Adeus verão, olá outono • Adios verano, hola otoño

O verão terminou ontem às 21.44 e deu passo ao equinócio de outono.


El verano termino ayer a las 22.44 y dio paso al equinocio de otoño.




O outono são cheiros, cores e sabores.


El otoño son olores, colores y sabores.




As castanhas quentinhas dentro de um papel de jornal que aquecem as mãos e a alma.


Las castañas calentitas dentro de un papel de periódico que calientan las manos y el alma.




A natureza que ganha novas cores, cores torradas, castanhos, ocres, amarelos. As árvores despem-se e os nossos pés ganham um tapete de folhas estaladiças.


La naturaleza que gana nuevos colores, colores tostados, marrones, ocres, amarillos. Los árboles se desnudan y nuestros pies ganan una alfombra de hojas crujientes.




Também as próprias aboboras, colhidas no outono, parecem querer imitar as cores da natureza.


También las propias calabazas, cosechadas en otoño, parecen querer imitar los colores de la naturaleza.




E depois vêm os sabores: as romãs vermelhinhas que não apetece nunca parar de comer.


Y después vienen los sabores: los granados rojos que no apetece nunca parar de comerlos.




E os diospiros de cor quente e sabor intenso, doces e de textura suave.

Bem-vindo outono!


Y los caquis de color caliente, sabor intenso, dulces y textura suave.

Bienvenido otoño!

2 comentários:

  1. No es un adiós...es hasta el verano que viene ¡¡¡
    porque vendrá, de eso puedes estar segura.
    Salut

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. De hecho aun hace calor! De otoño poquito.
      Un saludo!

      Eliminar