Uma azenha • Un molino de agua

Há umas semanas fomos ver uma ponte românica que está na Gozundeira (perto da nossa casa) e acabamos por encontrar uma antiga azenha.


Hace unas semana fuimos a ver un puente románico que está en Gozundeira (cerca de nuestra casa) y acabamos por encontrar un antiguo molino de agua.



 
Por esta povoação passa o rio Sisandro e ao longo deste rio aproveitava-se a força da água instalando azenhas que serviam para moer cereais.


O proprietário da azenha explicou-nos que o engenho foi construído pelo seu avô. No rio foi construído um dique que obrigava a água a passar por um desvio que a levava até ao moinho e fazia mover as mós. 



  
Por este pueblo pasa el río Sisandro y al largo de este río se aprovechaba la fuerza del agua instalando molinos que servían para moler cereales.

El propietario del molino nos explicó que este fue construido por su abuelo. En el río se construyó un dique que obligaba el agua a pasar por un desvío que la llevaba hasta el molino y hacia mover las piedras.




Nos anos 50 houve umas inundações que acabaram por destruir o dique e a azenha deixou de funcionar.


É uma pena que este tipo de engenhos acabe no esquecimento e se degradem porque é custoso fazer uma restauração deste tipo. Na Câmara Municipal comentaram-nos que sim houve incentivos para restaurar moinhos de vento mas nunca houve incentivos para os moinhos de água. De qualquer maneira agradecemos ao proprietário as suas explicações e que nos tenha deixado ver a azenha.
   



En los años 50 hubo unas inundaciones que terminaron por destruir el dique y el molino dejó de funcionar.


Es una pena que este tipo de molinos acabe en el olvido y se degraden porque cuesta mucho restaurarlos. En el Ayuntamiento nos comentaron que sí hubo incentivos para la restauración de molinos de viento pero no para la restauración de molinos de agua. De cualquier manera agradecemos al propietario sus explicaciones y que nos haya dejado ver el molino.

1 comentário: