Um passeio por Torres Vedras • Un paseo por Torres Vedras




Há anos que passo por Torres Vedras. Antes de fazerem a autoestrada A8, de caminho às férias de verão passávamos sempre por Torres. Mais tarde com a autoestrada, passávamos ao lado. Depois com a mudança para a Zibreira da Fé, Torres Vedras converteu-se na cidade mais importante que está mais perto e portanto sitio para ir fazer alguma compra um pouco mais importante. E com tudo isto devo afirmar que que o único sitio que conhecia de Torres Vedras era o Centro Comercial...




Hace años que paso por Torres Vedras. Antes de que hicieron la autopista A8, de camino a las vacaciones de verano, siempre pasábamos por Torres. Más tarde con la autopista, pasábamos al lado. Después con la mudanza a Zibreira da Fé, Torres Vedras se convirtió en la ciudad más importante que está más cerca y es el sitio donde vamos a hacer alguna compra un poco más importante. Y con todo esto deciros que el único sitio que conocía de Torres Vedras era el Centro Comercial...




Se alguém que viesse de fora me perguntasse se valia a pena visitar Torres Vedras provavelmente teria respondido que não. E no entanto depois de visitar a cidade posso dizer o quanto estava enganada.


 


Si alguien que viniera de fuera me preguntara si valía la pena visitar Torres Vedras probablemente le hubiese contestado que no. Y sin embargo después de visitar la ciudad puedo decir lo equivocada que estaba.




Torres Vedras pertence ao distrito de Lisboa. Uma das atividades mais importantes é a viticultura e como homenagem na praça diante do mercado têm uma estátua garrafão em ferro forjado. Para além do vinho, outra atividade importante é o turismo pois bem pertinho tem algumas bonitas praias.



   
Torres Vedras pertenece al municipio de Lisboa. Una de las actividades más importantes es la viticultura y como homenaje, en la plaza delante del mercado tienen una estatua garrafón en hierro forjado. Además del vino, otra actividad importante es el turismo pues cerquita tienen algunas bonitas playas.



 

A caminho do centro histórico vamo-nos encontrando com alguns edifícios, alguns são casas e outros armazéns. Como em todas as cidades, não todos estão restaurados, mas nem por isso perdem a sua beleza.




Yendo hacia el casco antiguo vamos encontrando algunos edificios, algunos son casas y otros almacenes. Como en todas las ciudades, no todos están restaurados pero ni por eso pierden su encanto.


  


E pouco a pouco lá vamos chegando ao centro. De Abril a Outubro, no primeiro sábado de cada mês fazem uma feira rural onde se podem adquirir produtos hortícolas, frutos, produtos de agricultura biológica, vinho, pão, queijos, doçaria, artesanato, etc.




Y poco a poco llegamos al centro. De Abril a Octubre, el primer sábado de cada mes hacen una feria rural donde se pueden adquirir productos hortícolas, frutos, productos de agricultura biológica, vino, pan, quesos, repostería, artesanía, etc.




E se o dia que forem não há feira rural, recomendo o mercado tradicional. Está restaurado, tem muita variedade e é muito funcional. E se depois de este passeio tiverem fome, no mercado fazem umas sandes de cozido à portuguesa que estão bem boas!


Y si el día que vais no hay feria rural, recomiendo el mercado tradicional. Está restaurado, tiene mucha variedad y es muy funcional. Y si después de este paseo os entra hambre, en el mercado hacen unos bocadillos de cocido a la portuguesa que están buenísimos!


2 comentários:

  1. Lo que he visto es que está muy limpia. O a mi me lo parece, vamos...

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Sí, Miquel. Está muy limpia en general. Estos pueblos estan muy bien cuidados. Esto es la parte buena de aquellos años locos, se ha ganado mucho en calidad de vida. No todo es malo...

      Eliminar