Mostrar mensagens com a etiqueta ano novo. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta ano novo. Mostrar todas as mensagens

Bom ano!



2017 foi um bom ano, um ano de coisas boas! Coisas simples. A horta a produzir, a nossa rotina dos mercados, as obras na casa a avançarem, a sensação cada vez mais acentuada de lar, um voltar a encontrar-me depois de anos tão complicados de mudanças, amigos que nos visitaram, a experiência dos wwoofers e tantas outras coisas boas do dia a dia porque no fim de contas o importante da vida é o poder ir somando momentos e experiências.

Para 2018 temos algum que outro sonho mas o que queremos mesmo é que o que temos se mantenha. E é com o coração cheio e as mangas arregaçadas que recebemos o 2018!

Feliz ano novo a todos!!!




Feliz año!

2017 fue un buen año, un año de cosas buenas! Cosas sencillas. El huerto produciendo, nuestra rutina de los mercados, las obras de la casa avanzando, la sensación cada vez más grande de hogar, un volver a reencontrarme después de años tan complicados de mudanzas, amigos que nos visitaron, la experiencia de los wwoofers y tantas otras cosas buenas del día a día por que al final lo más importante de la vida es ir sumando momentos y experiencias.

Para el 2018 tenemos algún que otro sueño pero lo que queremos de verdad es mantener lo que tenemos. Y es con el corazón lleno y las mangas arremangadas que recibimos al 2018!

Feliz año nuevo a todos!!!

Bom ano 2017



Mais um ano que passou tão rápido!! Há alguma maneira de congelar o tempo, de retê-lo para que possamos desfrutá-lo um pouco mais? Parece que não. Só nos resta agradecer todas as coisas boas que aconteceram em 2016 e iniciar o novo ano com força e esperança de que tudo vai correr bem.

Um feliz 2017 para todos!



Feliz año 2017

Un año más que pasó tan rápido!! Hay alguna forma de congelar el tiempo, de retenerlo para que podamos disfrutarlo un poco más? Parece que no. Sólo nos queda agradecer todas las cosas buenas que pasaron en el 2017 y empezar el nuevo año con fuerza y esperanza de que todo va a salir bien.

Un feliz 2017 para todos!

Desejos e resoluções



Feliz 2016 para todos!!! Hoje 6 de Janeiro, oficialmente terminam as festas natalícias. Eu confesso que este ano pareceram-me eternas. Será porque andávamos a falar de Natal há coisas de dois meses ou porque acabamos por fazer uns quantos excessos gastronómicos e esperávamos ansiosamente pelo principio do ano para retomar a vida saudável? Não sei, de qualquer maneira aqui estamos, prontos para um novo ano.

E para este ano novo desejos tenho muitos mas no essencial podem-se resumir em apenas duas coisas: saúde e trabalho remunerado. E sublinho remunerado porque trabalho em geral é coisa que não nos falta na quinta!!

E por outro lado as famosas resoluções de ano novo... este ano espero arrumar a casa. Fechar assuntos, solucionar coisas pendentes... Tarefa certamente difícil mas essencial para seguirmos em frente em harmonia.




E entretanto continuamos na nossa vida normal. Um pouco marcada pelas condições do tempo, começamos a poda e este ano estou decidida a finalmente saber quantas árvores temos exatamente. Muitas, posso assegurar-vos! Em breve é momento de começar a fazer as sementeiras para a primavera e cada dia que passa os dias são mais compridos o que significa sair da toca e começar a viver mais ao ar livre. Em nada estaremos na Primavera!



Deseos y resoluciones

Feliz 2016 para todos!! Hoy 6 de enero, oficialmente terminan las fiestas de navidad. Yo confieso que este año a mi me han parecido eternas. Será porque llevábamos dos meses hablando de navidad o porque al final hicimos unos cuantos excesos gastronomicos y teníamos ganas de volver a la vida sana? No lo sé, pero en todo caso aquí estamos, listos para un nuevo año.

Y para este año nuevo deseos tengo muchos pero en el esencial se pueden resumir a apenas dos cosas: salud y trabajo remunerado. Y subrayo remunerado por que trabajo en general es cosa que no nos falta en la finca!!

Y por otro lado las famosa resoluciones de año nuevo... este año espero ordenar la casa. Cerrar temas, solucionar cosas pendientes... Tarea difícil pero esencial para seguir adelante en armonía.

Y mientras tanto seguimos nuestra vida normal. Un poco marcada por las condiciones del tiempo, empezamos la poda y este año estoy decidida a saber exactamente cuantos árboles tenemos. Muchos, os puedo asegurar! En breve es momento de empezar los semilleros de primavera y cada día que pasa los días son más largos lo que significa salir de la madriguera y empezar a vivir más al aire libre. En breve estaremos en Primavera!

Olhando para trás e avançando



Queridos amigos, 2015 foi duro, muito duro. Foi ano de contratempos, sobressaltos e acidentes. À medida que o ano ia avançando íamos pensando “se sobrevivemos a isto sobreviveremos a qualquer coisa”. E isso foi o que fizemos, sobrevivemos e sobreviver é bom pois aqui estamos para escrever e para celebrar as pequenas conquistas. Mas sobreviver é também mau. O bom é simplesmente viver.




Ironicamente este foi também o ano em que o nosso pequeno negócio-forma-de-vida começou a dar os primeiros passos. Lentos ,sim, mas seguros. Não conseguimos [ainda] viver dele mas as coisas começaram a ganhar forma e sentido. Ao longo destes dois anos e meio ouvimos alguns comentários, sugestões, conselhos ou insinuações de que talvez devêssemos abandonar o nosso projeto que já se sabe “a agricultura não dá nada” e porque ao fim e ao cabo cá em casa temos três cursos superiores que certamente nos permitiriam ter outro tipo de trabalho. Nem nos momentos mais duros -e acreditem que os houve e certamente vão haver mais-, duvidamos de que estávamos a ir na direção certa. Em nenhum momento nos assaltaram duvidas. Em nenhum momento deixamos de acreditar. E sobretudo mantivemo-nos juntos e nunca deixamos de trabalhar nem de buscar alternativas, soluções, formas de melhorar. Porque caros leitores, o que aprendi nos últimos anos é que a sorte também existe mas ela não aparece se não a perseguirmos.




E aqui chegamos ao final deste ano. Tivemos boas colheitas – tomates, berinjelas, batata violeta, abóboras, chicórias, favas. Outras não tão boas como a batata em que nos entrou a traça. Fiz muitos doces. Lembro-me daqueles dias de verão atrás do fogão com um calor imenso e pensar que ia valer a pena o esforço. E valeu! Apanhamos muitas amoras. E quando digo muitas, são muitas!! Que nos custou algum acidente e preocupação mas já se sabe “ao menino e ao borracho mete Deus a mão por baixo”!




Fomos a muitos mercados. Começamos a ter clientes que vieram uma, duas, três vezes e por aí em diante. Começamos a ter a tão querida e desejada clientela.




E aqui estamos no fim do ano. Cansados mas contentes . Agradecidos pelo bom, decididos a deixar para trás o mau. Iniciamos um novo ano, continuamos a nossa viagem. Contamos com todos vós, sobretudo com aqueles que nos quiserem ajudar neste caminho! E aproveitamos para vos desejarmos um bom 2016!


[e como nem tudo foi cru, acabamos o ano como o começamos, na praia, com o Alex a correr e nós a passear, a relaxar e a carregar baterias]



Mirando hacia atrás y avanzando

Queridos amigos, 2015 fue duro, muy duro. Fue un año de contratiempos, sobresaltos y accidentes. A medida que el año iba avanzando pensábamos “si sobrevivimos a esto sobreviviremos a cualquier cosa”. Y eso es lo que hemos hecho, sobrevivimos y sobrevivir es bueno pues aquí estamos para escribir y para celebrar las pequeñas conquistas. Pero sobrevivir es también malo. Lo bueno es simplemente vivir.

Irónicamente este fue también el año en que nuestro pequeño negocio-forma-de-vida empezó a dar los primeros pasos. Lentos, sí, pero seguros. No hemos logrado [aun] vivir de el pero las cosas han empezado a ganar forma y sentido. Al largo de estos dos años y medio hemos escuchado algunos comentarios, sugerencias, consejos o insinuaciones de que quizás debiéramos abandonar nuestro proyecto que ya se sabe “la agricultura no da nada” y porque en casa sumamos tres carreras superiores que seguro nos permitirían tener otro tipo de trabajo. Ni en los momentos más duros – y os digo que los hubo y seguirán habiendo – dudamos de que estábamos en el buen camino. En ningún momento tuvimos dudas. En ningún momento dejamos de creer. Y sobretodo nos hemos mantenido unidos y nunca hemos dejado de trabajar ni de buscar alternativas, soluciones, formas de mejorar. Porque caros lectores, lo que he aprendido en los últimos años es que la suerte también existe pero no suele aparecer sin que la busquemos.

Y así llegamos al final de este año. Tuvimos buenas cosechas – tomates, berenjenas, patata violeta, calabazas, escarolas, habas. Otras no tan buenas como la patata pues le entró el bicho. Hice muchas confituras. Me acuerdo de aquellos días de verano detrás del fuego con mucho calor y pensar que iba a valer la pena. Y sí, ha valido la pena! Cogimos muchas moras. Y cuando digo muchas, son muchas! Que nos han costado algún accidente.

Fuimos a muchos mercados. Empezamos a tener clientes que vinieron una vez, dos, tres, y más veces. Empezamos a tener la tan querida y deseada clientela.

Y aquí estamos en el final del año. Cansados pero contentos. Agradecidos por lo bueno, decididos a dejar para tras lo malo. Empezamos un nuevo año, seguimos nuestro viaje. Contamos con todos vosotros, sobretodo con los que queréis apoyarnos en este camino! Y aprovechamos para desearos un feliz 2016!


[y como no todo ha sido dureza, terminamos el año tal como lo empezamos, en la playa, con Alex corriendo y nosotros paseando, relajándonos y cargando baterías]

Desmontar, guardar e voltar à normalidade



Os livros da árvore de Natal voltaram ao seu novo sitio, uma estante feita de madeiras antigas que ainda não está acabada mas que de momento a deixamos descansar, talvez até ao próximo inverno, porque agora é tempo de voltar à horta e à vida exterior.

Foi tempo de desmontar a parte física do Natal, já que a parte imaterial, essa fica bem guardada na memória de toda a família. Foi uma boa época.

Não me consegui desfazer totalmente de todas as decorações e por isso deixei ficar as luzes à espera que o novo ano seja assim: aconchegante e luminoso.

Um feliz ano a todos!!



Desmontar, guardar y volver a la normalidad

Los libros del árbol de navidad volvieron a su nuevo sitio, una librería hecha con maderas antiguas que aun no está terminada pero que de momento la dejamos descansar, quizás hasta el próximo invierno, pues ahora es tiempo de volver al huerto y a la vida exterior.

Fue tiempo de desmontar la parte física de las navidades, la parte inmaterial, esa queda bien guardada en la memoria de toda la familia. Ha sido una buena época.

No he logrado deshacerme totalmente de todas las decoraciones así que he dejado las luces esperando que el nuevo año sea así: acogedor y luminoso.

Un feliz año a todos!!

Coisas boas



Em 2013 aterramos na Quinta Sinfonia, transformamo-nos em agricultores e passamos de ser urbanos a ser saloios ou seja resumindo, foi um bom ano. Não podia ser de outra maneira que neste blogue ninguém entra para ler misérias!!

Aqui fica a minha lista de coisas que este ano me trouxe e que gosto:

     Gosto de viver em Portugal.

     Gosto de dormir sem ruídos.

     Gosto de ouvir o cantar dos pássaros e o zurrar do burro.

     Gosto de perder-me pela quinta sozinha.

     Gosto de ver pirilampos no verão.

     Gosto de perseguir os gatos.

     Gosto de respirar ar limpo.

     Gosto de comer fruta diretamente da árvore.

     Gosto de viver no campo.


E acima de tudo, gosto da nossa quinta, com as suas imperfeições, incomodidades e coisas melhoráveis porque é a nossa quinta e porque nos dá muito, não só alimentos mas também um estilo de vida bonito e saudável.

Esperamos que o 2014 seja um ano de boas colheitas não só para nós mas também para todos vós!! Vemo-nos o ano que vem!!



Cosas buenas

En 2013 aterrizamos en la Quinta Sinfonia, nos convertimos en agricultores y pasamos de ser urbanos a ser “saloios”* o sea resumiendo, fue un buen año. No podría ser de otra manera porque en este blog nadie entra para leer miserias!!

Os dejo con mi lista de cosas que me trajo 2013 y que me gustan:

     Me gusta vivir en Portugal.

     Me gusta dormir sin ruidos.

     Me gusta escuchar los pájaros cantando y el burro zurrando.

     Me gusta perderme sola por la finca.

     Me gusta ver las luciérnagas en verano.

     Me gusta perseguir a los gatos.

     Me gusta respirar aire limpio.

     Me gusta comer la fruta directamente del árbol.

     Me gusta vivir en el campo.


Y por encima de todo, me gusta nuestra finca, con sus imperfecciones, incomodidades y cosas mejorables porque es nuestra finca y porque nos da mucho, no sólo alimentos pero también un estilo de vida bonito y sano.

Esperamos que 2014 sea un año de buenas cosechas no sólo para nosotros pero también para todos vosotros!! Nos vemos el año que viene!!


* Los habitantes de la zona donde vivimos son conocidos por saloios.

Boas Festas

Já só faltam três dias para o Natal e desde a Quinta Sinfonia é momento de desejar a todos um Feliz Natal e um Ano de 2014 cheio de êxitos, alegrias e concretização de sonhos!




Felices Fiestas

Ya sólo faltan tres días para las Navidades y desde la Quinta Sinfonia es momento de desearos unas Felices Fiestas y un 2014 lleno de éxitos, alegrías y realización de sueños!

O copo meio cheio · La copa medio llena

Às vezes tenho a sensação de dar mais importância às coisas más que acontecem que às coisas boas, por isso para o ano de 2013 decidi aplicar uma idéia que vi há um tempo atrás navegando por internet: utilizar um frasco de vidro para ir colocando dentro todas as coisas boas que vão acontecendo.

A veces tengo la sensación de dar más importancia a las cosas malas que pasan que a las buenas, por eso para el 2013 he decidido aplicar una idea que vi hace tiempo navegando por internet: utilizar un tarro de cristal para ir colocando dentro todas las cosas buenas que van pasando.




Para dar mais graça ao frasco, decorei-o com uma tira de serapilheira, uma fita decorativa, um naperón de papel para a tampa e como remate, uma etiqueta.

Para que el tarro tuviera más gracia, utilicé una tira de yute, una cinta decorativa, una blonda para la tapa y como remate, una etiqueta.




Espero no fim do ano ter o frasco bem cheio!! Feliz 2013!

Espero tener el tarro bien lleno a finales del año!! Un Feliz 2013!

Boas Festas



Apesar da época conturbada em que nos calhou viver, não podemos esquecer de que é Natal. É um momento para recordar o melhor que temos nas nossas vidas e transformá-lo em força para enfrentar o novo ano.

Desde a Quinta Sinfonia desejamos aos nossos amigos, conhecidos, familiares e seguidores do blog, um Feliz Natal e que 2013 seja um ano de novas idéias e novas formas de vida que nos permitam construir um mundo mais feliz e mais harmonioso.



 
Felices Fiestas

A pesar de la época conturbada que nos toco vivir, no podemos olvidar de que es Navidad. Es un momento para recordar lo mejor que tenemos en nuestras vidas y transformarlo en fuerza para afrontar un nuevo año.

Desde “Quinta Sinfonia” deseamos a nuestros amigos, conocidos, familia y seguidores del blog, unas Felices Fiestas y que el 2013 sea un año de nuevas ideas y nuevas formas de vida que nos permitan construir un mundo más feliz y más harmonioso.