“Eles não sabem nem sonham que o sonho comanda a vida” · “Ellos no saben ni sueñan que el sueño dirige la vida”

Há quase um ano visitamos por primeira vez a quinta que mais tarde ia ser batizada como Quinta Sinfonia.

Hace casi un año visitamos por primera vez la finca que más tarde iba a ser bautizada como Quinta Sinfonia.




Foi num frio dia de Janeiro, com um sol radiante, um céu azul e uma luz de inverno que realçava o verde do campo.

Fue en un frío día de Enero, con un sol radiante, un cielo azul y una luz de invierno que resaltaba el verde del campo.




Nesse dia, aquela paisagem luminosa, ondulada e verde, conquistou-nos. Nesse dia soubemos que aquela ia ser a nossa casa.

Ese día, aquel paisaje luminoso, ondulado y verde, nos conquistó. Ese día supimos que aquella iba a ser nuestra casa.




Um ano depois e desde a distancia sonhamos com poder desfrutar dessa paisagem que nos enamorou, sonhamos com poder tocar a terra com as nossas mãos, sonhamos com ver crescer as plantas, sonhamos com o cacarejar das galinhas, sonhamos com ouvir as campanadas do relógio da igreja e sonhamos, sonhamos...porque “o sonho comanda a vida”...

Un año después y desde la distancia soñamos con poder disfrutar de ese paisaje que nos enamoró, soñamos con poder tocar la tierra con nuestras manos, soñamos con ver crecer a las plantas, soñamos con el quiquiriquí de las gallinas, soñamos con oír las campanadas del reloj de la iglesia, soñamos, soñamos...por que el “sueño dirige la vida(1)”...

(1) Del poema de António Gedeão, poeta portugués

3 comentários:

  1. Ai, Catalana....está mui giro...mas as badaladas do relógio da Igreja é que não aguentaram ser trocadas pelas campanadas! Hi!Hi!Hi! Cá estamos à espera de poder visitar a Quinta Sinfonia e usufruir também de los produtos de la tierra! Saudades! Bom Ano 2013. Bjkas Teresa & Cª

    ResponderEliminar
  2. Uppps!! tens razao! a culpa é do corretor!! Beijinhos a todos e feliz ano!

    ResponderEliminar