Chorar sobre o leite derramado

É certo que não vale a pena chorar pelo leite derramado, mas leite é leite e um bom copo de vinho é outra coisa. Depois de muitos anos a trabalhar numa Garrafeira não parti muitas garrafas, nem derramei muito vinho mas cada vez que isso me passava não podia deixar de lamentar, se era caro, pela pena de não o ter bebido e se não, simplesmente pela nódoa que deixa!




Llorar sobre la leche derramada

Es cierto que no vale la pena llorar sobre la leche derramada, pero leche es leche y una buena copa de vino es otra cosa. Después de muchos anos trabajando en una bodega no rompí muchas botellas ni derramé mucho vino pero cada vez que lo hacia no podía dejar de sentirme mal, si era caro, por la pena de no haberlo bebido y si no, simplemente por la mancha que deja!

Traducción frase: al contrário de la leche, está bien llorar sobre el vino derramado

1 comentário: