O titulo da entrada é talvez
um pouco idiota mas é como vejo a minha vida neste momento: azeitonas, tudo são
azeitonas, sonho com azeitonas.
El
titulo de la entrada quizás sea un poco idiota pero es como veo mi vida ahora: aceitunas,
todo son aceitunas, sueño con aceitunas.
Seguimos com a nossa saga. Com
mão de obra limitada (um trabalhador e meio porque o meio tem que dar assistência
a uma criança de 2 anos) e com meios limitados (sem trator ou outro veículo
motorizado ou burro, se bem que burro começo a achar que há alguns por aqui...)
apesar de tudo, já colhemos uns quantos quilos de azeitona.
Seguimos
con nuestra saga. Con mano de obra limitada (un trabajador y medio porque el
medio tiene que dar asistencia a una niña de 2 años) y con medios limitados (sin
tractor, u otro vehículo motorizado o burro aunque empiezo a pensar que tenemos
dos por aquí...) a pesar de todo, ya cosechamos unos cuantos kilos de
aceitunas.
Depois de um dia a apanhar azeitonas
decidimos ir em busca do lagar. Sabíamos que havia um em Paúla, no sopé da
serra de Montejunto. Felizes (cada vez nos alegremos com coisas mais simples!)
lá carregamos o carro com a colheita e partimos em busca do lagar. Os trinta km
que fizemos são altamente recomendáveis como passeio para quando tudo volte a
ficar um pouco mais tranquilo.
Después
de un día cogiendo aceitunas, decidimos ir en búsqueda del molino. Sabíamos que
había uno en Paúla, en el pié de la sierra de Montejunto. Contentos (cada vez
nos alegremos con cosas más sencillas!) cargamos el coche con la cosecha y
partimos en busca del molino. Los treinta km que hicimos son altamente
recomendables como paseo para cuando todo vuelva a estar más tranquilo.
E por fim chegamos ao lagar
onde nos pesaram a mercadoria.
Y
por fin, llegamos al molino donde nos pesaron la mercancía.
Três dias depois voltamos a
carregar a carrinha, desta vez com bastante mais peso o que mereceu o
comentário do sr. do lagar: “ah! desta vez trabalharam mais!”. Sim senhor,
trabalhamos mais, posso até afirmar que acho que nunca trabalhei tanto na minha
vida!
Tres
días después volvimos a cargar la furgoneta, de esta vez con bastante más peso lo
que mereció el comentario del señor del molino: “ahh! De esta vez habéis
trabajado más!”. Pues sí señor, trabajamos más, hasta puedo afirmar que creo que
no he trabajado tanto en toda mi vida!
E à chegada, a aguardar o
nosso turno e a descarregar. Esta semana continuamos, sempre com o pensamento naquela
primeira fatia de pão com tomate bem embebido em azeite...do nosso, claro!
Y
a la llegada, a esperar nuestro turno y a descargar. Esta semana seguiremos, siempre con el pensamiento en aquella primera rebanada de pan con tomate con
bastante aceite...del nuestro, claro!
