quinta sinfonia: Fevereiro 2013

A dieta do champanhe

O poster de hoje vai dedicado a todos os amantes do champanhe, cava ou espumoso e também a todas aquelas pessoas que estão eternamente de dieta. Se há que escolher uma, então que seja a dieta do champanhe!

La dieta del champán

La frase de hoy va dedicada a todos los amantes del champán, cava o espumoso y también a todas aquellas personas que están eternamente haciendo régimen. Se hay que elegir uno entonces que sea el régimen del champán!

Traducción de la frase: sin gluten, sin lactosa, sin grasa. Me encanta la dieta del champán!

Os dias da rádio

Hoje retrocedemos até aos anos 50 com duas bonitas vozes do jazz: Ella Fitzgerald e Louis Armstrong. Com este ritmo até dá vontade de pôr um bonito vestido da época e dançar!

Los días de la radio

Hoy retrocedemos hasta los años 50 con dos bonitas voces del jazz: Ella Fitzgerald y Louis Armstrong. Con este ritmo hasta entran ganas de ponerse un bonito vestido de la época y bailar!

Inspiração para um quarto infantil • Inspiración para uma habitación infantil

Cada dia que passa é um dia menos para a nossa mudança definitiva para a Quinta Sinfonia e portanto vou aproveitando estes dias para pensar como gostaria que a nossa futura casa fosse. Não deixa de ser uma espécie de auto-terapia para superar melhor o stress que qualquer mudança de vida provoca. Enfim, cada um utiliza os recursos que tem! Eu antes de ir dormir dedico-me a pensar em mãos de pintura, móveis que quero reciclar, quadros que quero pendurar, etc, etc. Mas deixemo-nos de divagações e vamos ao assunto da entrada de hoje: idéias que gosto e me servem de inspiração para a futura decoração do quarto da nossa pequena:

Cada día que pasa es un día menos para nuestra mudanza definitiva a Quinta Sinfonia así que voy aprovechando estos días para pensar como me gustaría que fuera nuestra futura casa. No deja de ser una especie de terapia para superar mejor el stress que cualquier mudanza de vida provoca. En fin, que cada uno utiliza los recursos que tiene! Yo, antes de dormirme me dedico a pensar en manos de pintura, muebles que quiero reciclar, cuadros que quiero colgar, etc, etc. Pero dejémonos de divagaciones y vamos el tema da la entrada de hoy: ideas que me gustan y que me sirven de inspiración para la futura decoración de la habitación de nuestra pequeña:

Fonte: aqui

Tenho um fraquinho por camas de ferro, não importa a cor, tanto pode ser branco mais clássico ou encarnado impactante.

Tengo debilidad por camas de hierro, no importa el color, tanto puede ser más clásica en blanco o en rojo impactante.

As grinaldas sempre me pareceram divertidas e festivas e combinam perfeitamente com a alegria das crianças.

Las guirnaldas siempre me han parecido divertidas y festivas y combinan perfectamente con la alegría de los niños.

Fonte: aqui

Letras, letras e mais letras. Adoro a idéia do alfabeto e o que é que me dizem do “Love”?

Letras, letras y más letras. Me encanta la idea del alfabeto y que me decís del “Love”?

E para terminar este guarda-vestidos: temos dois móveis muito parecidos a este que estão a pedir ser reciclados...

Já vos mostrarei o resultado final de tanta inspiração!

Y para terminar este armario: tenemos dos muebles muy parecidos a este que piden a gritos ser reciclados...

Ya os enseñaré el resultado final de tanta inspiración!

Uma de Groucho Marx

As frases de Groucho são cada uma mais divertida que a outra mas tinha que escolher uma relacionada com a bebida ou comida. Visto isto...a continuar a beber...

Una de Groucho Marx

Las frases de Groucho son cada una más divertida que la otra pero hay que elegir una relacionada con el beber o comer. Así que...a seguir bebiendo...

Traducción del la frase: todo el mundo debe de creer en algo, yo creo que que voy a seguir bebiendo. Discúlpenme...

Uma suave versão de Yellow dos Coldplay

Esta semana complicou-se um pouco e nem tive tempo de pensar numa musica para o sábado. Hoje finalmente pus-me à frente do computador e encontrei esta bonita e doce versão da canção dos Coldplay, Yellow, tocada por Renee & Jeremy. A canção é bonita e o vídeo é simplesmente amoroso!

Bom resto de fim de semana!

Una dulce version de Yellow de los Coldplay

Esta semana se me ha complicado un poco y no he tenido tiempo de pensar en una música para el sábado. Hoy finalmente me he puesto delante del ordenador y he encontrado esta bonita y dulce versión de la canción de los Coldplay, Yellow, tocada por Renee & Jeremy. La canción es bonita y el video es simplemente delicioso!

Buen finde!

Estavam na árvore, terminaram no frasco • Estaban en el árbol, terminaran en el tarro

Esta foto é do mês de Janeiro quando passamos uma semana na quinta.

Esta foto es del mes de enero cuando pasamos una semana en la finca.

Como vos contei aqui, colhemos bastantes laranjas, tangerinas e limões. Para que não se estragassem (coisa que seria um pecado!!) decidi pôr mãos à obra e fazer doce.

Como os conté aquí, cogimos bastantes naranjas, mandarinas y limones. Para que no se estropearan (cosa que seria un pecado!!) decidí liarme la manta a la cabeza y hacer confitura.

Escolhi uma receita de laranja e limão e depois de umas horinhas de elaboração o resultado é este:

Elegí una receta de naranja y limón y después de unas horas de elaboración el resultado es este:

Se o aspeto é bom, de sabor nem vos conto! Só de ver a fotografia dá-me vontade de ir até à cozinha e preparar-me uma tosta!

Se el aspecto es bueno, de sabor ni os cuento! Sólo de ver la foto me entran ganas de irme a la cocina y prepararme una tostada!

My funny Valentine de Chet Baker

Esta semana é dia de S. Valentim e apesar de que por estes lados não somos muito de festejar esse dia, é uma boa desculpa para vos deixar com o Chet Baker e o seu “My funny Valentine”.

Esta semana es día de S. Valentín e a pesar de que no somos de celebrar demasiado ese día, es una buena escusa para dejaros con Chet Baker y su “My funny Valentine".

Começar a casa pelo telhado

É certo que na casa de Quinta Sinfonia ainda não temos roupeiros mas por algum sitio temos de começar, de modo que de momento já tenho os cabides!

Estes em concreto estão pensados para o quarto da nossa filha. Há uns tempos atrás trouxe uns retalhos de tecido da casa dos meus pais com o objetivo de fazer um cesto. Acabei por não começar o cesto (está na minha lista de pendentes) e decidi forrar uns cabides.

É um trabalho manual muito fácil, só é necessário cabides do tipo lavanderia, tiras de tecido de 1 cm de largura cozidas entre si e um pouco de paciência para ir enrolando as tiras à volta do cabide. O resultado é muito vistoso.

Podem encontrar instruções mais detalhadas aqui.

Empezar la casa por el tejado

Es cierto que en la casa de Quinta Sinfonia aun no tenemos armarios pero hay que empezar por algún sitio así que de momento ya tenemos las perchas!

Estas en concreto están pensadas para la habitación de nuestra hija. Hace tiempo recogí de casa de mis padres retales de tela con el objetivo de hacer una cesta. Terminé por no empezar la cesta (está en mi lista de pendientes) y decidí forrar unas perchas.

Es una manualidad muy fácil, sólo necesitáis perchas tipo lavandería, tiras de tela de 1 cm de ancho cosidas entre si y un poco de paciencia para ir enrollando las tiras alrededor de las perchas. Quedan muy resultonas!

Podéis encontrar instrucciones más detalladas aquí.

Momento para partilhar

Sem duvida que há determinadas coisas que sabem melhor quando estamos em boa companhia.

George Brassens para além de um grande cantor francês, era um homem com muita sabedoria portanto vamos lá seguir os seus conselhos!

Momento para compartir

Sin Duda hay determinadas cosas que saben mejor cuando estamos en buena compañía.

George Brassens además de un gran cantautor francés, era un hombre muy sábio, así que hacedle caso!

Traducción de la frase: el mejor vino nos es necesariamente el más caro, si no el compartido

"Outro tempo começou para mim agora"

Esta canção sempre me inspira e me provoca sentimentos positivos. É daquelas que posso ouvir muitas vezes, em épocas distintas que nunca me canso.

Já sei olhar o rio

Por onde a vida passa

Sem me precipitar

E nem perder a hora

Escuto no silêncio

Que há em mim e basta

Outro tempo começou

Prá mim agora...

Do álbum de Maria Bethânia “Maricotinha ao Vivo” de 2002.

"Otro tiempo empezo para mi ahora"

Esta canción siempre me inspira y provoca buenos sentimientos. Es uno de aquellos temas que puedo escuchar muchas veces, en épocas distintas sin que me canse.