Um moinho que não é só para turistas • Un molino que no es sólo para turistas

A região do Oeste é uma zona com muitos moinhos de vento. A razão é óbvia: o vento. A grande maioria desses moinhos estão inativos e muitos em ruína. No entanto há um que continua em funcionamento graças à vontade do seu proprietário, o Sr. Arnaldo Pinheiro: é o moinho de Geraldes, no concelho de Peniche.





La región Oeste de Portugal es una zona con muchos molinos de viento. La razón es obvia: el viento. La gran mayoría de estos molinos están inactivos y muchos en ruinas. Sin embargo, hay uno que sigue funcionando gracias a la voluntad de su propietario, el Sr. Arnaldo Pinheiro: es el molino de Geraldes en la comarca de Peniche.




O Sr. Arnaldo é moleiro desde os 14 anos. Atualmente está reformado, no entanto continua a moer cereais. Ele é consciente de que no dia que o deixar de fazer o moinho para. Hoje o moinho é visitado por muitos turistas mas também tem uma clientela fiel de pessoas que lhe vão comprar a farinha. No dia em que o moinho parar de moer será só uma espécie de museu para turistas. E se assim for já será uma sorte, o pior seria que terminasse sendo uma ruína como muitos outros. Enfim, uma pena...




El Sr. Arnaldo es molero desde los 14 años. Actualmente está jubilado, sin embargo sigue moliendo cereales. Él es consciente de que en el día que deje de hacerlo, el molino para. Hoy en día el molino es visitado por muchos turistas pero también tiene una clientela fiel de gente que le va a comprar la harina. En el día que el molino pare de moler será sólo una especie de museo para turistas. Y si es así aun será una suerte, lo peor seria que terminara siendo una ruina como muchos otros. En fin, una pena...




Já há alguns anos que somos clientes deste moinho, antes só no verão e agora sempre que nos falte a farinha. Há tempos que andamos com a idéia de fazer o nosso próprio pão e na semana passada fizemos-lhe uma visita para abastecer-nos de farinha. Há mais de meio ano que não o visitamos e ficamos contentes de ver que ainda funcionava.

Agora só falta fazer o pão!




Hace años que somos clientes de este molino, antes solamente en verano y ahora siempre que nos falte la harina. Hace tiempo que tenemos la idea de hacer nuestro propio pan y la semana pasada le hicimos una visita para comprar la harina. Hace más de medio año que no lo visitábamos y quedamos contentos de ver que aun funcionaba.

Ahora sólo nos falta hacer el pan!


4 comentários:

  1. Que bonito ¡¡¡ deberías de haberle hecho más fotos para ver su funcionamiento y ver las piedras al moler ¡¡¡
    Y haber como os sale el pan , que de seguro tendrá el mejor sabor del mundo...pan con nueces ¡¡¡
    Salut

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Cuando vuelva haré más fotos de detalles! Lo de pan con nueces es buena idea, ya se lo he comentado a Jordi!
      Cuando vengas a visitarnos te llevaremos a ver el molino!

      Eliminar
  2. lo visitamos con vosotros, y sería una lástima que se perdiera ese pequeño (pero no por ello menos importante) patrimonio de la humanidad!!!!
    petons i abraçades

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Me acuerdo perfectamente!
      Ya estamos montando la habitación de invitados...Un beso a Gemma!

      Eliminar