E fez-se luz • Y se hizo luz

Antes de tudo desejar-vos um feliz 2014. Espero que o ano tenha começado bem e que assim siga.

Para 2014 temos muitos projetos para a quinta, não só a nível agrícola mas também a nível da casa e armazéns. Alguns estão nas nossas mãos concretizá-los e outros dependem de outros fatores. Vamos torcer para que seja possível pô-los em marcha.

Primero desearos un feliz 2014. Espero que el año haya empezado bien y que así siga.

Para el 2014 tenemos muchos proyectos para la finca, no sólo a nivel agrícola pero también para la casa y almacenes. Algunos dependen de nosotros y otros de otros factores pero vamos a hacer fuerza para que sea posible ponerlos en marcha.

De momento estamos centrados em arranjar a entrada da casa. A entrada tinha um telheiro que, sendo realista, não tinha nenhuma função para além de nos tirar o precioso sol de inverno que ajuda a aquecer a casa. E como tirar abaixo não é o mais complicado do mundo, picareta na mão e toca a descarregar o resto de stress que os nossos corpos ainda podiam acumular.

De momento estamos centrados en arreglar la entrada de la casa. La entrada tenía un tejado que siendo realistas, no tenía ninguna función más allá de quitarnos el precioso sol de invierno que nos ayuda a calentar la casa. Y como derribar no es lo más complicado del mundo, martillo en la mano y a descargar el resto del estrés que nuestros cuerpos aun podrían acumular.

E depois de retirado o telhado descobrimos que por cima havia um bonito céu.

Y después de quitado el tejado, descubrimos que por encima había un bonito cielo.

Agora falta a segunda parte que é fazer um bonito alpendre, arranjar o chão, fazer os deságües, etc, etc,.

E já que estávamos num plano de “trazer” mais luz à quinta, convencemos o vizinho a podar um carvalho que  tirava luz à horta no inverno. O vizinho ganhou uns quantos quilos de lenha e nós umas horinhas extra de sol de modo que todos contentes!!

Ahora falta la segunda parte que es hacer un bonito porche, arreglar el suelo, hacer los desagües, etc, etc.

Y ya que estábamos en plan “traer” más luz a la finca, convencimos el vecino a podar un roble que quitaba la luz de invierno al huerto. El vecino ganó unos cuantos kilos de leña y nosotros unas horitas extra de sol, así que todos contentos!!