Há dias que não vos falo da Antónia • Hace días que nos os hablo de Antonia

Não sei se já vos tinha dito que nunca tive grande devoção por gatos. E agora...agora dou por mim às 10 da noite com lanterna na mão a ver por onde é que eles andam ou com a máquina a tentar apanhar o seu melhor perfil...Enfim, espero que me passe...


No sé si ya os había dicho que nunca he tenido gran devoción por los gatos. Y ahora...ahora salgo a las 10 de la noche con linterna en la mano a ver por onde andan o cojo la camera de fotos para intentar pillar su mejor perfil...En fin, que espero que me pase...


 

A questão é que a gata oficial da quinta, a Antónia anda sempre a ter bebés, desde que chegamos esta deve de ser a terceira ninhada. A diferença é que como já nos ganhou confiança desta vez resolveu trazer os seus quatro gatinhos para a quinta.


La cuestión es que la gata oficial de la finca, Antonia siempre tiene bebes, desde que llegamos esta será la tercera camada. La diferencia es que como ya nos ha cogido confianza de esta vez decidió traer a sus cuatro gatitos a la finca.




E assim foi como passamos de ter um gato a ter cinco: há dois iguais à Antónia, acinzentados, um branco e castanho e o que falta nestas fotos que é preto e branco.


Y así fue como pasamos de tener un gato a tener cinco: hay dos como Antonia, grises, uno blanco y marrón y el que falta en estas fotos que es blanco y negro.


  

E aí andam eles todo o dia a ver se lhes deixo algo de comer. E quando não há nada recorrem à mamã. Confesso que este momento em que a Antónia dá de mamar aos seus gatinhos enterneceu-me.




Y ahí están ellos todo el día mirando a ver si les dejo algo de comer. Y cuando no hay nada recurren a su mama. Confieso que este momento en que Antonia les amamanta, me ha enternecido.

Sem comentários:

Enviar um comentário