Que a vida nos continue a surpreender (pela positiva)!



O outro dia lia a frase “até o extraordinário se converte em rotina se os olhos do costume e o véu da insatisfação tapam as tuas pupilas”.

Eu mesma vivi fases destas em que aparentemente tinha tudo: segurança, conforto e no entanto sempre havia aquela sensação de vazio.

Depois mudei radicalmente de vida, não uma mas duas vezes.

Dizem que a sorte está do lado dos audazes. Talvez... mas acrescento que o acreditar e o trabalhar também fazem muito.




Há 5 anos que estamos nesta casa, nesta terra e vivendo de uma forma totalmente diferente à forma de viver que tínhamos antes e no entanto não há um dia que não me surpreenda como se cada vez fosse uma nova descoberta. Ver o sol nascer em frente à janela do nosso quarto, escutar a sinfonia dos pássaros no jardim, os finais de tarde dourados de tirar a respiração, a dança das árvores ao ritmo do vento, as flores a florescer, a horta sempre generosa, o Alex e o Lince preguiçosamente a apanhar o sol do inverno...tantas coisas tão boas, tão simples e sem as quais já não poderia viver. Há quem diga que a felicidade não existe. Eu acho que não é que não exista, o problema é que a temos mal definida.

Sou uma sortuda porque sem a ter sonhado, tenho a vida dos meus sonhos!




Que la vida nos siga sorprendiendo (por el lado positivo)!

El otro día leí la frase “hasta lo extraordinario se convierte en rutina si los ojos de la costumbre y el velo de la insatisfacción tapan tus pupilas”.

Yo misma he vivido fases en que aparentemente tenia todo: seguridad, comodidad, y sin embargo había aquella sensación de vacío.

Después cambié radicalmente de vida, no una pero dos veces.

Dicen que la suerte está al lado de los audaces. Quizás...pero añado que el creer y el trabajo también hacen mucho.

Hace 5 años que vivimos en esta casa, en esta tierra y viviendo una vida totalmente distinta a la forma de vivir que teníamos antes y sin embargo no hay día que no me sorprenda como si cada vez, fuera una nueva descubierta. Ver el sol nascer delante de la ventana de nuestra habitación, escuchar la sinfonía de los pájaros en el jardín, los atardeceres dorados de quitar la respiración, el baile de los árboles al ritmo del viento, las flores floreciendo, el huerto siempre generoso, el Alex y el Lince perezosamente cogiendo el sol de invierno...tantas cosas tan buenas, tan sencillas y sin las cuales ya no podría vivir. Hay quien diga que la felicidad no existe. Yo creo que no es que no exista, el problema es que la tenemos mal definida.

Soy una afortunada porque sin haberla soñado, tengo la vida de mis sueños!

Almofada de caroços de cereja e alfazema



O ano passado foi um grande ano de cerejas! Eram tantas que nem os pássaros deram conta delas.

Aproveitamos e apanhamos muitos quilos que transformamos em doce de cereja. Graças a isso ficamos com muitos caroços que guardei com a idéia de fazer uma almofada.




Primeiro lavei bem os caroços para tirar os restos de fruta e depois ficaram a secar ao sol do verão. Com essa época coincidiu que também fizemos a colheita de alfazema e portanto acabei por guardar ambas as coisas para a almofada.




Um ano depois consegui finalmente fazer duas almofadas!





Este tipo de almofadas têm inúmeros benefícios: alivio de dores musculares, dores de cabeça, cólicas infantis, relaxamento muscular. Também podem ser utilizadas em vez do tradicional saco de água quente!

Por outro lado a alfazema é um excelente calmante e anti-stress e portanto melhora a qualidade do sono.

Como consegui fazer duas almofadas, se alguém estiver interessado em adquirir uma, mande-me uma mensagem a quintasinfonia2013@gmail.com. A almofada está composta pela almofada em si (branco) e por uma forra tipo envelope (tecido de flores verdes) para que seja mais fácil lavar.

Nós cá em casa já não dispensamos deitar-nos com o calorzinho da almofada e o aroma da alfazema!




Almohada de huesos de cereza y lavanda

El año pasado fue un gran año de cerezas! Eran tantas que ni los pájaros pudieron con ellas!

Aprovechamos y cogimos muchas que transformamos en confitura de cereza. Gracias a eso nos quedamos con una gran cantidad de huesos que he guardado con la idea de hacer una almohada.

Primero lavé bien los huesos para tirar los restos de fruta y después los sequé al sol. En esa época también hicimos la cosecha de lavanda así que guardé ambos para la almohada.

Un año después, por fin he logrado hacer dos almohadas!

Este tipo de almohadas tienen muchos beneficios: alivio de dolores musculares, dolores de cabeza, cólicas infantiles, relajamiento muscular. También pueden ser utilizadas en lugar de la tradicional bolsa de agua caliente!

Por otro lado, la lavanda es un excelente calmante y anti-stress y mejora la calidad del sueño.

Como he logrado hacer dos almohadas, si alguien está interesado en comprar una, que me envíe un mensaje a quintasinfonia2013@gmail.com.

Nosotros ya no dispensamos acostarnos con el calorcito de la almohada y el aroma de la lavanda!

Sobre a água



Esta fotografia da Ribeira dos Torreiros que passa no fundo da nossa quinta, foi tirada a 25 de Fevereiro, já quase no fim do inverno.

Dizem os locais que antes esta ribeira nunca secava. Agora costuma secar lá para o mês de Maio-Junho. Nos 5 anos que estamos aqui nunca tinha visto este leito seco durante o inverno e isso é preocupante e naquele dia fiquei com uma sensação estranha.

Depois da chuva destas ultimas semanas, a água voltou a correr mas não nos deixemos dormir, nem fiquemos com a sensação de que o problema está solucionado.

A água é e será o grande desafio dos próximos anos e temos de reformular o uso que fazemos dela, já seja como consumidores domésticos mas sobretudo na agricultura.

Vejo colegas nossos que fazem agricultura convencional, regar como se não houvesse um amanhã mas também já vi produtores biológicos certificados regar com aspersão automática.

A questão é muito simples, se queremos ter água no futuro há que fazer um uso racional deste bem, no presente.




Sobre el agua

Esta foto de la Ribera de los Torreiros que pasa al final de nuestra finca, la hice el 25 de Febrero, ya casi al final del invierno.

Dicen los locales que antes esta ribera nunca secaba. Ahora suele secar allá hacia el mes de Mayo-Junio. En los 5 años que llevamos aquí nunca la había visto seca durante el invierno y eso es preocupante y en ese día me quedé con una mala sensación.

Después de la lluvia de las ultimas semanas, el agua volvió a correr pero no nos dejemos iludir, ni con la sensación de que el problema está solucionado.

El agua es y será el gran desafío de los próximos años y hay que reformular la forma como la utilizamos ya sea como consumidores domésticos pero sobretodo en la agricultura.

He visto compañeros nuestros que hacen agricultura convencional, regar como si no hubiese mañana pero también he visto a productores biológicos certificados regar por aspersión automática.

La cuestión es muy sencilla, si queremos tener agua en el futuro, hay que hacer un uso racional en el presente.

Plantas e flores



Apesar de ainda não termos chegado à Primavera, o nosso jardim começado no verão passado, vai evoluindo.




Este inverno voltamos à praia e trouxemos outro carregamento de pedras que nos permitiram ampliar a zona de “empedrado”.




Entretanto ampliamos o jardim com novas plantas e acho que não cabem muitas mais pois mais tarde ou mais cedo vão acabar por crescer.




Há mais lírios e uma nova suculenta que já tem uma linda flor lilás.




Semeamos também uns bolbos de uma flor chamada “lupinus” que dá uma bonita flor e estou desejando poder vê-la.




Também transplantamos uma camélia que estava em frente da nossa casa e nunca se tinha adaptado muito bem. Acho que aqui vai ser mais feliz!




Transplantamos também uma alfazema que já foi mudada de lugar umas três ou quatro vezes. Também neste caso acredito que aqui vai ser mais feliz!




O resto das plantas continua a crescer a bom ritmo. Agora só me resta controlar o ímpeto de continuar a encher o jardim de plantas.




Plantas y flores

Aun falta un poco para la primavera pero el jardín que empezamos en verano, va evolucionando.

Este invierno volvimos a la playa y trajimos un cargamento de piedras que nos han permitido ampliar la zona de “empedrado”.

Mientras tanto ampliamos el jardín con nuevas plantas y creo que no caben muchas más pues tarde o temprano acabarán por crecer.

Tenemos más lirios, más suculentas y alguna flor más como una llamada “lupinus” que dará una bonita flor.

También transplantamos una camelia que estaba delante de nuestra casa y nunca se había adaptado muy bien. Creo que aquí será más feliz!

Lo mismo hicimos con una lavanda que ya había estado en tres o cuatro sitios distintos. Seguro que aquí estará mejor!

El resto de las plantas sigue creciendo a buen ritmo. Ahora sólo me resta controlar mis ganas de llenar el jardín con más plantas.

Muitas galinhas, poucos ovos



As galinhas têm-nos dado algumas dores de cabeça nos últimos tempos. Mas comecemos pelo principio.





No final do ano passado a coquicha voltou a ficar choca. Desta vez, talvez derivado ao frio, dos 5 ovos que colocamos só conseguimos que nascessem dois pintainhos. Desses dois, um acabou por morrer pouco tempo depois e o outro morreu esta semana vitima de um cão caçador que nos entrou na quinta e conseguiu entrar dentro do galinheiro.




E porque nem tudo é mau, há coisa de um mês, um conhecido nosso ofereceu-nos um galo “coquicho” para fazer casal com a coquicha. De momento adaptou-se bem.




E agora a história dos ovos... De repente deixamos de ter ovos um dia, dois dias, toda uma semana. Já tinha acontecido que há épocas, sobretudo no inverno em que põem menos mas mais de uma semana sem pôr, nunca. Finalmente explicaram-nos que é normal com o frio e que tendo a maior parte das galinhas quase dois anos, agora vão começando a pôr menos. De modo que para solucionar a questão, compramos 8 pintos novos. Nos últimos dias as galinhas voltaram a pôr algum que outro ovo, não ao ritmo de antes mas pelo menos voltamos a ter ovos para o nosso consumo.




Muchas gallinas y pocos huevos

Las gallinas nos están dando algún quebradero de cabeza en los últimos tiempos. Pero empecemos por el principio.

A finales del año pasado la “coquicha” volvió a ponerse clueca. De esta vez, quizás debido al frío, de los 5 huevos que pusimos sólo logramos que nacieron dos pollitos. De estos dos, uno terminó por morir poco tiempo después y el otro murió esta semana victima de un perro cazador que nos entró en la finca y logró entrar en el gallinero.

Y porque ni todo es malo, hace cerca de un mes, un conocido nos regaló un gallo “coquicho” para hacer pareja con la “coquicha”. De momento se ha adaptado bien.

Y ahora la historia de los huevos... De repente dejamos de tener huevos un día, dos días, toda la semana. Ya nos había pasado, sobretodo en el invierno, de que pusieran menos huevos pero durante varias semanas, nunca. Por fin nos han explicado que era normal debido al frío y que teniendo en cuenta que las gallinas ya tienen casi 2 años es normal que pongan menos. Así que para solucionar el problema, hemos comprado 8 pollitos nuevos. Las gallinas han vuelto a poner algún huevo, no al ritmo de antes pero al menos tenemos huevos para nuestro consumo.

Sair de casa #22



Uma semana mais trazemos quatro sugestões de atividades repartidas entre Sobral de Monte Agraço, Arruda dos Vinhos e Torres Vedras.




Começamos pelo Sobral de Monte Agraço onde um ano mais o município promove uma campanha de adoção, com o objetivo de sensibilizar para a adoção de cães. Podem encontrar vários amigos patudos este sábado das 9.00 h às 13.00 h no recinto do mercado mensal.




Em Arruda dos Vinhos na Sala Jardim da Biblioteca Municipal Irene Lisboa, este sábado podem assistir à atuação do Tomás, o melhor cantautor Folk do Ribatejo que começou a tocar e a compôr a solo em 2010 (mais coisa, menos coisa), e desde aí não parou.




E agora uma sugestão para os mais pequenos. Em Torres Vedras este sábado das 15.30 h às 17.30 h no Centro de Educação Ambiental e tendo como base o tema do Carnaval deste ano – “Mares e Oceanos”- os mais pequenos estão convidados a uma oficina onde podem construir uma máscara que comemora a biodiversidade dos oceanos.




E por fim, este sábado às 21.30 h no Teatro Cine de Torres Vedras, podem assistir ao espetáculo de Magia / Humor com David Sousa.

E por hoje é tudo, que tenham um bom resto de semana!




Salir de casa #22

Una semana más traemos cuatro sugerencias de actividades repartidas entre Sobral de Monte Agraço, Arruda dos Vinhos y Torres Vedras.

Empezamos por Sobral de Monte Agraço donde un año más el ayuntamiento promueve una campaña de adopción de perros. Podéis encontrar varios amigos de cuatro patas este sábado de 9.00 h a 13.00 h en la zona del mercado mensual.

En Arruda do Vinhos en la Sala Jardín de la biblioteca, este sábado podéis asistir a la actuación de Tomás, el mejor cantautor folk de Ribatejo.

Y ahora una sugerencia para los más pequeños. En Torres Vedras este sábado de 15.30 h a las 17.30 h en el Centro de Educación Ambiental y teniendo como base el tema del Carnaval de este año – Mares y Océanos- los más pequeños están invitados a un taller donde pueden construir una mascara que celebra la biodiversidad de los océanos.

Y por ultimo, este sábado a las 21.30 h en el Teatro Cine de Torres Vedras, podéis asistir al espectáculo de Magia / Humor con David Sousa.

Y por hoy es todo, que tengáis un buen resto de semana!

A casa da árvore



Em frente à nossa casa há uma macieira grande e bem formada, com a estrutura ideal para fazer uma casa na árvore.

E se bem pensamos, melhor fizemos! Na primavera do ano passado começaram as “obras”. Uma estrutura de madeira atada com umas boas cordas, a base de madeira e as paredes feitas de pallets e voilá! casa feita!




A casa na árvore tem feito as delicias de miúdos e graúdos. Serve para brincar, para fazer picnics, no verão é ideal para estar à sombra a descansar ou para simplesmente subir e apreciar as vistas.

Quem nunca sonhou com ter uma casa numa árvore?




La casa del árbol

Delante de nuestra casa hay un manzano grande y bien formado, con la estructura ideal para hacer una casa en el árbol.

Así que, en la primavera del año pasado empezaron las “obras”. Una estructura de madera atada con unas buenas cuerdas, la base hecha con madera y paredes de pallets y voilá! casa hecha!

La casa del árbol hace las delicias de pequeños y no tan pequeños. Sirve para jugar, para hacer picnics, en verano es ideal para estar a la sombra y descansar o para simplemente subir y apreciar las vistas.

Quien nunca ha soñado con tener una casa en el árbol?