Erva raposo

Já há tempo que tínhamos ouvida falar no famoso raposa que estragava as ervilhas. Eu ingénua, pensava que falavam de uma raposa de verdade até que resolvi perguntar surpreendida se aqui havia raposas. Não, não há raposas, a raposa a que se referem é uma erva que se “cola” às raízes de plantas como as ervilhas ou as favas e destrói-as completamente.

Há uns dias encontramos alguma destas ervas nas cenouras e realmente é como dizem, agarra-se à planta. Felizmente as cenouras já estão no seu ponto e portanto não foram afetadas. Esperemos que não nos ataque as ervilhas.

---

Hierba zorro

Hace tiempo que habíamos escuchado hablar del famoso zorro que estropeaba los guisantes. Yo ingenua, pensaba que hablaban de un zorro de verdad hasta que resolví preguntar sorprendida si por aquí habían zorros. No, no hay zorros, el zorro a que se refieren es una hierba que se “engancha” a las raíces de las plantas como los guisantes o las habas y las destruye completamente.

Hace unos días encontramos a alguna de esa hierba en las zanahorias y realmente es como dicen, se agarra a la planta. Afortunadamente las zanahorias ya están en su punto y no han sido afectadas. Esperemos a que no nos estropea los guisantes.

Quem tem mais estilo?

A poda já está mais ou menos encaminhada, faltam algumas árvores mas depois de podar tantas e tantas vamos enfrentar o que falta com calma.

E como a roda não pára já nos vamos buscando novas tarefas. Ontem foi dia de tratar o pseudo jardim. Basicamente é um jardim com relva, a chamada relva de pobre que combina relva de verdade com ervas de crescimento espontâneo (ou seja, daninhas!) que cortadinhas assim bonitas até parece que temos aqui um grande relvado!

A questão é que não utilizamos muito este espaço porque basicamente não temos muito tempo mas eu gosto de me sentar quando está sol a tomar o café Este inverno devo ter-me sentado umas três vezes...

O do jardim foi só um aquecimento para o que nos espera quinta fora mas depois de ver o resultado apetece ver toda a quinta bem limpinha nem que seja por pouco tempo. Acho que devíamos ter um rebanho de cabras...

---

Quien tiene más estilo?

La poda ya está más o menos terminada, faltan algunos árboles pero después de podar tantos y tantos nos tomaremos con calma lo que queda.

Y como la rueda no para ya nos vamos buscando nuevas tareas. Ayer fue día de tratar el pseudo jardín. Básicamente es un jardín con césped, el llamado césped de pobre que combina césped de verdad con hierbas de crecimiento espontáneo (o sea malas hierbas!) que cortadas así bonitas hasta parece que tengamos un gran césped!

La cuestión es que no utilizamos mucho este espacio porque no tenemos mucho tiempo pero a mi me gusta sentarme a tomarme el café cuando hace sol. Este invierno me habré sentado unas tres veces...

Lo del jardín sólo fue un calentamiento para lo que nos espera finca afuera pero después de ver el resultado apetece ver toda la finca bien limpia ni que sea por poco tiempo. Creo que deberíamos tener un rebaño de cabras...

Ervas daninhas • Malas hierbas

Depois de duas semanas dedicados à azeitona o resto da quinta ficou um bocadinho abandonada. E abandono normalmente é equivalente a ervas daninhas.

Después de dos semanas dedicados a la aceituna, el resto de la finca quedo un poquito abandonada. Y abandono suele significar malas hierbas.

Praticamente toda a quinta está coberta com um verde manto. Confesso que gosto de ver a quinta coberta com este manto porque me lembra a primeira vez que a visitei mas o certo é que na zona da horta ter ervas não é nem bonito nem muito indicado.

Prácticamente toda la finca está cubierta con un verde manto. Confieso que me gusta ver la finca con este manto porque me recuerda la primera vez que la visité pero lo cierto es que tener hierbas en la zona del huerto no es ni bonito ni muy favorable.

Esta semana voltamos a dar atenção à horta e pouco a pouco vão saindo cultivos que estavam já invadidos. E de caminho aproveitamos para fazer colheita de pimentos.

Esta semana volvimos a dar atención al huerto y poco a poco van saliendo cultivos que habían sido invadidos. Y de paso aprovechamos y hicimos cosecha de pimientos.

Guerra às ervas daninhas • Guerra a las malas hierbas

Sete meses de “abandono” da quinta no Inverno e Primavera tiveram como conseqüência que as ervas encontrassem o espaço ideal e a tranqüilidade para invadir os 2 hectares de campo.

Siete meses de “abandono” de la finca en invierno y primavera han tenido como consecuencia que las hierbas encontraran el espacio ideal y la tranquilidad para invadir las 2 hectáreas de campo.

Há ervas por todos os sítios...e muitos cardos como estes que segundo já nos avisaram são o terror de qualquer agricultor.

Hay hierbas por todos los sitios...y muchas como esta de pinchos que según ya nos han advertido son el terror de cualquier agricultor.

A nossa primeira tarefa foi começar a cortar as ervas. Há 3 formas de acabar com elas: agarrar na enxada e no ancinho e começar a trabalhar a terra, utilizar a máquina de cortar ervas e depois passar a fresa ou o trator ou deitar-lhes herbicida. Aqui é quando começa a divergência de opiniões. Todos os vizinhos da aldeia deitam herbicidas e todos eles nos aconselharam a utilizá-los. Nós não gostamos muito de produtos químicos e a idéia de poder comer um produto natural parece-nos bastante atrativa. Sendo assim agarramos no cortador de ervas e a fresa e pouco a pouco vamos preparando o campo para que possam receber os cultivos desta temporada. Sabemos que não vamos fazer tudo numa semana, nem em duas, nem num mês. Vai ser um trabalho a médio prazo para ser feito pouco a pouco.

Este é o bocadinho que estive a arranjar hoje. No meio de todas as ervas apareceram zonas de menta que tentei salvar a pensar nuns chás de menta ou nuns “mojitos”!

Nuestra primera tarea fue empezar a cortar las hierbas. Hay 3 formas de acabar con ellas: coger la azada y el rastrillo y empezar a trabajar la tierra, utilizar la máquina de cortar la hierba y después pasar el motocultor o tractor o echarles herbicidas. Aquí es cuando empiezan las diferencias de opinión. Todos los vecinos del pueblo echan herbicidas y todos nos han aconsejado a hacerlo. A nosotros no nos gusta mucho los productos químicos y la idea de poder comer un producto natural nos parece muy atractivo. Así que cogimos el cortador de hierbas y el motocultor y poco a poco vamos preparando el campo para que pueda recibir los cultivos de esta temporada. Sabemos que no vamos a hacer todo el trabajo en una semana, ni en dos, ni en un mes. Va a ser un trabajo a medio plazo que lo iremos haciendo poco a poco.

Este es el trocito que he limpiado hoy. En medio de todas las hierbas aparecieron zonas de menta que he intentado salvar pensando en unas infusiones de menta o en unos mojitos!