Uma pausa

Como já perceberam, andamos um pouco desaparecidos. Não estamos de férias, ao menos aquelas férias marcadas de tantos dias, mas sim é certo que estamos a aproveitar o mês de Agosto para escapar-nos de vez em quando à praia. Também recebemos visitas de amigos que há muito não víamos, convertemos o nosso jardim num parque de campismo e demos algum passeio por Lisboa.

Mas também continuamos a trabalhar na quinta. Vamos recolhendo produtos, estamos a limpar a adega para quando chegue a vindima e andamos em gestões burocráticas daquelas “não, não é aqui, tem que ir ali. Não, nós aqui não tratamos nada disso, tem que ir a Lisboa, etc, etc”. Enfim, os famosos incentivos à criação de empresas...

Sendo assim, e tendo em conta que Agosto é um mês um pouco “tontinho” fazemos uma pequena pausa no blogue. Prometemos voltar no dia 2 de Setembro para a nova temporada que para nós se avizinha mexida: vindima, recolha de figos, de nozes, de azeitonas.

Bom mês de Agosto!

---

  

Una pausa

Como ya habéis visto andamos un poco desaparecidos. No estamos de vacaciones, pero es cierto que aprovechamos este mes para escaparnos de vez en cuando a la playa. También hemos recibido visitas de amigos que hacia tiempo no veíamos, convertimos nuestro jardín en un camping y dimos algún paseo por Lisboa.

Pero seguimos trabajando en la finca. Vamos cosechando productos, estamos limpiando la bodega para cuando llegue la vendimia y estamos haciendo gestiones burocráticas de aquellas “no, no es aquí, tiene que ir allí. No nosotros aquí no tratamos de estos temas, tiene que ir a Lisboa, etc., etc.,.” En fin, los famosos incentivos a la creación de empresas...

Así que teniendo en cuenta que Agosto es un mes un poco “tontito” hacemos una pequeña pausa en el blog. Prometemos volver el día 2 de Setiembre para la nueva temporada que para nosotros será movida: vendimia, recoger los higos, las nueces, las aceitunas.

Buen mes de Agosto!