Decorando um quarto, parte I • Decorando una habitación, parte I

Hoje será o primeiro de vários posts sobre a nossa obra de redecoração de um dos quartos da casa (se é que se pode chamar redecorar a uma coisa que nunca esteve decorada...).

Este vai ser o quarto da nossa filha, um projeto importante para mim pois por razões várias, uma das quais a nossa mudança para Portugal, quando ela nasceu não lhe preparamos o típico quarto de bebé. E depois quando chegamos a esta casa tentamos instalar-nos o mais rápido possível para poder começar a trabalhar e não deu muito tempo para pensar se a adjudicação de espaços era a melhor. Pelos visto não foi porque no caso da nossa filha este será o terceiro quarto nesta casa.

Mas passemos ao quarto. Não é muito grande. Aqui já foi o nosso escritório e atualmente era aquele quarto onde iam parar todas as coisas que não têm sitio.

Hoy será la primera de varias entradas sobre nuestra obra de redecoración de una de las habitaciones de la casa (si es que se puede llamar redecorar a algo que nunca ha estado decorado...).

Esta va a ser la habitación de nuestra hija, un proyecto importante para mí pues por razones varias, una de las cuales nuestro cambio a Portugal, cuando nació no le preparamos la típica habitación de bebe. Y luego cuando llegamos a esta casa intentamos instalarnos lo más rápido posible para poder empezar a trabajar y no nos dio mucho tiempo a pensar si la adjudicación de espacios era la mejor. Parece ser que no porque en el caso de nuestra hija esta será su tercera habitación en esta casa.

Pero pasemos a la habitación. No es muy grande. Aquí ya hemos tenido nuestro despacho y ahora era la habitación donde iban a parar todas las cosas que no tienen sitio.

As paredes do quarto (e da casa em geral) são rugosas, tirando a rústicas. Numa das paredes do quarto vamos utilizar pintura para fazer o efeito de ardósia. O efeito de ardósia requer que a parede esteja perfeitamente lisa e portanto a primeira tarefa foi alisar a parede.


Las paredes de la habitación (y de la casa en general) son rugosas, tirando a rusticas. En una de las paredes de la habitación vamos a usar pintura de pizarra. Ese tipo de pintura requiere que la pared esté perfectamente lisa así que la primera tarea fue alisar la pared.

Os materiais que utilizamos foram:

- Betume em pó (este é da marca Axton e compramos no Aki)

- Espátulas

Los materiales que usamos fueron:

- Cubregotelé de la marca Axton (comprado en Aki)

- Espátulas

Primeiro misturamos o pó com água seguindo um pouco as instruções do pacote, até conseguir uma textura em que apoiando a espátula esta não caia.

Com paciência aplicamos a primeira mão. Deixamos secar, com um dia é suficiente e uma vez seco lixamos, primeiro com uma lixa grossa e depois com uma mais fina.

Primero mezclamos el polvo con agua tal como nos indican las instrucciones del paquete, hasta conseguir una textura que apoyando la espátula esta no se caiga.

Con paciencia aplicamos la primera mano. La dejamos secar, con un día es suficiente y una vez seco, lijamos la pared, primero con una lija gruesa y después con una más fina.

Lixar faz muito pó. É conveniente colocar uma mascara, proteger o cabelo, ter o quarto vazio e ter um aspirador ou vassoura à mão para ir recolhendo o pó.

Aplicamos a segunda mão e depois de seca voltamos a lixar. O numero de mãos depende da rugosidade da parede, o importante é que ao passar a mão se note muito lisa.

E com isto temos o quarto preparado para pintar. O próximo post será dedicado à pintura.

Lijar hace mucho polvo. Es conveniente colocar una mascarilla, proteger el pelo, tener la habitación vacía y tener un aspirador o una escoba a mano para ir recogiendo el polvo.

Aplicamos la segunda mano y después de seca, volvimos a lijar. El numero de manos depende de lo rugosa que es la pared, lo importante es que al pasar la mano se note muy lisa.

Y con esto tenemos la habitación preparada para la pintura que será el tema de la próxima entrada.