Chegados a este ponto, fazemos balanço • Llegados a este punto hacemos balance

Já passaram quase 5 meses desde que chegamos a Zibreira da Fé e é um bom momento para fazer um balanço.

A sensação que temos foi que chegamos tarde pois havia muito trabalho para ser feito, de maneira que quando chegamos pusemo-nos a trabalhar arduamente.





Ya han pasado casi 5 meses desde que llegamos a Zibreira da Fé así que es un buen momento para hacer balance.

La sensación que tenemos es que llegamos tarde pues había mucho trabajo para hacer, así que cuando llegamos pusimos manos a la obra.






Os primeiros tempos foram de “aclimatação”: um novo país, uma nova casa, novos vizinhos, novas tarefas diárias. A questão era entender como tudo funcionava e adaptar-nos à nova situação. Pouco a pouco fomos fazendo da casa o nosso lar e apesar de que ainda falta muito para que esteja a nosso gosto, hoje já a sentimos mais como nossa.


Los primeros tiempos fueron de “climatización”: un nuevo país, una nueva casa, nuevos vecinos, nuevas tareas diarias. La cuestión era entender como funcionaba todo y adaptarnos a la nueva situación. Poco a poco nos fuimos haciendo a la casa y a pesar de que aún falta mucho para que esté a nuestro gusto, hoy ya la sentimos como más nuestra.





A nossa situação geográfica também se revelou ser muito positiva. Estamos mais ou menos a meio de duas grandes cidades, Lisboa e Torres Vedras. A Lisboa vamos de passeio e Torres Vedras revelou-se uma boa surpresa. Lá fazemos as nossas compras mais importantes e é praticamente como ir a Lisboa mas de uma forma mais tranquila.





Nuestra situación geográfica también ha revelado ser muy positiva. Estamos más o menos a medio camino entre dos grandes ciudades, Lisboa y Torres Vedras. A Lisboa vamos de paseo y Torres Vedras ha sido una buena sorpresa. Ahí vamos a hacer las compras más importantes y es como ir a Lisboa pero de forma más tranquila.





Em quanto à quinta tivemos êxitos e fracassos:

Êxitos:

- Conseguimos limpar praticamente todas as ervas daninhas sem utilizar herbicidas. Havia zonas muito complicadas com ervas maiores que nós.





En cuanto a la finca tuvimos éxitos y fracasos:

Éxitos:

- Conseguimos limpiar prácticamente todas las malas hierbas sin haber utilizado herbicidas. Había zonas muy complicadas con hierbas más altas que nosotros.





- Em apenas cinco meses e tendo chegado tarde conseguimos pôr a horta a funcionar e neste momento temos uma parte da nossa alimentação assegurada.


- En apenas 5 meses y teniendo en cuenta que llegamos tarde, pusimos la huerta en funcionamiento y en este momento tenemos parte de nuestra alimentación asegurada.




- Excepto nas batatas, conseguimos ter produção sem utilizar pesticidas.


- Excepto en las patatas hemos conseguido sacar nuestra primera producción sin recurrir a pesticidas.




- Tivemos uma boa produção de tomates, feijão verde, batatas, cougettes e berinjelas.





- Tuvimos una buena producción de tomates, judía verde, patatas, calabacines y berenjena.




- Voltamos a comer coisas que sabem ao que devem de saber. Só um exemplo: em Barcelona uma das coisas que tentávamos comprar boas eram os tomates porque gostamos muito. Chegamos a pagar bem caro e nem assim conseguimos que fossem bons, ou estavam verdes ou não sabiam a nada.


- Volvimos a comer cosas que saben a lo que deben de saber. Sólo un ejemplo: en Barcelona una de las cosas que intentábamos comprar buena eran los tomates porque nos gustan mucho. Llegamos a pagarlos caros pero ni así logramos que fueran buenos, o estaban verdes o no sabían a nada.




- Construímos a casa da madeira que vai impedir que esta apodreça com a chuva.


- Construimos la casa para la madera que evitará que esta se pudra con la lluvia.






- Conseguimos evitar que o míldio atacasse a vinha.





- Hemos logrado que el mildiu no atacara el viñedo.




Fracassos:

- Tivemos pouca fruta, talvez devido ao tempo de este ano ou devido à falta de cuidados que demos às árvores.





Fracasos:

- Tuvimos poca fruta, quizás debido al mal tiempo o a que no hemos tratado los árboles.





- Fazer viveiros de plantas: já tentei de mil maneiras e não acerto, quando vou transplantar as plantas acabam por morrer. Continuo a insistir.


Hacer semilleros: ya he intentado de mil maneras y no acierto, cuando voy a transplantar las plantas estas acaban por morirse. Seguiré insistiendo.





- As alfaces: está relacionado com os viveiros...quando as transplanto morrem a maioria e as que sobrevivem, quando vão para a terra custa-lhes viver. Acho que é porque estão muito expostas ao sol. Também continuo a insistir.


- Las lechugas: están relacionadas con los semilleros...cuando las transplanto se muere la mayoría y las que sobreviven, cuando llegan a la tierra les cuesta vivir. Creo que están muy expuestas al sol . También seguiré insistiendo.





- As aboboras: simplesmente um fracasso. Se conseguirmos colher duas será muito!



- Las calabazas: simplemente un fracaso. Si logramos cosechar dos será mucho!





- Na poda verde da vinha arrancamos demasiadas folhas e como conseqüência algumas uvas ficaram secas com o sol.



- En la poda verde del viñedo sacamos demasiadas hojas y como consecuencia algunas uvas se secaron con el sol.





Apesar de tudo o balanço é positivo. Como próximos objetivos importantes temos a vindima, apanhar as nozes e vendê-las, apanhar as azeitonas, comprar um trator, ampliar a horta e preparar os cultivos de Outono e muito importante, começar a comercializar os produtos que vão estando disponíveis. Aqui no blogue vamos informando-vos dos nossos avanços.


A pesar de todo el balance es positivo. Como próximos objetivos importantes tenemos hacer la vendimia, coger las nueces y venderlas, coger la aceitunas, comprar un tractor, ampliar el huerto e preparar los cultivos de otoño e muy importante, empezar a vender los productos que van estando disponibles. Aquí en el blog os vamos informando de nuestros avances.

1 comentário:

  1. Empieza a funcionar ¡¡¡
    Un abrazo muy fuerte desde Barcelona
    Salut

    ResponderEliminar