Chove chuva molhada • Llueve sobre mojado

Praticamente choveu todos os dias da semana que passamos na Quinta Sinfonia. Em Barcelona não chove muito e em Espanha em geral fala-se bastante de seca. Nas grandes cidades não nos apercebemos muito das conseqüências que a falta de chuva provoca porque a água continua a chegar às nossas torneiras, no entanto quando estamos no campo imagino que a angustia é grande ao ver que a terra se vai secando.

Confesso que não gosto muito de chuva, a chuva numa cidade costuma significar filas de trânsito, sarjetas entupidas, ruas inundadas e caos geral (para não falar das que temos o cabelo encaracolado e das conseqüências que a humidade tem sobre ele!) mas o certo é que estando no campo aprendemos a apreciar esses dias.


Prácticamente ha llovido todos los días de la semana que pasamos en Quinta Sinfonia. En Barcelona no llueve mucho y en España en general se habla bastante de sequía. En las grandes ciudades no nos damos demasiado cuenta de las consecuencias que la falta de lluvia tiene por que el agua sigue llegando a nuestros grifos, pero cuando vivimos en el campo imagino que la angustia es grande al ver que la tierra se va secando.


A mi no me gusta mucho la lluvia, la lluvia en una ciudad suele significar atascos, alcantarillas atascadas, calles inundadas y caos general (para no hablar de las que tenemos el pelo rizado y de las consecuencias que la humedad tiene sobre él!) pero lo cierto es que en el campo terminamos apreciando esos días.


Nos dias que passamos na Quinta Sinfonia tivemos que equipar-nos com botas de borracha para poder caminhar sobre a lama.

Los días que pasamos en Quinta Sinfonia tuvimos que equiparnos con botas poceras para poder caminar sobre el barro.
 


A levada que há ao lado de casa estava cheia de água e em algumas zonas da casa ouvia-se o barulho da água a correr.

El canal que hay al lado de casa estaba lleno de agua y en algunas zonas de la casa se podía escuchar el ruido del agua.




E o riacho que divide a quinta foi ganhando mais força cada dia que passava.

El riachuelo que divide la finca fue cogiendo más fuerza cada día que pasaba.






De falta de água não nos podemos queixar. Espero poder fazer a mesma afirmação quando chegue o verão!


De falta de agua, no podemos quejarnos. Espero poder hacer la misma afirmación cuando llegue el verano!

1 comentário:

  1. Ostras que verdor ¡¡¡ claro que si no para de llover es lo normal ....Venga ánimos ¡¡ Salut

    ResponderEliminar