Calor

É inevitável e agradece-se. Cada coisa a seu tempo. Calor no verão. Frio no inverno. Nêsperas em Maio e não em Novembro como já nos estava a passar. As árvores não entendem de calendários, está claro.

Mas o que é óbvio é que os dias são mais curtos, à noite inevitavelmente arrefece, o outono definitivamente instalou-se e o inverno já nos vai piscando o olho. E o nosso corpo e espírito buscam refugio ora nas roupas quentes ora no conforto do lar. Apetece estar em casa. Apetece estar em família e voltar aos rituais da estação. Ouvimos mais musica, preparamos lanches ajantarados aos fins de semana com tudo o que temos direito: figos secos, nozes, chá, bolos feitos com os ovos das nossas galinhas. E pouco a pouco, ainda que muito levemente, tudo vai ganhando sentido e as peças vão encaixando. O ano vai-se desvanecendo e nós não resistimos...

---

Calor

Es inevitable y se agradece. Cada cosa a su tiempo. Calor en verano. Frío en invierno. Nísperos en Mayo y no en Noviembre como ya nos estaba pasando. Los árboles no entienden de calendarios, está claro.

Pero lo que es obvio es que los días son más cortos, por la noche inevitablemente hace frío, el otoño definitivamente se ha instalado y el invierno ya nos va guiñando un ojo. Y nuestro cuerpo y espirito buscan refugio en las ropas calientes y en el color del hogar. Apetece estar más en familia y volver a los rituales de la estación. Escuchamos más música, los fines de semana preparamos meriendas-cenas con todo lo que tenemos derecho: higos secos, nueces, tes, pasteles caseros hechos con los huevos de nuestras gallinas. Y poco a poco, aun que suavemente, todo va ganando sentido y las piezas van encajando. El año se desvanece y nosotros no resistimos...

Temporada Outono-Inverno 2015

Até fica mal publicar esta entrada tendo em contas os dias de quase verão que têm feito por aqui!! Mas não nos enganemos, isto será sol de pouca dura, isso é o que esperamos!

Com as temperaturas amenas, este ano inauguramos a nossa temporada de lareira um pouco mais tarde. Este dia foi uma antevisão dos dias mais frios em que passaremos mais horas dentro de casa. E apesar de que o verão parece mais alegre com os seus dias luminosos e compridos, o outono e inverno também têm o seu encanto. Cá estaremos com a nossa lareira à espera desses dias.

---

Temporada Otoño-Invierno 2015

Hasta parece mal publicar esta entrada teniendo en cuenta los días de casi verano que están haciendo por aquí!! Pero no nos engañemos, esto no durará mucho, al menos eso esperamos.

Con las temperaturas suaves, este año inauguramos nuestra temporada de chimenea un poco más tarde. Este día fue un anticipo de los días más fríos en que pasaremos más horas dentro de casa. Y a pesar de que el verano parece más alegre con sus días luminosos y largos, el otoño y invierno también tienen su encanto. Aquí estaremos con nuestra chimenea esperando a esos días.

Chove

Outro inverno chuvoso. Às vezes chove, outras vezes também. Às vezes incomoda e outras vezes também nos faz lembrar de coisas bonitas como a canção de Joan Manuel Serrat, Balada de Outono. Deixo-vos com a letra em espanhol, a musica fica para o sábado.

---

Llueve

Otro invierno lluvioso. A veces llueve, otras veces también. A veces nos molesta y otras veces también nos acordamos de cosas bonitas como la canción de Joan Manuel Serrat, Balada de Otoño. Os dejo con la letra, la música la pondré el sábado.

Llueve,

detrás de los cristales, llueve y llueve

sobre los chopos medio deshojados,

sobre los pardos tejados,

sobre los campos, llueve.

Pintaron de gris el cielo

y el suelo

se fue abrigando con hojas,

se fue vistiendo de otoño.

La tarde que se adormece

parece

un niño que el viento mece

con su balada en otoño.

Una balada en otoño,

un canto triste de melancolía,

que nace al morir el día.

Una balada en otoño,

a veces como un murmullo,

y a veces como un lamento

y a veces viento.

Llueve,

detrás de los cristales, llueve y llueve

sobre los chopos medio deshojados,

sobre los pardos tejados

sobre los campos, llueve.

Te podría contar

que esta quemándose mi último leño en el hogar,

que soy muy pobre hoy,

que por una sonrisa doy

todo lo que soy,

porque estoy solo

y tengo miedo.

Si tú fueras capaz

de ver los ojos tristes de una lámpara y hablar

con esa porcelana que descubrí ayer

y que por un momento se ha vuelto mujer.

Entonces, olvidando

mi mañana y tu pasado

volverías a mi lado.

Se va la tarde y me deja

la queja

que mañana será vieja

de una balada en otoño.

Llueve,

detrás de los cristales, llueve y llueve

sobre los chopos medio deshojados...

Sopra o vento

Fonte: aqui

Sopra o vento, sopra o vento,

Sopra alto o vento lá fora;

Mas também meu pensamento

Tem um vento que o devora.

Há uma íntima intenção

Que tumultua em meu ser

E faz do meu coração

O que um vento quer varrer

Extrato de “Poemas ao Vento” de Fernando Pessoa / Extracto de “Poemas ao Vento” de Fernando Pessoa

Aqui por terras da Zibreira da Fé sopra um vento forte. Parece que vai ser uma noite movimentada e hoje para variar temos algo mais que os sons do silêncio que costumam reinar por estes lados. A lareira está acesa e espera-nos uma cama bem quentinha.

---

Sopla el viento

Aquí por tierras de Zibreira da Fé sopla un viento fuerte. Parece que va a ser una noche movida y hoy para variar parece que tendremos algo más que los sonidos del silencio que suelen imperar por estos lados. La chimenea está encendida y nos espera una cama bien calentita.

Próxima estação: Inverno

Confesso que até agora não era muito fã do inverno. Sou um pouco muito friorenta e reajo mal ao frio. No entanto, com o passar do tempo fui apreciando cada vez mais esta estação cinzenta mas às vezes muito luminosa.

No inverno é momento de trocar as atividades ao ar livre por atividades dentro de casa. Aqui vos deixo algumas coisas boas para fazer durante estes meses mais frios:

---

Próxima estación: Invierno

Confieso que hasta ahora no me gustaba demasiado el invierno. Soy un poco muy friolera e reacciono mal al frío. Sin embargo, con el pasar del tiempo fui apreciando cada vez más esta estación gris pero a veces muy luminosa.

En invierno es momento de cambiar las actividades al aire libre por actividades dentro de casa. Aquí os dejo algunas cosas buenas para hacer durante estos meses más fríos: