Mostrar mensagens com a etiqueta aboboras. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta aboboras. Mostrar todas as mensagens

Tarte de abóbora e gengibre



Há anos que tinha esta receita e nunca me tinha atrevido a prepará-la. Um grande erro porque é a tarte perfeita para uma tarde de outono!




Ingredientes:

Para a massa:

250 g de farinha
150 g de manteiga cortada aos bocados
Água muito fria
4 colheres de açúcar

Para o recheio:

2 chávenas de puré de abóbora
8 colheres de açúcar louro
375 ml de nata
2 ovos
3 colheres de farinha
1 colher de chá de canela moída
2 colheres de chá de gengibre em pó
½ colher de chá de noz moscada


Primeiro preparamos a massa misturando a farinha com o açúcar e a manteiga até conseguir uma textura de migalhas. Acrescentamos água suficiente para conseguir uma massa mole. Amassamos, envolvemos em película e levamos ao frigorífico durante 30 minutos antes de colocá-la na forma.

Forramos um molde de 25 cm de diâmetro. Com um palito picamos a base da massa, forramos com papel de forno e enchemos com arroz. Levamos ao forno 5 minutos, retiramos o peso e deixamos 5 minutos mais até que se dore.

Entretanto preparamos o recheio. Misturamos o puré de abóbora com o açúcar, as natas, os ovos e a farinha bem como todas as especiarias. Misturamos bem e colocamos o recheio na forma, em cima da massa.

Levamos ao forno a 180 graus durante 25-30 minutos.

Pode-se acompanhar com nata montada.


Fazer puré de abóbora: o meu método preferido pela rapidez, é no microondas. Para isso descascamos e cortamos a abóbora em bocados pequenos. Colocamos esses pedaços num recipiente que possa ir ao microondas com umas quantas colheres de água para que faça vapor e tapamos com película transparente. Cozinhamos à máxima potencia durante uns 10 minutos (o tempo depende da potencia do microondas). Deixamos arrefecer e trituramos a abóbora.


Aproveitem a época das abóboras para prepararem esta deliciosa tarte! Em casa rapidamente voou...





Tarta de calabaza y jengibre

Hace años que tenía esta receta y nunca me había atrevido a prepararla. Un gran error porque es la tarta perfecta para una tarde de otoño.

Ingredientes:

Para la masa:

250 g de harina
150 g de mantequilla cortada en trocitos
Agua muy fría
4 cucharadas de azúcar

Para el relleno:

2 tazas de puré de calabaza
8 cucharadas de azúcar moreno
375 ml de crema de leche
2 huevos
3 cucharadas de harina
1 cucharadita de canela en polvo
2 cucharaditas de jengibre en polvo
½ cucharadita de nuez moscada


Primero preparamos la masa mezclando la harina con el azúcar y la mantequilla hasta lograr una textura de migas. Añadimos agua suficiente para conseguir una masa blanda. Amasamos, envolvemos en film y llevamos a la nevera durante 30 minutos antes de ponerla en el molde.

Forramos un molde de 25 cm de diámetro. Con un palito picamos la base de la masa, forramos con papel de horno y llenamos de granos de arroz. Llevamos al horno 5 minutos, retiramos el peso y dejamos 5 minutos más hasta que se dore.

Mientras tanto preparamos el relleno. Mezclamos el puré de calabaza con el azúcar, la crema de leche, los huevos, la harina bien como todas las especias. Mezclamos bien y ponemos el relleno en el molde, en cima de la masa.

Llevamos al horno a 180 grados durante 25-30 minutos.

Se puede acompañar con nata montada.


Para hacer el puré de calabaza: mi método preferido por su rapidez, es en el microondas. Para eso pelamos y cortamos la calabaza en trozos pequeños. Colocamos esos trozos en un bol que pueda ir al microondas con unas cuantas cucharadas de agua para que haga vapor y tapamos con film transparente. Cocinamos a máxima potencia durante unos 10 minutos (el tiempo depende de la potencia del microondas). Dejamos que se enfríe y trituramos la calabaza.


Aprovechad la temporada de calabazas para preparar esta deliciosa tarta!! En casa rápidamente desapareció...

Todas as novidades da estação

São todas as novidades que foram estando disponíveis nos últimos meses e que por uma razão ou outra não nos deu tempo a anunciar. Agora já temos o nosso catálogo de produtos atualizado e dividido por categorias que podem consultar: hortaliças, fruta, ervas aromáticas, conservas, bolos caseiros e lenha.

Aqui fica a lista dos últimos produtos disponíveis:






















Como sempre para encomendar os nossos produtos, podem enviar um mail a quintasinfonia2013@gmail.com.



Todas las novedades de la temporada

Son todas las novedades que han ido estando disponibles al largo de los últimos meses y que por una razón u otra no nos ha dado tiempo a anunciar. Ahora ya tenemos nuestro catálogo de productos actualizado y dividido por categorías que podéis consultar: verduras, fruta, hierbas aromáticas, conservas, tartas caseras e leña.

Como siempre podéis encargar nuestros productos enviando un mail a quintasinfonia2013@gmail.com.

Abóboras



Creme de abóbora, doce de abóbora, risotto de abóbora... este ano não nos vão faltar abóboras para todas as receitas que temos na cabeça!!




Deste pequeno cultivo de abóboras e digo pequeno porque no caminho até ao mercado da Areia Branca vimos campos com milhares de abóboras, devo destacar não tanto a quantidade mas sim o tamanho. Não vamos ganhar nenhum concurso mas ao menos temos abóboras com tamanho normal.




E em breve vão ficar cor de laranja mas isso será mais lá para a frente quando o outono seja já uma promessa. De momento continuaremos a aproveitar o verão o melhor possível!








Calabazas

Crema de calabaza, confitura de calabaza, risotto de calabaza... este año no nos van a faltar calabazas para todas las recetas que tenemos en la cabeza!!

De este pequeño cultivo de calabazas y digo pequeño porque yendo hacia el mercado de Areia Branca hemos visto campos con miles de calabazas, destaco no tanto la cantidad pero más bien el tamaño. No vamos a ganar ningún concurso pero al menos tenemos calabazas con tamaño normal.

Y en breve van a ponerse naranjas pero eso será más adelante cuando el otoño sea ya una promesa. De momento seguiremos aprovechando el verano lo mejor posible!

Uma horta grande e uma grande horta • Un huerto grande y un gran huerto

Ontem a nossa horta recebeu um piropo!! Ficamos contentes de ver que alguém acha que a nossa horta está bonita.

E como temos orgulho na nossa horta mostro-vos duas zonas mais.

A primeira é onde temos as batatas. Há uma parte em que já estamos a efetuar a colheita e outra que ainda está em flor. Calculamos que num mês estarão também prontas para ser arrancadas.


Ayer nuestro huerto recibió un piropo!! Nos pusimos contentos de ver que hay alguien que encuentra nuestro huerto bonito.

Y como tenemos orgullo en el huerto os enseño dos zonas más.

La primera es donde tenemos las patatas. Hay una parte en que ya estamos cosechando y otra que aun está en flor. Calculamos que en un mes estarán también listas para ser cogidas.




E mais abaixo das batatas, o milho que num futuro, não se bem quando, alimentará as nossas queridas galinhas.


Y un poco más abajo, el maíz que en un futuro, no sé muy bien cuando, alimentará nuestras queridas gallinas.




E no meio do milho umas quantas aboboras. O ano passado foi um dos cultivos-fracasso. Nem uma abobora se aproveitou! Há uma das plantas que já tem umas quantas de modo que confio que este ano a colheita será melhor.


Y en medio del maíz, unas cuantas calabazas. El año pasado fue uno de los cultivos-fracaso. Ni una calabaza se aprovechó! Hay una de las plantas que ya tiene unos cuantos frutos así que confío que este año la cosecha será mejor.




E para terminar, lembrar-vos que amanhã a Quinta Sinfonia estará na Feira Rural de Torres Vedras. Apareçam!!


Y para terminar, recordaros que mañana Quinta Sinfonia estará en la Feria Rural de Torres Vedras. Aparezcan!!

Aboboras e outros parentes • Calabazas y otros parientes

A história das aboboras é a história de um erro.

O erro está quando decido semear aboboras e não deixo o espaço suficiente entre elas. O seguinte erro foi quando começaram a crescer e vi que estavam muito juntas e não arranquei as que sobravam porque me dá pena arrancar plantas. De tal modo cresceram que não se via um palmo de terra debaixo das folhas e era impossível regá-las para além de que de tantas plantas só nasceu até agora uma abobora que é a que vêm na foto.


La historia de las calabazas es la historia de un error.

El error empieza cuando decido sembrar calabazas y no dejo suficiente espacio entre ellas. El siguiente error fue cuando empezaron a crecer y vi que estaban muy juntas y no quité las que sobraban porque me da pena arrancar plantas. De tal modo crecieron que no se veía un palmo de tierra debajo de las hojas y era imposible regarlas. Además de todas las plantas que había sólo había nascido una calabaza que es la que veis en la foto.






Foi então quando tomei a decisão de arrancar as que sobravam para tentar salvar a produção. Agora só resta esperar...


Fue cuando tomé la decisión de arrancar las que sobraban para intentar salvar la producción. Ahora sólo resta esperar...


 



Para além das aboboras oficialmente semeadas, há as que nasceram espontâneas e que é difícil saber de que variedade são.


Además de las calabazas oficialmente sembradas, hay las que nacieron espontáneas y que es difícil saber de que variedad son.


 

Temos esta que parece um melão.


Tenemos esta que parece un melón.


 

Esta que parece uma melancia.


Esta que parece una sandia.




 
Estas que são primas mas não sei de que lado da família...


Estas que son primas pero no sé de que parte de la familia...




Esta é abobora mas não sei o nome oficial.


Esta es calabaza pero no sé su nombre oficial.



 
Como se costuma dizer, entre mortos e feridos alguma se salvará.


Como se suelde decir, entre muertos y heridos alguna se salvará.