Agenda cultural de Sobral de Monte Agraço

Para os que vivem perto do Sobral ou pensam passar pela vila deixo-vos com a agenda cultural da semana.

De 25 de Maio a 8 de Junho realiza-se a X feira do livro em Sobral de Monte Agraço na sala Polivalente da Biblioteca Municipal.

Estará aberta de segunda a sexta feira das 10.00 às 19.00 e aos sábados de 14.00 a 19.00.

A feira do livro tem como objetivos promover a leitura junto da população dando a conhecer os autores portugueses e a sua obra.

Para los que viven cerca de Sobral o piensan pasarse por el pueblo os dejo con la agenda cultural de esta semana.

Del 25 de Mayo al 8 de Junio se celebrará la X feria del libro de Sobral de Monte Agraço en la Sala Polivalente de la Biblioteca Municipal.

Estará abierta de lunes a viernes de las 10.00 a las 19.00 y los sábados de las 14.00 a las 19.00.

La feria del libro tiene como objetivo promocionar la lectura junto a la población dando a conocer los autores portugueses y su obra.

No Cine-Teatro podem ver a obra “O Senhor Ibrahim e as flores do Corão” do Teatro Meriodional que celebra os seus 20 anos de existência. Eu vi o filme há uns anos atrás, fala sobre a importância da amizade e de como na vida nos cruzamos com pessoas que têm um papel crucial na nossa existência. Vale a pena ir ver esta peça no Cine-Teatro.

En el Cine-Teatro pueden ver la obra “El Señor Ibrahim y las flores del Corán” el Teatro Meridional que celebra sus 20 años de existencia. Yo vi la película hace unos años y habla de la importancia de la amistad y de cómo en la vida nos cruzamos con personas que tienen un papel crucial en nuestra existencia. Vale la pena ir a ver esta obra en el Cine Teatro.

E já para terminar, no dia 1 de Junho é o dia da criança e no dia 2, domingo organiza-se a festa da criança no Sobral. Vai-se realizar uma caminhada de pais e filhos que parte às 9.30 da Junta de Freguesia de S. Quintino.

A partir das 13.00 haverá espetáculos com surpresas e atividades como pinturas faciais e musica ao vivo).

Parece que o tempo vai ajudar portanto animem-se a sair de casa!

Y para terminar, el 1 de Junio es el día del niño (en Portugal) y el día 2, domingo se organiza la fiesta del niño en Sobral. Se hará una caminada de padres e hijos que sale a las 9.30 de la “Junta de Freguesia de S. Quintino”.

A partir de las 13.00 habrá espectáculos con sorpresas y actividades como pinturas faciales y música en directo.

Parece que el tiempo va a acompañar así que animaros a salir de casa!

Chove (outra vez) • Llueve (otra vez)

Se alguém me diz que estamos em Fevereiro, eu acredito. E se me dizem que nos enganamos e em vez de Portugal mudamo-nos para a Irlanda eu também acredito. E agora vocês perguntam-me “mas não és tu que gostas que chova?”. Sim sou eu, para além de que o campo parece agradecido (menos as meloas que precisam de calor!).

Si alguien me dice que estamos en Febrero, yo me creo. Y si me dicen que nos hemos equivocado y en vez de Portugal nos mudamos a Irlanda yo también me creo. Y ahora me preguntáis “pero a ti te gusta la lluvia, verdad?”. Pues sí, me gusta, además el campo parece agradecido (excepto los melones que necesitan de calor!)

 

 

O certo é que já tínhamos guardado as camisolas de malha e os casacos e de um dia para o outro toma descida de temperatura! E chuva, muito chuvinha, daquela que chamamos “molha-tolos”, mas que se nos descuidamos ficamos como um pinto.

Lo cierto es que ya habíamos guardado los jerseys de lana y las chaquetas y de un día al otro toma bajada de temperatura! Y lluvia, mucha lluvia, de aquella a que llamamos “cala-bobos” pero que si te descuidas te quedas empapado.

Pontos positivos: voltamos a ter todos os recipientes de plástico cheios de água e durantes os próximos dias não temos de regar.

 

Puntos positivos: volvemos a tener todos los recipientes de plástico llenos de agua y durante los próximos días no hay que regar.

Limonada de morango

O verão parece que se está a resistir, por estes lados pode-se dizer que está fresquinho e o vento...ai o vento desta zona quando sopra, sopra de verdade. As previsões dos franceses dizem que vai ser um verão menos quente do normal mas são só previsões, ainda há a esperança que não acertem.

E entretanto o melhor é ir preparando o verão, e no verão o melhor é beber muitos líquidos e bem frescos. Há umas semanas deixei-vos a receita da limonada de menta e agora que já temos morangos, fiz uma pequena variação que também ficou deliciosa.

Ingredientes:

400 ml de água

70-90 gr de açúcar (dependendo se gostamos de mais doce ou menos, é preferível começar com menos açúcar e depois acrescentar)

Casca de um limão ralada

150 gr de morangos

100 ml de sumo de limão

Preparação:

Num tacho levamos água a ferver com o açúcar e a casca de limão. Retiramos do lume e deixamos arrefecer.

Batemos os morangos com o sumo de limão e passamos a mistura por um passador.

Misturamos o batido de morango com a calda de açúcar.

Serve-se bem frio com gelo e decorado com morangos.

Toca a aproveitar a temporada de morangos!

---

Limonada de fresa

Parece ser que el verano se está resistiendo, por estas latitudes incluso se puede decir que hace fresquito y el viento...ay! el viento en esta zona cuando sopla, sopla de verdad. Las previsiones de los franceses dicen que el verano va a ser menos caliente del normal pero sólo son previsiones, aun hay la esperanza de que no acierten.

Y mientras tanto lo mejor es ir preparando el verano, y en verano hay que beber muchos líquidos y bien frescos. Hace unas semanas os dejé la receta de limonada de menta y ahora que ya tenemos fresas, hice una pequeña variación que también quedó deliciosa.

Ingredientes:

400 ml de agua

70-90 gr. de azúcar (dependiendo de si nos gusta más o menos dulce, mejor empezar con menos cantidad y añadirlo al final)

Ralladura de piel de un limón

150 gr. de fresas

100 ml de zumo de limón

Preparación:

En un cazo hervimos el agua con el azúcar y la ralladura de la piel de limón. Retiramos del fuego y dejamos enfriar.

Batimos las fresas con el zumo de limón y colamos la mezcla.

Mezclamos el batido de fresa con el jarabe de azúcar.

Se sirve bien frío con hielo y decorado con fresas.

Venga, a aprovechar la temporada de fresas!

De flor a fruto, obrigada abelhas • De flor a fruto, gracias abejas

Estas fotografias são do dia que chegamos a Portugal. Era um bonito dia de Primavera, com o céu bem azul, o sol a brilhar e as árvores da quinta, em flor. Foi uma bonita chegada. Depois de um inverno tão cinzento foi bom voltar a casa com sol.

Estas fotos son del día que llegamos a Portugal. Era un bonito día de Primavera, con el cielo bien azul, un sol brillando y los árboles de la finca, en flor. Fue una bonita llegada. Después de un invierno tan gris estuvo bien volver a casa con sol.

No dia que chegamos fiquei tão emocionada de ver as árvores em flor que tirei bastantes fotografias. Em alguma apanhei uma abelha em pleno trabalho. Graças a ela e a outras de suas companheiras hoje temos uma cerejeira com muitas cerejas que pouco a pouco vão amadurecendo. Ontem não me resisti a subir a um escadote e a apanhar a mais vermelha. Ainda lhe faltam alguns dias para estar no seu ponto mas é tudo uma questão de paciência.

  

No día que llegamos me emocioné tanto de ver los árboles en flor que hice bastantes fotos. En alguna pillé a una abeja en pleno trabajo. Gracias a ella y a otras de sus compañeras hoy tenemos un cerezo con muchas cerezas que poco a poco van madurando. Ayer no me resistí a subir a una escalera y a coger la más roja. Aun le faltan algunos días para estar en su punto pero todo es una cuestión de paciencia.

Um passeio pelo Sobral de Monte Agraço • Un paseo por Sobral de Monte Agraço

No outro dia tinha pensado mostrar-vos algumas fotografias de Sobral e acabei por falar só no Cine-Teatro portanto hoje aqui ficam algumas imagens.

El otro día habia pensado enseñaros algunas fotos de Sobral y terminé por hablar sólo del Cine-Teatro así que hoy os enseño algunas imágenes del pueblo.

Esta é uma imagem da igreja de Nossa Senhora da Vida. Encontra-se no centro histórico, na praça da Câmara Municipal.

Esta es una imagen de la Iglesia de Nossa Senhora da Vida. Está en el centro histórico, en la plaza del Ayuntamiento.

 

 

Pequenas ruas de Sobral. Algumas casas tiveram a sorte de ser restauradas, outras não mas mesmo assim têm um encanto especial com a sua fachada de azulejos tão típica de Portugal.

Pequeñas calles de Sobral. Algunas casas han tenido la suerte de haber sido restauradas, otras no tanto, pero aun así tienen un encanto especial con su fachada de azulejos tan típica de Portugal.

 

Neste domingo faziam a festa do pão e havia barraquinhas que vendiam pão com chouriço e com bacalhau, ideal para corpos em dieta!!

Este domingo hacían la fiesta del pan y había paradas que vendían pan con chorizo y con bacalao, ideal para cuerpos en régimen!!

E como nas boas festas não podia faltar a orquestra a animar!

Y como en las buenas fiestas no podía faltar la orquestra a animar!

Vamos agarrar na viola, no piano e na pandeireta e vamos fazer uma festa!

Esta musica já está na minha pasta de “musica bom animo”. Não me digam que ao escutá-la não apetece agarrar na viola, no piano e na pandeireta e montar uma grande festa?

Com festa ou sem ela, bom fim de semana!

---

Vamos a coger la guitarra, el piano y la pandereta y vamos a hacer una fiesta!

Esta música ya está en mi carpeta de “música buen rollo”. No me digáis que al escucharla no apetece coger la guitarra, el piano y la pandereta y montar una gran fiesta?

Con o sin fiesta, buen finde!!

Colher os frutos • Cosechar los frutos

Há algo de especial no fato de podermos controlar os alimentos que terminam na nossa mesa: sabemos quando foram plantados, onde, que tratamentos levaram, que tratamentos não levaram e para além de tudo, podemos apanhá-los poucas horas antes de comê-los e somente aqueles que estão maduros. Um pequeno luxo!

Hay algo especial en el hecho de poder controlar los alimentos que terminan en nuestra mesa: sabemos cuando han sido plantados, donde, que tratamientos tienen, que tratamientos no tienen y por encima de todo, podemos cogerlos pocas horas antes de comerlos y solamente los que están maduros. Un pequeño lujo!

Já começamos a apanhar morangos e de momento dispomos de quantidades suficientes para comê-los todos os dias. Com as laranjas em calda que ainda temos no frigorífico temos feito umas boas saladas de fruta.

Ya empezamos a coger fresas y de momento disponemos de cantidades suficientes para comerla todos los días. Con las naranjas confitadas que aun tenemos en la nevera hacemos unas buenas macedonias de fruta.

 

O Cine Teatro de Sobral de Monte Agraço • El Cine-Teatro de Sobral de Monte Agraço

Hoje pensava mostra-vos algumas fotografias de Sobral de Monte Agraço (a vila mais importante mais próxima de Zibreira da Fé) no entanto ao preparar as fotografias comecei a procurar mais informação sobre o cine teatro da vila e achei que valia a pena contar a sua história

No inicio dos anos 40 do século passado a vila tinha um teatro que estava fechado e degradado. Chamava-se teatro Eduardo Costa. Nessa altura foi improvisado um palco na Associação dos Bombeiros Voluntários e projetavam-se filmes nos muros da Quinta do Sobral.

Hoy pensaba enseñaros algunas fotos de Sobral de Monte Agraço (el pueblo más importante más cerca de Zibreira da Fé) sin embargo al preparar las fotos empecé a buscar más información sobre el teatro del pueblo y he pensado que valía la pena contar su historia.

A principios de los años 40 del siglo pasado el pueblo tenía un teatro que estaba cerrado y degradado. Se llamaba teatro Eduardo Costa. Por esas fechas se improvisó un escenario en la Asociación de los Bomberos y las películas de cine se proyectaban en el muro de la Quinta do Sobral.

Fonte

Para que se pudesse construir um novo espaço dedicado ao teatro e ao cinema angariou-se fundos junto da população e a Câmara Municipal cedeu o terreno. No dia 1 de Janeiro de 1945 foi posta a primeira pedra do novo Cine Teatro e a inauguração foi no dia 30 de Junho de 1946.

Em 1968 o edifício estava fechado e hipotecado devido a dividas acumuladas. Voltou-se a angariar fundos, foram pagas as dividas e o edifício foi entregue à Associação dos Bombeiros Voluntários. Funcionou até ao ano 2000, altura em que deixaram de haver condições para a realização de espetáculos.

Para que se pudiera construir un nuevo espacio dedicado al teatro y al cine, se recogieron donaciones de la población y el Ayuntamiento cedió el terreno. El día 1 de Enero de 1945 se puso la primera piedra del nuevo Cine Teatro y se inauguró el día 30 de Junio de 1946.

En 1968 el edificio estaba cerrado y hipotecado debido a deudas acumuladas. Se volvió a recoger fondos, se pagaron las deudas y el edificio se entregó a la Asociación de Bomberos. Funcionó hasta el año 2000, fecha en que no pudo seguir funcionando por falta de condiciones.

Fonte

No ano 2001 a Câmara adquiriu o Cine-Teatro e as obras de recuperação iniciaram-se em 2004.

O Cine-Teatro voltou a abrir as suas portas em 2006 e hoje pode-se dizer que está em pleno funcionamento.

En el año 2001 el Ayuntamiento adquirió el Cine-Teatro y las obras de recuperación empezaron el 2004.

El Cine-Teatro volvió a abrir sus puertas en 2006 y hoy en día se puede decir que está en pleno funcionamiento.

No sábado 25 de Maio celebra-se o 7º aniversário do Cine-Teatro e vai haver um espetáculo de magia da Associação Portuguesa de Ilusionismo às 21.30. A entrada é gratuita mediante o levantamento de convite na bilheteira do Cine-Teatro. Se estiverem pela zona, não percam!

El sábado 25 de Mayo se celebra el 7º aniversario Del Cine-Teatro y habrá un espectáculo de magia de la Asociación Portuguesa de Ilusionismo a las 21.30. La entrada el gratuita, basta con coger las invitaciones en la taquilla del Cine-Teatro. Se estáis por la zona, no lo perdáis!

Transplante das meloas • Transplante de los melones

Lembram-se daquelas meloas que estavam no viveiro? Como é normal foram crescendo e agora já tinham uma terceira folha o que indicava que ia sendo momento de mudá-las de casa.

Os acordáis de aquellos melones que estaban en el invernadero? Como es normal han crecido y ahora ya tenían la tercera hoja lo que indicaba que iba siendo hora de cambiarlos de casa.

Preparamos um bom bocado de terreno porque tal como as aboboras, as meloas necessitam bastante espaço, e lá fomos colocando cada uma das plantinhas. Confesso que tive a sensação de mãe que vê os seus filhos sair de casa, uma idiotice, mas estava habituada a vê-las protegidas para além de que foram as primeiras sementes que semeamos. Imagino que depois de semear 500 meloas (e de comê-las!) estes sentimentos desaparecem!

De todas as que transplantamos, de momento, três não sobreviveram, mas como deixamos algumas de reserva voltamos a replantar.

De momento aí estão, no copo pareciam grandes, na terra parecem pequeninas. Agora só nos resta esperar a que cresçam.

Preparamos un buen trozo de tierra porque tal como las calabazas, los melones necesitan bastante espacio y los fuimos colocando en su sitio. Confieso que tuve la sensación de madre que ve a sus hijos salir de casa, una tontería pero estaba acostumbrada a verlos protegidos y además fueron las primeras semillas que sembramos. Imagino que después de sembrar 500 melones (y de comerlos!) estos sentimientos desaparecerán!

De todos los que transplantamos, de momento, tres no han sobrevivido, pero como dejamos algunos de recambio, volvimos a replantar.

De momento ahí están, en el vaso parecían grandes, en la tierra parecen pequeños. Ahora sólo nos resta esperar a que crezcan.

Mini fondues de laranja

Aproveitando que ainda há algumas laranjas desta temporada deixo-vos uma sobremesa muito simples que combina laranja e chocolate.

Ingredientes (para 4 pessoas)

2 laranjas

100 gr de açúcar (pode-se pôr um pouco mais ou menos segundo o gosto)

2 paus de canela

1 casca de limão

300 ml de água

150 gr de chocolate para derreter

Preparação

Primeiro lavamos e secamos bem as laranjas. Cortam-se as laranjas com a casca em 8 gomos. Levam-se a cozer com a água, o açúcar, o pau de canela e a casca de limão a fogo lento durante cerca de 15 minutos. Ao fim deste tempo retiram-se as laranjas e deixa-se o caldo a reduzir uns 10 minutos. Uma vez reduzido colocam-se as laranjas e leva-se ao frigorífico.

Na hora de servir prepara-se o chocolate. Pode-se derreter o chocolate em banho-maria ou no microondas a baixa potência. Servem-se as laranjas frias com o chocolate e um pouco da calda.

Como podem ver é muito simples. Se não se consomem todas as laranjas podem-se guardar uns dias no frigorífico. Também se podem utilizar para preparar uma salada de frutas.

---

Mini fondues de naranja

Aprovechando que aun hay algunas naranjas de esta temporada os dejo con un postre muy sencillo que combina naranjas y chocolate.

Ingredientes (para 4 personas)

2 naranjas

100 gr de azúcar (se puede poner un poco más o menos según el gusto)

2 ramas de canela

1 cáscara de limón

300 ml de agua

150 gr de chocolate fondant

Preparación

Primero lavamos y secamos bien las naranjas. Se cortan las naranjas con piel en 8 trozos. Se cuecen con el agua, el azúcar, la canela en rama y la cáscara del limón a fuego suave durante unos 15 minutos. Luego se retiran las naranjas y se deja que el almíbar se reduzca unos 10 minutos. Una vez reducido se colocan las naranjas dentro y se lleva a la nevera.

En el momento de servir se prepara el chocolate. Se puede derretir el chocolate al baño maría o en el microondas a baja potencia. Se sirven las naranjas frías con el chocolate un poco de almíbar.

Como podéis ver es muy sencillo. Si no se consumen todas las naranjas se pueden guardar unos días en la nevera. También se pueden utilizar para hacer una macedonia de frutas.

Chove e faz sol...• Llueve y hace sol...

Correndo o risco de me tornar repetitiva  volto a afirmar que a chuva é boa. Entendo que não gostamos muito dela porque às vezes nos dias que chove pomo-nos mais tristes, porque é aborrecido sair de casa com gabardine, botas, chapéu de chuva e demais equipamentos, mas a água é vida e também nos dá bonitas paisagens como esta.

Corriendo el riesgo de ser repetitiva, vuelvo a afirmar que la lluvia es buena. Entiendo que no nos gusta mucho porque a veces en los días en que llueve nos ponemos más tristes y porque es un engorro salir de casa con gabardina, botas, paraguas y demás equipamientos, pero el agua es vida y también nos ofrece buenos paisajes como este.

Na 6ª feira passada foi dia de aguaceiros, agora chova, agora faz sol, agora sol e chuva e claro o inevitável arco-íris!!

El viernes pasado fue día de chubascos, ahora llueve, ahora sol, ahora sol y lluvia y claro el inevitable arco iris.

E entretanto as plantas mais que agradecidas com tamanha oferta em Maio, pelos vistos não é o mesmo receber água por uma mangueira que receber água da chuva.

Y mientras tanto las plantas super agradecidas com pedazo regalo em Mayo, parece ser que no es lo mismo recibir água a través de uma manguera que recibir água de la lluvia.

E nós que preferimos prevenir e tendo em conta os últimos dias de muito calor, decidimos armazenar toda a água da chuva possível. O verão pode ser muito comprido e sem água não há alimentos.

Y nosotros que somos previsores y teniendo en cuenta los últimos días de mucho calor, decidimos almacenar toda el agua de la lluvia posible. El verano puede ser muy largo y sin agua no hay alimentos.

Águas de Maio

Esta semana choveu um pouco...foi pouco mas a terra sempre agradece as águas de Maio.

As águas da canção de Tom Jobim são de Março mas é água e água é sempre bem vinda seja em Março ou Maio desde que não seja em excesso.

Bom fim de semana!

---

Aguas de Mayo

Esta semana llovió un poco...fue poco pero la tierra siempre agradece las aguas de Mayo.

Las aguas de la canción de Tom Jobim son de Marzo pero es agua y el agua siempre es bienvenida ya sea en Marzo o Mayo siempre y cuando no sea en exceso.

Buen finde!