O meu passeio de domingo favorito • Mi paseo de domingo preferido

Para mim um domingo perfeito é pela manhã dar um passeio a pé pela quinta e arredores. E assim foi. Equipadas com botas e demais agasalhos contra o frio, as miúdas da quinta empreenderam o seu caminho costa abaixo.

Para mi un domingo perfecto es por la mañana dar un paseo a pie por la finca y alrededores. Y así fue. Equipadas con botas y demás abrigos contra el frío, las chicas de la finca iniciaron su camino cuesta abajo.

Pelo caminho fomos encontramos limoeiros com limões ainda verdes e nespereiras já com flor. Não é por acaso que vai ser a primeira árvore a dar fruta.

Por el camino encontramos limoneros con limones aun verdes y nísperos ya en flor. No es por acaso que será el primer árbol en dar fruta.

Caminho abaixo deparamo-nos com um tronco que nos está dando luta. As ferramentas estão lá, só falta força ou jeito para conseguir cortá-lo.

Camino abajo vimos un tronco que nos está dando lucha. Las herramientas están listas, sólo falta la fuerza o la maña para conseguir cortarlo.

E mais para baixo ainda, a zona das laranjeiras. Já estão no seu ponto, em casa já estamos a tomar sumo de laranja de manhã, a ver se esta semana lhes encontramos um lugar na nossa loja.

Y aun más abajo, la zona de los naranjos. Ya están en su punto, en casa ya estamos tomando zumo de naranja por la mañana, a ver si esta semana les encontramos un lugar en nuestra tienda.

E estas pedras continuam à espera de ser restauradas mas tempo ao tempo.

Y estas piedras siguen esperando ser restauradas. Tiempo al tiempo.

E as nogueiras já se vestiram de outono.

Y los nogales ya se han vestido de otoño.

Cogumelos...como eu gosto de cogumelos. Na quinta há muitos mas ainda não conseguimos encontrar nenhum conhecido portanto no caso de duvida é melhor nem tocá-los!

Setas, como me gustan las setas. En la finca hay muchas pero aun no logramos encontrar ninguna conocido así que ante la duda mejor ni tocarlas!

E o melhor para o fim. Todo o caminho feito é bonito mas esta parte para mim, tem algo especial. No verão é fresquinho e no outono mágico com todas as cores: laranjas, castanhos. Sempre que posso desço até aqui. E apesar de que às vezes deixamos de ver a beleza das coisas que temos à mão eu posso dizer que quase oito meses depois de ter descoberto este caminho, para mim continua a ser especial.

Y lo mejor para el final. Todo el camino hecho es bonito pero esta parte, para mí, tiene algo de especial. En verano es fresquito y en otoño mágico con todos los colores: naranjas, marrones. Siempre que puedo bajo hasta aquí. Y a pesar de que a veces dejamos de ver la belleza de las cosas que tenemos a mano yo puedo decir que casi ocho meses después de haber encontrado este camino, para mí, sigue siendo especial.