Jardim minimalista • Jardín minimalista

O nosso jardim [minimalista] voltou a ter relva verde graças às chuvas que vão caindo por estes lados. Estava enorme, a relva e a pseudo relva ou seja as ervas daninhas de modo que chegou o momento de cortá-las. Ficou bonito!

Nuestro jardín [minimalista] há vuelto a tener césped verde gracias a las lluvias que van cayendo por estos lados. Estaba enorme, el césped y el pseudo césped o sea las malas hierbas así que llegó el momento de cortarlas. Quedó bonito!!

E apesar de todo o minimalismo, vão aparecendo algumas plantas na esperança que um dia este jardim ganhe um pouco mais de cor.

Y a pesar de todo el minimalismo, van apareciendo algunas plantas con la esperanza de que algún día este jardín gane un poco más de color.

Temos cebolinho que cada vez está maior. Quando me lembro gosto de usá-lo nas saladas.

Tenemos cebollino que cada vez está más grande. Cuando me acuerdo me gusta utilizarlos en las ensaladas.

A erva-cidreira apareceu espontânea mas vai-se espalhando. A que vamos recolhendo vendemos nas feiras rurais.

La melisa apareció de forma espontánea pero se va reproduciendo. La que cosechamos la vendemos en los mercados rurales.

O alecrim está bem verdinho e tem um aroma delicioso!

El romero está muy verde y tiene un aroma delicioso!

À erva-príncipe acho que lhe falta algo porque não acaba de crescer como as outras plantas.

Al limoncillo creo que le falta algo porque no acaba de crecer como las otras plantas.

Temos também tomilho.

También tenemos tomillo.

Uma roseira que transplantamos de outra zona e que aqui encontrou o seu sitio.

Un rosal que transplantamos de otra zona y que aquí encontró su sitio.

E a planta que dá um aroma que a-d-o-r-o: a alfazema. Esta é um filho de uma maior que temos noutra zona.

Y la planta que da un aroma que me e-n-c-a-n-t-a: la lavanda. Esta es una hija de una plana más grande que tenemos en otra zona.

E lembram-se do pinheiro que plantamos ainda antes de mudar-nos definitivamente? Pouco a pouco vai crescendo e se ninguém o arrancar será o nosso legado para a nossa filha, netos e para quem venha depois de nós.

Y os acordáis del pino que plantamos aun antes de mudarnos definitivamente? Poco a poco va creciendo y si nadie lo corta, será nuestro legado a nuestra hija, nietos y quien venga después de nosotros.