Vamos jogar ao vamos sonhar • Juguemos a soñar

Há uns anos atrás com uma amiga, costumávamos jogar ao vamos sonhar. É um jogo simples em que imaginávamos que tínhamos coisas que sonhávamos ter...e atenção, nem tudo eram coisas materiais porque neste jogo tudo pode entrar.

Hoje decidi resgatar este fantástico jogo e fiz uma seleção de alpendres. Como vos expliquei aqui, o nosso alpendre original desapareceu e agora temos de construir um novo. E enquanto não o construímos vou-me inspirando e sonhando que de momento ainda é grátis.

Hace unos años, con una amiga, solíamos jugar a soñar. Es un juego muy sencillo en que imaginábamos que teníamos cosas que soñábamos tener...y ojo, no todo eran cosas materiales porque en este juego todo puede entrar.

Hoy he decidido rescatar este fantástico juego y hice una selección de porches. Como os expliqué aquí, nuestro porche original desapareció y ahora tenemos que construir uno nuevo. Y mientras no lo hacemos me voy inspirando y soñando que de momento aun es gratis.

Deste gosto das vigas e do chão de madeira e já que estamos a sonhar também gosto das portas e janelas de madeira.

De este me gustan las vigas y el suelo en madera y ya que estamos soñando también me gustan las puertas y ventanas de madera.

Desta foto gosto da idéia das trepadeiras e do sofá para as sestas do verão, melhor nem falar...

De esta foto me gusta la idea de las enredaderas y del sofá para las siestas en verano, mejor ni hablar...

E de esta imagem fico com o chão de pedra com as ervas que vão saindo a meio.

É ou não é bom sonhar? Eu acho que sim.

Continuem a desfrutar do domingo.

Y de esta imagen me quedo con el suelo de piedra con las hierbas que van saliendo en medio.

Es o no es bueno soñar? Yo creo que sí!

Que sigáis disfrutando del domingo.

E fez-se luz • Y se hizo luz

Antes de tudo desejar-vos um feliz 2014. Espero que o ano tenha começado bem e que assim siga.

Para 2014 temos muitos projetos para a quinta, não só a nível agrícola mas também a nível da casa e armazéns. Alguns estão nas nossas mãos concretizá-los e outros dependem de outros fatores. Vamos torcer para que seja possível pô-los em marcha.

Primero desearos un feliz 2014. Espero que el año haya empezado bien y que así siga.

Para el 2014 tenemos muchos proyectos para la finca, no sólo a nivel agrícola pero también para la casa y almacenes. Algunos dependen de nosotros y otros de otros factores pero vamos a hacer fuerza para que sea posible ponerlos en marcha.

De momento estamos centrados em arranjar a entrada da casa. A entrada tinha um telheiro que, sendo realista, não tinha nenhuma função para além de nos tirar o precioso sol de inverno que ajuda a aquecer a casa. E como tirar abaixo não é o mais complicado do mundo, picareta na mão e toca a descarregar o resto de stress que os nossos corpos ainda podiam acumular.

De momento estamos centrados en arreglar la entrada de la casa. La entrada tenía un tejado que siendo realistas, no tenía ninguna función más allá de quitarnos el precioso sol de invierno que nos ayuda a calentar la casa. Y como derribar no es lo más complicado del mundo, martillo en la mano y a descargar el resto del estrés que nuestros cuerpos aun podrían acumular.

E depois de retirado o telhado descobrimos que por cima havia um bonito céu.

Y después de quitado el tejado, descubrimos que por encima había un bonito cielo.

Agora falta a segunda parte que é fazer um bonito alpendre, arranjar o chão, fazer os deságües, etc, etc,.

E já que estávamos num plano de “trazer” mais luz à quinta, convencemos o vizinho a podar um carvalho que  tirava luz à horta no inverno. O vizinho ganhou uns quantos quilos de lenha e nós umas horinhas extra de sol de modo que todos contentes!!

Ahora falta la segunda parte que es hacer un bonito porche, arreglar el suelo, hacer los desagües, etc, etc.

Y ya que estábamos en plan “traer” más luz a la finca, convencimos el vecino a podar un roble que quitaba la luz de invierno al huerto. El vecino ganó unos cuantos kilos de leña y nosotros unas horitas extra de sol, así que todos contentos!!

Este objeto mudou a nossa vida

Alguns dirão que sou exagerada mas posso-vos garantir que é verdade, esta salamandra mudou a nossa vida.

Andávamos há semanas atrás de uma, no fim compramos a que pudemos não a que quisemos (por querer, gostava de uma daquelas antigas de fundição!) mas ao fim e ao cabo ,estéticas à parte as coisas valem se cumprem a sua função e esta cumpre plenamente a sua: graças a ela podemos utilizar a “ala norte” da nossa casa sem ter medo a abrir a porta não fosse ser que de lá de dentro saltasse um pinguim!

Se alguém anda em busca de uma forma de aquecimento recomendo plenamente uma salamandra pois gasta pouca lenha e tem um rendimento de calor muito alto.

---

Este objeto cambió nuestra vida

Algunos dirán que soy exagerada pero os puedo garantizar que es verdad, esta estufa cambió nuestra vida.

Hacía semanas que buscábamos una, al final compramos la que pudimos no la que quisimos (por querer, me gustaría una de esas antiguas de fundición!) pero al fin y al cabo, estéticas aparte las cosas valen si cumplen su función y esta la cumple totalmente. Gracias a ella podemos utilizar el “ala norte” de casa sin miedo a abrir una puerta no fuera a ser que de dentro saltara un pingüino!

Se alguien está buscando una forma de calefacción recomiendo este tipo de estufas pues gasta poca leña y tiene un rendimiento de calor alto.

O calor do lar

Este fim de semana inauguramos oficialmente a temporada de lareira. Não é que esteja muito frio mas à noite já arrefece e começa a apetecer mais calor. E depois uma lareira é muito mais que isso: é curioso, mas eu raramente me sento a não ser para comer ou trabalhar no computador. O fogo foi uma boa desculpa para sentar-me. Foi também uma boa desculpa para agarrar na agulha e na linha e coser. E no meio de tudo isto pensar que apesar de todo o caos que à vezes reina por aqui, é bom ter um lar quente.

---

El calor del hogar

Este fin de semana inauguramos oficialmente la temporada de chimenea. No es que haga mucho frío pero por la noche ya refresca y se agradece un poco de calor. Y además una chimenea es mucho más que eso: es curioso, pero yo casi nunca me siento a no ser para comer o trabajar en el ordenador. El fuego fue una buena excusa para sentarme. Fue también una buena excusa para coger la aguja y el hilo y coser. Y en medio de todo esto pensar que a pesar de todo el caos que a veces reina por aquí, es bueno tener un hogar caliente.

A simplicidade • La sencillez

A nossa casa é simples. Não sei se é o adjetivo que melhor a descreve mas o que quero dizer é que não é uma casa daquelas que saem nas revistas de decoração, moderna, ou recém reformada, com detalhes de design. Nada disso. Talvez algum dia, quem sabe. E entretanto vamos escolhendo pequenos detalhes, simples também, que nos decorem a casa.

Nuestra casa es sencilla. No sé si es el adjetivo que mejor la describe pero lo que quiero decir es que no es una casa de aquellas que salen en las revistas de decoración, moderna, o recién reformada, con detalles de diseño. Talvez algún día, quien sabe. Y mientras tanto vamos eligiendo pequeños detalles, sencillos, también, que nos decoren la casa.

Estas rosas são três no mesmo pé e andavam há alguns dias a pedir ser colhidas. Já as passeei por toda a casa e ficam bem em todos os sítios. Adoro rosas, flores, cores!

Estas rosas son tres en el mismo pie y hace días que pedían ser cogidas. Ya las paseé por toda la casa y quedan bien en todos los sitios. Me encantan las rosas, las flores, los colores!