un día bien pasado!

Um dos troncos do nosso adorado pinheiro, caiu. Já tinha dito que Agosto não era o meu mês? A boa noticia é que temos lenha para uns quantos dias!

Uno de los troncos de nuestro adorado pino, se cayó. Ya os había dicho que Agosto no era mi mes? La buena noticia es que tenemos leña para rato!

Foi o grande mês de colheita de tomates e por isso fizemos conservas que nos vão ser muito úteis no inverno. Adeus tomate de estufa!!

Fue el mes de la gran cosecha de tomates así que los estuvimos conservando. Nos serán muy útiles en invierno. Adiós tomates de invernadero!!

E também vamos ter um pouco de ameixas durante o inverno, materializada em vinagre.

E praticamente Setembro marca o inicio de uma nova temporada: novos cultivos, mudança de estação, vindimas, nozes. Esperemos que o outono seja generoso!

Y también tendremos un poco de ciruelas durante el invierno, materializadas en forma de vinagre.

Y prácticamente Septiembre marca el inicio de una nueva temporada: nuevos cultivos, mudanza de estación, vendimia, nueces. Esperamos que el otoño sea generoso!

Julho em resumo • Julio en resumen

O mês de Julho foi o mês em que começamos a ter mais quantidade e variedade de produtos da horta:

- batata vermelha

- cebola fresca

- courgettes

- ameixa vermelha e amarela

- feijão verde cortado para sopa

- pimento verde

- pimento verde tipo italiano

- brócolos

- berinjelas

- tomates

- doce de alperce, de ameixa vermelha, de ameixa amarela, de ginja e compota de pêra e ameixa

El mes de julio fue el mes en que empezamos a tener más cantidad y variedad de productos del huerto:

- patata roja

- cebolla fresca

- calabacines

- judía verde cortada

- pimiento verde

- pimiento verde italiano

- brócoli

- berenjenas

- tomates

- ciruela roja y amarilla

- confitura de albaricoque, de ciruela amarilla, de ciruela roja, de guinda y confitura de pera y ciruela

No principio do mês fomos à Feira Rural de Torres Vedras.

A principio de mes fuimos a la Feria Rural de Torres Vedras.

Vimos o resultado da nossa experiência com os vinagres de fruta: conseguimos 4 l de vinagre de nêspera que já estamos a usar em todas as saladas.

Vimos el resultado de nuestro experimento con los vinagres de fruta: logramos 4 l de vinagre de níspero que ya estamos utilizando en todas las ensaladas.

E ainda tivemos tempo para obras: começamos a redecorar um quarto e avançamos um pouco com o alpendre.

Y aun tuvimos tiempo para las obras: empezamos a redecorar una habitación y avanzamos un poco con la pérgola.

Um bom mês de Agosto a todos!

Un buen mês de agosto a todos!