Aboboras e outros parentes • Calabazas y otros parientes

A história das aboboras é a história de um erro.

O erro está quando decido semear aboboras e não deixo o espaço suficiente entre elas. O seguinte erro foi quando começaram a crescer e vi que estavam muito juntas e não arranquei as que sobravam porque me dá pena arrancar plantas. De tal modo cresceram que não se via um palmo de terra debaixo das folhas e era impossível regá-las para além de que de tantas plantas só nasceu até agora uma abobora que é a que vêm na foto.


La historia de las calabazas es la historia de un error.

El error empieza cuando decido sembrar calabazas y no dejo suficiente espacio entre ellas. El siguiente error fue cuando empezaron a crecer y vi que estaban muy juntas y no quité las que sobraban porque me da pena arrancar plantas. De tal modo crecieron que no se veía un palmo de tierra debajo de las hojas y era imposible regarlas. Además de todas las plantas que había sólo había nascido una calabaza que es la que veis en la foto.






Foi então quando tomei a decisão de arrancar as que sobravam para tentar salvar a produção. Agora só resta esperar...


Fue cuando tomé la decisión de arrancar las que sobraban para intentar salvar la producción. Ahora sólo resta esperar...


 



Para além das aboboras oficialmente semeadas, há as que nasceram espontâneas e que é difícil saber de que variedade são.


Además de las calabazas oficialmente sembradas, hay las que nacieron espontáneas y que es difícil saber de que variedad son.


 

Temos esta que parece um melão.


Tenemos esta que parece un melón.


 

Esta que parece uma melancia.


Esta que parece una sandia.




 
Estas que são primas mas não sei de que lado da família...


Estas que son primas pero no sé de que parte de la familia...




Esta é abobora mas não sei o nome oficial.


Esta es calabaza pero no sé su nombre oficial.



 
Como se costuma dizer, entre mortos e feridos alguma se salvará.


Como se suelde decir, entre muertos y heridos alguna se salvará.

1 comentário: