Sobre a vida e a morte • Sobre la vida y la muerte

Na natureza há uma fina linha que separa a vida da morte. Cada dia nasce um novo pássaro, caracol, gato, cão e cada dia algum desses animais morre já seja por doença ou vitima dos predadores.

Esta semana um dos gatos bebe da quinta, filho da Antónia, deixou-nos. Era o mais pequeno e magro de todos e há algumas semanas que se notava que estava doente. Na semana passada começou a deixar de comer e piorou. Fizemos o que pudemos tendo em conta que era um gato selvagem. No sábado trouxemo-lo para casa mas não o podemos salvar. Na natureza só sobrevivem os mais fortes.


En la naturaleza hay una delgada línea que separa la vida de la muerte. Cada día nace un nuevo pájaro, caracola , gato, pero y cada día se muere alguno de estos animales ya sea por una enfermedad o victima de sus depredadores.

Esta semana uno de los gatos bebe de la finca, hijo de Antonia, nos dejó. Era el más pequeño y delgado de todos y desde hacía unas semanas se veía enfermo. La semana pasada dejó de comer y empeoró. Hicimos lo que pudimos teniendo en cuenta que era un gato salvaje. El sábado lo trajimos a casa pero no hemos podido salvarle. En la naturaleza sólo sobreviven los más fuertes.




Encontramos-lhe um bonito sitio debaixo de uma cerejeira com vistas para o vale. Era só um gato mais mas sentimos a sua falta.




Le encontramos un bonito sitio debajo de un cerezo con vistas al valle. Sólo era un gato más pero le echamos de menos.

1 comentário: